1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
Cynthia,

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,720
žádné starosti.

3
00:00:12,719 --> 00:00:16,840
Už ti nebudu způsobovat bolest.

4
00:01:04,559 --> 00:01:07,520
Je to dlouhých pět let.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,439
Myslel jsem, že už jsem to ze sebe vypustil

6
00:01:09,439 --> 00:01:11,040
mysl.

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Nemůžu uvěřit, že stále sleduješ

8
00:01:12,880 --> 00:01:16,119
já všude.

9
00:01:27,439 --> 00:01:29,200
>> Ahoj, Cynthie. Cítíš se lépe?

10
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
teď? Jsem ve skutečné slepé a potřebuji obrovský

11
00:01:31,200 --> 00:01:31,840
laskavost.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,680
>> Co se děje? Jaký je spěch?

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
>> Marlenina posádka přijede dnes večer. Mr.

14
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
Fletcherovi bylo špatně, že jsi nemocný a

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,320
místo toho mě vzal s sebou. Mě? Lenoch

16
00:01:40,320 --> 00:01:42,079
kdo se dostal dovnitř zadními dveřmi? co

17
00:01:42,079 --> 00:01:43,920
myslíš, že to zvládnu?

18
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
Neměli přijet příští týden?

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,079
Kdy dorazí náš sponzor? Kdo mohl

20
00:01:48,079 --> 00:01:49,439
případně je zastavit?

21
00:01:49,439 --> 00:01:51,840
>> Tak to řekněte panu Fletcherovi. budu

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
tam později odpoledne.

23
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
>> Oh, ty jsi rozhodně nejspolehlivější

24
00:01:55,520 --> 00:01:57,920
jeden. Od této chvíle jste jako a

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
ke mně kmotra. Dobře, nechám tě

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,040
jdi hned.

27
00:02:08,239 --> 00:02:10,399
Pořád bojuješ, když jsi nemocný. jsem

28
00:02:10,399 --> 00:02:11,680
promiň.

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
>> Jsem připraven.

30
00:02:13,680 --> 00:02:16,080
A případ Marlin není jen důležitý

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,640
pro vás. Je to zásadní pro všechny

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
náš tým. Připravil jsem dokumenty, takže

33
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
je pro mě lepší to zvládnout.

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
>> Dobrý den.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Tohle je manažer mé kamarádky Marlene.

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,319
Nathane, musím se o něco postarat

37
00:03:02,319 --> 00:03:04,560
z, takže půjdu první. Vy dva

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
chatovat.

39
00:03:05,760 --> 00:03:08,319
>> Dobrý den, pane Croft. Já jsem Ian. Lance je Ian.

40
00:03:08,319 --> 00:03:12,280
Tohle je moje asistentka, Cynthia.

41
00:03:14,480 --> 00:03:19,480
>> Co se děje? potkali jsme se?

42
00:03:20,239 --> 00:03:23,640
potkali jsme se?

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
Ne.

44
00:03:27,200 --> 00:03:31,959
Promiň, myslel jsem, že jsi někdo jiný.

45
00:03:33,280 --> 00:03:36,319
>> Můj obličej.

46
00:03:36,319 --> 00:03:38,799
>> Vypadám jen průměrně?

47
00:03:38,799 --> 00:03:40,560
>> Pane Croft, pokud je někdo jako vy

48
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
za obyčejné, pak někoho jako

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,239
prostě bych nebyl nikdo v davu,

50
00:03:44,239 --> 00:03:45,360
ne?

51
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
>> Pan Croft má nezapomenutelné

52
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
tvář. A

53
00:03:49,200 --> 00:03:52,959
vypadáš jako někdo, koho jsem měl vždycky rád.

54
00:03:52,959 --> 00:03:54,480
>> Dvojčata?

55
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
Jak bychom mohli nevypadat stejně?

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,879
Jste opravdu nejlepší marketing

57
00:03:58,879 --> 00:04:01,040
společnost v Bayportu. Nevím, jestli ty

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,599
může přilákat vaše diváky, ale vy jste

59
00:04:03,599 --> 00:04:05,439
definitivně vyhnal klienty z jídla

60
00:04:05,439 --> 00:04:08,599
vaše ruka.

61
00:04:14,799 --> 00:04:16,720
Marlene se specializuje na špičkové stolování

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,880
a soukromé rekreační hotely. Při nastavení

63
00:04:18,880 --> 00:04:21,199
v Číně, ať už zvolíte Cloud

64
00:04:21,199 --> 00:04:22,800
Crest nebo Lance podle vašeho výběru

65
00:04:22,800 --> 00:04:26,000
partner, oba jsou vynikající možností.

66
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Náš

67
00:04:32,639 --> 00:04:34,160
profesionalita se vždy setkala

68
00:04:34,160 --> 00:04:36,160
mezinárodní standardy. Klienti mohou

69
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
naprosto nám důvěřujte a jsme si jisti

70
00:04:38,320 --> 00:04:43,000
v poskytování nejlepších možných služeb.

71
00:04:43,440 --> 00:04:45,199
>> Slečno Dawsonová,

72
00:04:45,199 --> 00:04:48,080
nemluv ve velkém. Víš vůbec co já

73
00:04:48,080 --> 00:04:50,720
chtít? Jak si můžeš být tak jistý, že budu

74
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
spokojený?

75
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
>> Pokud pan Croft specifikuje

76
00:04:54,400 --> 00:04:56,479
požadavky na Marlina. Lance může

77
00:04:56,479 --> 00:04:59,880
splnit to.

78
00:05:04,639 --> 00:05:07,280
>> Tak co dnes večer?

79
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
Dělej mi společnost.

80
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
Pane Croft, pane Fletchere, myslím

81
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
víno, které Lance objednal pro pana Crofta

82
00:05:16,400 --> 00:05:20,600
dorazil. Nech mě to zkontrolovat.

83
00:05:35,520 --> 00:05:39,000
vadí, když se zeptám?

84
00:05:41,039 --> 00:05:44,000
Dříve jsme měli nějaké nepřátelství a ne

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
od té doby zkřížená cesta. Ale můžete být

86
00:05:46,000 --> 00:05:48,639
ujistil, že zájmy společnosti

87
00:05:48,639 --> 00:05:50,639
přijít první. Nenechám osobní

88
00:05:50,639 --> 00:05:54,320
Konflikty ovlivňují společnost.

89
00:05:54,320 --> 00:05:58,560
Dobře, už neříkej. já se o to postarám.

90
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
Pokud moje osobní okolnosti ohrozí

91
00:06:01,280 --> 00:06:06,120
celkové situaci, odstoupím.

92
00:06:38,639 --> 00:06:43,400
tak potěš svého přítele.

93
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
Zastavil strýček Dawson váš příspěvek? Takže

94
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
musíte to zdrsnit na místě jako

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,680
toto.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Můj bratr stále neví, že jsem zpět.

97
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Chtěli byste se dát dohromady? budu

98
00:07:08,720 --> 00:07:12,280
pozvat ho sem

99
00:07:13,599 --> 00:07:15,440
po všech těch letech.

100
00:07:15,440 --> 00:07:17,120
Stále ses nevzdal svého zla

101
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
schémata.

102
00:07:37,840 --> 00:07:41,479
Dobrý den, Nathane.

103
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Proč mi voláš v tuhle hodinu?

104
00:07:48,000 --> 00:07:51,199
Neměl bys spát?

105
00:07:51,199 --> 00:07:53,360
děje se něco?

106
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
Dobrý den,

107
00:07:55,680 --> 00:07:58,160
Nathan.

108
00:07:58,160 --> 00:08:00,560
>> Hej, jen zabíjím čas a chci to vidět

109
00:08:00,560 --> 00:08:04,039
co děláš.

110
00:08:05,039 --> 00:08:07,039
>> Mimochodem, mějte vy a vaše přítelkyně

111
00:08:07,039 --> 00:08:09,440
už máš stanovené datum svatby? Již brzy.

112
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
máš dnes volno? Mám nějaké naléhavé

113
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
věci, kterým se musím věnovat, takže musím viset

114
00:08:14,160 --> 00:08:17,400
teď nahoru.

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Chytil jsi to? Můj bratr a

116
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Ivonne už mají připravenou svatbu

117
00:08:22,400 --> 00:08:24,720
rande a pořád ho miluješ. Vy

118
00:08:24,720 --> 00:08:28,919
nebojíš se, že to Ivonne zjistí?

119
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Proč mi nikdo neřekl starší

120
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
bratr se dostal na Národní univerzitu

121
00:09:10,560 --> 00:09:13,279
vědy? Je teprve druhým rokem

122
00:09:13,279 --> 00:09:15,120
střední školy a už na ni chodí

123
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
Vyblednout, brácho.

124
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
>> Jake je pryč, ale starší bratr je stále

125
00:09:18,560 --> 00:09:21,519
tady. Budu s tebou.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,600
>> Přál bych si, abyste byli tím, kdo odešel a

127
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Jake byl ten, kdo zůstal.

128
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
>> H to může být trochu obtížné. Ledaže

129
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
on je úplný flákač a já jsem ten

130
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
akademická superstar.

131
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
>> Nevím, co tam má být

132
00:09:32,080 --> 00:09:33,839
hrdý na.

133
00:09:33,839 --> 00:09:35,600
Ty jsi taky nedostatečný. Ale mám

134
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
nikdy jsem tě neviděl chovat se tak nejistě

135
00:09:37,440 --> 00:09:38,080
to.

136
00:09:38,080 --> 00:09:39,839
>> Jsem průměrný student a ty jsi

137
00:09:39,839 --> 00:09:41,680
trochu zápasí. Nejsme na tom stejně

138
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
člun.

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
>> Pokud se mě zeptáte, měli byste najít

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
někoho jiného obdivovat. Průměr

141
00:09:47,040 --> 00:09:48,720
student a akademicky náročný

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
člověk se k sobě dokonale hodí. Je to cesta

143
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
méně odvodňující. Trváte na soutěži

144
00:09:53,200 --> 00:09:55,279
se špičkovými studenty. A s podivínem

145
00:09:55,279 --> 00:09:57,440
překonali, jako je Jake, ne

146
00:09:57,440 --> 00:09:59,600
jen si tím přivodíš problémy?

147
00:09:59,600 --> 00:10:04,080
>> Nevadí mi to. Jakea prostě obdivuji.

148
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Můžete mě obdivovat. Můžu se stýkat

149
00:10:06,160 --> 00:10:08,959
ty na další rok.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,600
>> Pokud je to tak, mohl bych také

151
00:10:11,600 --> 00:10:14,079
připoutejte se a vyzkoušejte mou cestu ven dříve.

152
00:10:14,079 --> 00:10:16,959
>> Vidíte, já jsem ten, kdo vám dává motivaci,

153
00:10:16,959 --> 00:10:20,200
ne Jake.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,640
>> Stejně tě nebudu obdivovat.

155
00:10:35,040 --> 00:10:38,480
Hej, kde jsi?

156
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
>> Jsem doma. jsi v pořádku? Jste vedle?

157
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
sebe?

158
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
>> Žádný strach. Jsem v pořádku.

159
00:10:45,519 --> 00:10:47,519
>> Zítra si dáme jídlo. Tady je

160
00:10:47,519 --> 00:10:49,040
něco, co bych s vámi rád probral

161
00:10:49,040 --> 00:10:51,920
osobně. Dnes si pořádně odpočiňte. Pokud

162
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
budete cokoli potřebovat, kdykoliv mi zavolejte.

163
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
>> Dobře.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
urážet Nathana a zmatkovat

165
00:11:00,720 --> 00:11:03,519
Marlenin příkaz. Tento Bayport, kde jsem

166
00:11:03,519 --> 00:11:06,560
strávil celých pět let. musím odejít

167
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
znovu.

168
00:11:13,519 --> 00:11:16,839
Míša Fletcherová,

169
00:11:19,680 --> 00:11:21,519
pokud máš co říct, řekni

170
00:11:21,519 --> 00:11:25,519
to. Není třeba být kvůli tomu tak trapný.

171
00:11:25,519 --> 00:11:28,880
Zajímá vás Marlene?

172
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
>> Nezajímá mě samotná Marlene,

173
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
ale protože je to Lanceův klient, musím

174
00:11:33,440 --> 00:11:37,440
zajímat z pracovních důvodů.

175
00:11:37,440 --> 00:11:40,880
>> Dnes mě Derek kontaktoval a řekl:

176
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
„Marlene má o Lance zájem a chce

177
00:11:42,800 --> 00:11:45,279
přiveď ho na palubu,

178
00:11:45,279 --> 00:11:49,079
ale je tu jedna podmínka."

179
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
>> Jaký stav?

180
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Požádali tě, abys to převzal

181
00:11:53,839 --> 00:11:57,399
celý proces.

182
00:12:01,920 --> 00:12:04,800
>> Přemýšlím, jak říct ne.

183
00:12:04,800 --> 00:12:08,279
>> Proč říkat ne?

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
>> Pan Fletcher se obává, že můj

185
00:12:11,680 --> 00:12:13,279
pracovní vztah s Nathanem mayem

186
00:12:13,279 --> 00:12:16,000
ovlivnit spolupráci mezi námi.

187
00:12:16,000 --> 00:12:18,079
>> Já vím. Myslím, že vlastně nechceš

188
00:12:18,079 --> 00:12:21,399
vidět ho.

189
00:12:21,519 --> 00:12:23,680
Dokud se nezamknu uvnitř,

190
00:12:23,680 --> 00:12:25,519
Kdekoli narazím na lidi, které nemám rád

191
00:12:25,519 --> 00:12:28,480
Chodím, hlavně v práci.

192
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
I kdyby to byl král pekel, udělal bych to

193
00:12:30,639 --> 00:12:32,240
musí na něj nasadit úsměv. A

194
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
zvláště když je to bůh bohatství.

195
00:12:35,200 --> 00:12:37,680
Řekněte jim ano. Jde mi jen o to

196
00:12:37,680 --> 00:12:41,399
peníze, ne osoba.

197
00:12:45,760 --> 00:12:47,839
Děkuji za večeři, pane Fletchere.

198
00:12:47,839 --> 00:12:49,600
Uvidíme se zítra v kanceláři.

199
00:12:49,600 --> 00:12:53,639
>> Odpočiňte si a dobře se vyspěte.

200
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Neměli byste poskytovat 24/7?

201
00:13:16,560 --> 00:13:19,839
služby pro vaše klienty?

202
00:13:19,839 --> 00:13:22,959
Inkoust na smlouvě je sotva zaschlý,

203
00:13:22,959 --> 00:13:24,880
a už se obracíš zády

204
00:13:24,880 --> 00:13:27,880
já.

205
00:13:36,000 --> 00:13:38,800
Váš šéf vám neřekl, že Marlene?

206
00:13:38,800 --> 00:13:42,839
už podepsal smlouvu s Lancem?

207
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
>> Pane Croft, další pokyny pro

208
00:13:44,959 --> 00:13:46,720
já?

209
00:13:46,720 --> 00:13:50,279
>> Naskočte do auta.

210
00:14:07,199 --> 00:14:11,079
Takže, kam máme namířeno?

211
00:14:13,360 --> 00:14:15,839
Kdybych měl nějaké úmysly, neměl bych

212
00:14:15,839 --> 00:14:18,959
vás přivedl na most pro pěší.

213
00:14:18,959 --> 00:14:21,040
Právě jsem ti pomohl zbavit se toho zmetka.

214
00:14:21,040 --> 00:14:22,959
A místo poděkování mi dáš

215
00:14:22,959 --> 00:14:24,959
špinavý pohled. Stejně jako když jsme byli my

216
00:14:24,959 --> 00:14:27,440
děti. Pořád takový nevděčník.

217
00:14:27,440 --> 00:14:31,320
>> Komu říkáte playboy?

218
00:14:31,600 --> 00:14:36,639
>> Vypadá to zábavně. Stále na vás záleží.

219
00:14:36,639 --> 00:14:39,120
Takže se nebráníš, ale

220
00:14:39,120 --> 00:14:42,160
místo toho se ho zastal.

221
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
>> Co se děje tentokrát? Co udělal Ian

222
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
ty?

223
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
>> Zjevně tě má rád, ale přesto tě prodal

224
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
já.

225
00:14:51,839 --> 00:14:53,920
Opravdu jsi tak hloupý? Nebo jsi ty?

226
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
jen předstírat?

227
00:14:55,360 --> 00:14:58,399
>> Nestydíš se? Nepatřím k vám

228
00:14:58,399 --> 00:15:00,399
a já k němu taky nepatřím.

229
00:15:00,399 --> 00:15:02,320
Podepsání smlouvy vás toho naplnilo

230
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
sebe. Kdo si sakra myslíš

231
00:15:04,320 --> 00:15:04,959
jsou?

232
00:15:04,959 --> 00:15:07,760
>> Jsem strana A.

233
00:15:07,760 --> 00:15:09,519
Zábavný je ten, kdo podepsal smlouvu

234
00:15:09,519 --> 00:15:11,360
se mnou a budeš plně

235
00:15:11,360 --> 00:15:13,680
zodpovědný za celý tento projekt

236
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
minimálně 3 roky.

237
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
>> Řekl mi.

238
00:15:18,720 --> 00:15:21,959
přikývl jsem.

239
00:15:25,920 --> 00:15:29,800
>> Jak moc ho máš rád?

240
00:15:30,639 --> 00:15:33,680
>> Nezabývaj se tím, kdo se mi líbí.

241
00:15:33,680 --> 00:15:36,079
Dovolte mi, abych to dokonale objasnil. Já bych

242
00:15:36,079 --> 00:15:37,920
spíše jako kdokoli na tomto světě než

243
00:15:37,920 --> 00:15:41,399
někdy jako ty,

244
00:15:42,959 --> 00:15:47,480
Cynthia. Všechny ty roky

245
00:15:48,720 --> 00:15:52,759
Vzpomněl sis někdy na mě?

246
00:16:01,199 --> 00:16:04,519
>> Existuje.

247
00:16:07,279 --> 00:16:08,720
>> Stále se k tomu nemůžete přimět

248
00:16:08,720 --> 00:16:12,040
odpusť mi.

249
00:16:12,399 --> 00:16:15,600
Cítil jsem

250
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
nenávidím tě.

251
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
Je to kvůli všemu, co jsi mi dal

252
00:16:20,320 --> 00:16:22,720
skrz.

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,880
Ale teď jsem si uvědomil, že to bylo kvůli všemu

254
00:16:24,880 --> 00:16:28,000
ty věci, které jsi mi udělal. Ztratil jsem se

255
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
Jake navždy.

256
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
Až do teď.

257
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Kdykoli na něj myslím,

258
00:16:35,360 --> 00:16:37,199
mám z toho pocit, že se dopouštím a

259
00:16:37,199 --> 00:16:38,959
zločin a je to odporné.

260
00:16:38,959 --> 00:16:41,839
>> Zatlačte.

261
00:16:43,199 --> 00:16:44,720
Proč?

262
00:16:44,720 --> 00:16:46,399
co?

263
00:16:46,399 --> 00:16:48,240
Proč by mi měl někdo upírat to jednoduché

264
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
právo tiše někoho držet ve svém

265
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
myšlenky? Jak se opovažuješ mít tu drzost

266
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
aby se přede mnou objevil s tváří

267
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
identický s jeho?

268
00:16:55,440 --> 00:16:57,120
>> Říkám ti, abys mlčel.

269
00:16:57,120 --> 00:17:00,000
>> Když tě vidím, připomíná mi ho.

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,880
Ale ty nejsi on. Ptal ses mě

271
00:17:02,880 --> 00:17:04,559
kdybych na tebe kdy myslel, tohle všechno

272
00:17:04,559 --> 00:17:05,199
let.

273
00:17:05,199 --> 00:17:07,360
>> Ano, mám. Pokaždé, když si vzpomenu

274
00:17:07,360 --> 00:17:11,199
Jakeu, napadá tě.

275
00:17:34,400 --> 00:17:36,799
co pak můžeme dělat?

276
00:17:36,799 --> 00:17:40,400
co můžeme dělat? Jsme přece dvojčata.

277
00:17:40,400 --> 00:17:44,840
Proč mě od něj nedokážeš odlišit

278
00:17:44,880 --> 00:17:49,240
a vrhneš se mi do náruče?

279
00:17:55,520 --> 00:17:57,760
Můj bratr je o víkendech málokdy doma,

280
00:17:57,760 --> 00:18:01,799
tak proč tu ještě nejsi?

281
00:18:03,039 --> 00:18:06,039
starší

282
00:18:10,400 --> 00:18:12,080
bratr

283
00:18:12,080 --> 00:18:16,280
Cynthia. Tohle je Ivonne.

284
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
Je to přítelkyně mého bratra.

285
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
nathane,

286
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
jak jsi mohl něco takového vytáhnout?

287
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
>> Co je to se mnou?

288
00:19:00,240 --> 00:19:03,600
Jake už má přítelkyni.

289
00:19:03,600 --> 00:19:08,120
Proč mi to děláš?

290
00:19:09,840 --> 00:19:12,919
Proč Proč

291
00:19:18,160 --> 00:19:23,160
Cynthia? víš kdo jsem?

292
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
nathane,

293
00:19:30,799 --> 00:19:33,679
>> už přestaň být zamilovaný do Jakea.

294
00:19:33,679 --> 00:19:36,799
Jako já, prosím.

295
00:19:36,799 --> 00:19:39,799
>> Nathan

296
00:20:01,120 --> 00:20:05,760
Cynthie, víš, kdo jsem?

297
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
>> Nathan.

298
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
>> Cynthie, budu velmi opatrný.

299
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Od té doby, co jsme byli malí, jsi vždycky

300
00:20:25,440 --> 00:20:27,679
dokázal mě a Jakea oddělit.

301
00:20:27,679 --> 00:20:29,919
I když jsem převlečený za něj, svého

302
00:20:29,919 --> 00:20:31,440
rodiče by to nemohli říct

303
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
já. Přesto jsi mě poznal za pouhé 3

304
00:20:33,440 --> 00:20:36,440
sekund.

305
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
no,

306
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
tu noc sis uvědomil, že nejsem Jake.

307
00:20:42,720 --> 00:20:46,120
je to tak?

308
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Pro dnešek máme jen jeden cíl

309
00:21:13,360 --> 00:21:15,600
setkání, protože jste všichni dělali

310
00:21:15,600 --> 00:21:18,000
taková skvělá práce. Do včerejška naše

311
00:21:18,000 --> 00:21:19,679
společnost již překonala loňský rok

312
00:21:19,679 --> 00:21:22,679
výkon.

313
00:21:25,039 --> 00:21:26,799
Kromě dobrých zpráv pojďme

314
00:21:26,799 --> 00:21:28,240
gratuluji panu Fletcherovi k

315
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
úspěšně podepsal s Marlin US.

316
00:21:30,400 --> 00:21:33,440
Gratuluji, pane Fletchere.

317
00:21:33,440 --> 00:21:35,600
>> Neslyšel jsem žádné fámy. Jak to udělali

318
00:21:35,600 --> 00:21:37,120
podaří podepsat smlouvu stejně jako

319
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
že? Něco je určitě mimo.

320
00:21:39,840 --> 00:21:41,679
>> Pan Shaw mě požádal, abych všem poděkoval

321
00:21:41,679 --> 00:21:44,240
za vaši tvrdou práci. Společnost má

322
00:21:44,240 --> 00:21:46,640
zarezervoval Suburban Hotring Hotel. Dobře

323
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
vypadni z práce o půl dne dřív

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,760
V pátek a jet pronajatým autobusem

325
00:21:49,760 --> 00:21:51,840
tam si užít trochu volného času.

326
00:21:51,840 --> 00:21:56,600
Všichni se nakopněte a bavte se.

327
00:21:57,760 --> 00:22:02,200
>> Toto místo je opravdu krásné.

328
00:22:04,000 --> 00:22:07,919
>> Museli jsme přijít na špatné místo.

329
00:22:07,919 --> 00:22:09,919
Hugh všem jasně řekl, že to bylo jen a

330
00:22:09,919 --> 00:22:12,320
ležérní víkendový relax, ale tyhle

331
00:22:12,320 --> 00:22:14,080
manipulativní dívky oblečené jen tak

332
00:22:14,080 --> 00:22:17,360
viz pan Croft.

333
00:22:17,360 --> 00:22:20,679
>> Jdeme.

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Dnes, poté, co jsem narazila na Nathana, jsem

335
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
konečně pochopíte, jak Ian dokázal okouzlit

336
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Marlene.

337
00:22:29,120 --> 00:22:31,039
Před pár dny jsem viděl, jak Cynthia dostává

338
00:22:31,039 --> 00:22:34,159
do jeho auta. oh,

339
00:22:34,159 --> 00:22:37,360
kde jsi ho viděl? jsi si jistý?

340
00:22:37,360 --> 00:22:39,520
nespletl si ho s někým jiným?

341
00:22:39,520 --> 00:22:40,960
>> Bydlím ve stejné čtvrti jako

342
00:22:40,960 --> 00:22:43,360
Cynthia. Jak bych ji mohl dostat

343
00:22:43,360 --> 00:22:46,360
špatně?

344
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
Zkontrolujte číslo pokoje. Podívej

345
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
přímo tady.

346
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
>> Jdeme. Pospěšte si.

347
00:23:34,320 --> 00:23:36,480
Cynthie, jen na chvíli vyskočím.

348
00:23:36,480 --> 00:23:39,440
Dobře.

349
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
Jejda.

350
00:24:21,279 --> 00:24:23,520
Není třeba spěchat, ne?

351
00:24:23,520 --> 00:24:26,159
co tady děláš?

352
00:24:26,159 --> 00:24:27,919
>> Ahoj,

353
00:24:27,919 --> 00:24:31,799
kdo si myslel, že to byl?

354
00:25:17,600 --> 00:25:21,279
Co takhle Zavřít oči a předstírat

355
00:25:21,279 --> 00:25:24,520
Já jsem Jake.

356
00:25:48,240 --> 00:25:51,279
starší bratr.

357
00:25:51,279 --> 00:25:55,640
Najděte si někoho jiného, ​​koho máte opravdu rádi.

358
00:25:56,480 --> 00:26:00,200
Nemám tě rád.

359
00:26:16,159 --> 00:26:18,159
pro tento návrh. Jen tak dál

360
00:26:18,159 --> 00:26:23,159
to. Vy dva vydržte chvíli a odešlete to.

361
00:26:23,919 --> 00:26:25,440
Ahoj všichni, podívejte se na svůj

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
telefony.

363
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Není divu, že se jejich týmu podařilo zajistit

364
00:26:32,720 --> 00:26:34,400
Marlene tak diskrétně.

365
00:26:34,400 --> 00:26:36,559
>> Věděl jsem to. Když se něco zdá rybí,

366
00:26:36,559 --> 00:26:38,720
musí tam být háček. Takže tady

367
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
směřoval jsi k tomuhle.

368
00:26:40,240 --> 00:26:42,320
>> Pane Fletchere, nepronásleduje Cynthii?

369
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Proč by nechal Cynthii jít a

370
00:26:43,760 --> 00:26:46,559
doprovázet Nathana? Láska opuštěná. Moc

371
00:26:46,559 --> 00:26:50,080
Nespoutaný. Pan Fletcher všechny pálí

372
00:26:50,080 --> 00:26:52,400
most. Chce impérium, ne říši

373
00:26:52,400 --> 00:26:55,640
spravedlivá panna.

374
00:27:04,559 --> 00:27:06,159
K čemu přesně máte vztah

375
00:27:06,159 --> 00:27:09,159
Nathane?

376
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Opravdu?

377
00:27:30,080 --> 00:27:33,720
jak to víš Nathan

378
00:27:51,679 --> 00:27:54,799
co se děje? Řekni mi to hned. to je

379
00:27:54,799 --> 00:27:56,240
evidentně někdo úmyslně

380
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
zaměřením na vás. Je tu něco ty?

381
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
těžko se o tom mluví?

382
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
Tlačí na vás někdo zezadu?

383
00:28:04,640 --> 00:28:07,520
>> Nemám takový vztah

384
00:28:07,520 --> 00:28:09,039
s ním.

385
00:28:09,039 --> 00:28:12,240
>> Samozřejmě, že ano. Nathan přišel do vašeho

386
00:28:12,240 --> 00:28:17,240
pokoj. Dali vám zabrat?

387
00:28:17,520 --> 00:28:20,919
>> Starší bratr.

388
00:28:21,440 --> 00:28:25,240
Jděte jako někdo jiný.

389
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Nemám tě rád.

390
00:28:34,799 --> 00:28:36,720
Opravdu věříš, že jsi takový?

391
00:28:36,720 --> 00:28:39,120
krása, která dokáže uchvátit národ? dělat

392
00:28:39,120 --> 00:28:43,480
pořád si myslíš, že si nemůžu najít ženu?

393
00:28:46,399 --> 00:28:49,120
Byl jsem ten, kdo to tenkrát podělal.

394
00:28:49,120 --> 00:28:52,320
omlouvám se. Chtěl jsem si tě vzít, ale

395
00:28:52,320 --> 00:28:54,720
nebyl jsi na to. Člověk všechno utíkal

396
00:28:54,720 --> 00:28:56,159
cesta z Nightfall City do

397
00:28:56,159 --> 00:28:58,240
Blocktown.

398
00:28:58,240 --> 00:29:00,559
Nedostávám se do kontaktu se svými přáteli

399
00:29:00,559 --> 00:29:02,480
a do Cloud Crest se nevrátím

400
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
buď. Celá naše rodina je v rozpacích

401
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
kvůli tomu, co udělala vaše rodina. můj

402
00:29:07,600 --> 00:29:10,080
děda to vysvětlil. Nebude

403
00:29:10,080 --> 00:29:12,880
v klidu, dokud si nenajdeš svatbu,

404
00:29:12,880 --> 00:29:15,679
mít děti a mít dobrý život.

405
00:29:15,679 --> 00:29:17,760
Jinak mi rodiče nedovolí dostat a

406
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
přítelkyně.

407
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Pokud se do 5 let neusadíš,

408
00:29:26,720 --> 00:29:29,120
Budu na tebe čekat 5 let. Pokud nikdy

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
rozhodnout se oženit se celý svůj život, I

410
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
nemůžu strávit celý život čekáním

411
00:29:33,120 --> 00:29:36,120
vy.

412
00:29:38,399 --> 00:29:40,159
Vrátil jsem se do své rodné země

413
00:29:40,159 --> 00:29:43,039
jen jedna věc. Určitě zaplatím

414
00:29:43,039 --> 00:29:46,960
zpět všechny poslední penny, které ti dlužím.

415
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
navíc

416
00:29:50,880 --> 00:29:53,200
ať se ti líbím nebo ne, znamená to ne

417
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
rozdíl pro mě. Ještě musím udělat

418
00:29:56,000 --> 00:29:58,480
přeci jen peníze.

419
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Marline, během vaší spolupráce s

420
00:30:00,320 --> 00:30:02,799
Lance, ať už je to pracovní nebo osobní

421
00:30:02,799 --> 00:30:04,960
záleží, prostě mi dej vědět a já ti dám vědět

422
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
postarej se o to za tebe.

423
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Kdy si myslíte, že tato záležitost může být

424
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
úplně vyřešeno? Vraťte se k

425
00:30:13,200 --> 00:30:16,880
Cloudrest a dejte vědět oběma rodinám.

426
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Nechci být obětním beránkem

427
00:30:18,880 --> 00:30:22,120
celá rodina.

428
00:30:40,080 --> 00:30:41,919
>> Právě jsem se chystal vás kontaktovat a

429
00:30:41,919 --> 00:30:44,159
volal jsi. Asi už ti to došlo

430
00:30:44,159 --> 00:30:46,480
ven. Jen kapuce. Budu tam asi za

431
00:30:46,480 --> 00:30:48,559
půl hodiny u Lancerů. Pokud váš

432
00:30:48,559 --> 00:30:50,000
kolegové mluví za vašimi zády a

433
00:30:50,000 --> 00:30:52,080
dělat nezodpovědné poznámky, jen dát

434
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
jim pořádnou facku. Pokud váš

435
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
šéf vám dává zabrat, nebojte se.

436
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
Počkejte, až přijdu.

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
>> Já? co tím myslíš?

438
00:31:03,360 --> 00:31:07,159
>> Byli jste to vy, kdo to udělal?

439
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
>> Přišel jsi sem jen proto, abys se mě zeptal

440
00:31:11,200 --> 00:31:15,039
že. Takže říkáte, že jsme se nehákli

441
00:31:15,039 --> 00:31:17,360
v hotelu Hotring, ale my vlastně

442
00:31:17,360 --> 00:31:21,080
udělal před 5 lety.

443
00:31:21,679 --> 00:31:23,440
>> Nathane, nesnažíš se to odčinit

444
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
tvé hříchy?

445
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
>> Dobře, slibuji. Bez ohledu na

446
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
ať už jsi to udělal nebo ne, pojď sem

447
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
okamžitě a opravte to

448
00:31:32,000 --> 00:31:33,919
já sám.

449
00:31:33,919 --> 00:31:36,919
Pochopit?

450
00:31:38,320 --> 00:31:40,960
rozumím. Dělal jsi věci

451
00:31:40,960 --> 00:31:45,559
bez mého vědomí. Počínaje od

452
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
>> Pane Croft, proč nepřijdete do mé kanceláře

453
00:31:53,760 --> 00:31:56,919
chat?

454
00:32:03,279 --> 00:32:05,919
Viděl jsem video. Pokud to chcete vědět

455
00:32:05,919 --> 00:32:07,840
přesně to, co jsem udělal nebo řekl poté, co jsem šel

456
00:32:07,840 --> 00:32:09,440
v,

457
00:32:09,440 --> 00:32:12,880
Víc k tomu nemám co říct.

458
00:32:12,880 --> 00:32:14,880
Koneckonců, nejsme tak obeznámeni

459
00:32:14,880 --> 00:32:17,039
navzájem. Připadalo by mi trapné to říkat,

460
00:32:17,039 --> 00:32:18,880
a pravděpodobně byste se cítil trapně slyšet

461
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
toto.

462
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
I když se říká, že dospělí často

463
00:32:22,080 --> 00:32:23,679
mají v sobě nějaké neslušné myšlenky

464
00:32:23,679 --> 00:32:27,440
mysli. Je to pouze lidská přirozenost. kromě toho

465
00:32:27,440 --> 00:32:28,960
je to jen muž a žena sami

466
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
společně. Ale od doby, kdy jsem začal

467
00:32:30,960 --> 00:32:33,279
dokud jsem nedokoukal video, to

468
00:32:33,279 --> 00:32:35,039
bylo celkem 28 minut a pár

469
00:32:35,039 --> 00:32:36,960
sekund. Stále musíte počítat

470
00:32:36,960 --> 00:32:39,679
svlékat se, oblékat, dělat

471
00:32:39,679 --> 00:32:43,440
řečičky, flirtování, předehra, kouření,

472
00:32:43,440 --> 00:32:45,679
a sprchování.

473
00:32:45,679 --> 00:32:47,039
Jak se to liší od

474
00:32:47,039 --> 00:32:48,799
dotazování mé méně než 3 minuty

475
00:32:48,799 --> 00:32:51,799
výkon?

476
00:32:52,240 --> 00:32:54,080
Jak se to liší od pochybování

477
00:32:54,080 --> 00:32:58,279
že vydržím 3 minuty?

478
00:32:58,880 --> 00:33:01,760
>> Nathane, ty jsi takový darebák,

479
00:33:01,760 --> 00:33:05,360
>> Pane Youngu. Ach, pane Croft.

480
00:33:05,360 --> 00:33:07,360
Filozofií služeb naší společnosti je

481
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
dát zákazníkům jedinečný

482
00:33:08,880 --> 00:33:10,799
zkušenosti.

483
00:33:10,799 --> 00:33:13,200
Takže takhle to vypadá. Takže jsem

484
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
platit peníze, jen abyste měli celý svůj

485
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
společnost se mi směje, že jsem k ničemu.

486
00:33:16,880 --> 00:33:17,840
je to tak?

487
00:33:17,840 --> 00:33:19,919
>> Oh, ne, pane Croft. To je a

488
00:33:19,919 --> 00:33:21,919
nedorozumění. nikdy bych. Toto

489
00:33:21,919 --> 00:33:23,760
bylo to všechno tak náhlé. původně jsem chtěl

490
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
důkladně prozkoumat a poskytnout vám a

491
00:33:25,440 --> 00:33:27,519
uspokojivá odpověď. nikdy jsem nečekal

492
00:33:27,519 --> 00:33:29,760
že by slečna Dawsonová jednala tak zbrkle.

493
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Pak je vina na Cynthii. paní Dawsonová

494
00:33:32,080 --> 00:33:33,919
je zde oběť. Jak můžeš vinit

495
00:33:33,919 --> 00:33:35,279
ji? Nesouhlasíš,

496
00:33:35,279 --> 00:33:37,200
>> Pane Croft? Doufám, že je to všechno jen a

497
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
nedorozumění, protože to ovlivňuje

498
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
pověst vás i žen

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,519
ve společnosti. Všichni se chceme uklidit

500
00:33:43,519 --> 00:33:45,039
toto nedorozumění co nejdříve

501
00:33:45,039 --> 00:33:47,440
možné. Na spolupráci nedáme dopustit

502
00:33:47,440 --> 00:33:49,039
vykolejit hned od začátku

503
00:33:49,039 --> 00:33:50,880
kvůli některým záměrně vytvořeným

504
00:33:50,880 --> 00:33:53,519
nedorozumění.

505
00:33:53,519 --> 00:33:55,200
Slyšel jsem, že pan Fletcher opravdu

506
00:33:55,200 --> 00:33:57,679
dobře se stará o své podřízené. Pokud

507
00:33:57,679 --> 00:33:59,279
Měl jsem vůči tobě škodlivé úmysly

508
00:33:59,279 --> 00:34:01,760
zaměstnankyně, řekl by pan Fletcher

509
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
zavřít oči, nebo by rozhodně

510
00:34:04,640 --> 00:34:08,039
odříznout mě?

511
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
>> Starší bratr

512
00:34:19,200 --> 00:34:22,520
Už dost.

513
00:34:22,560 --> 00:34:24,639
Po zhlédnutí videa udělejte vše

514
00:34:24,639 --> 00:34:27,359
myslíš, že se stýkám s Cynthií?

515
00:34:27,359 --> 00:34:29,119
Proto jsem dal smlouvu p.

516
00:34:29,119 --> 00:34:32,119
Fletcher?

517
00:34:33,359 --> 00:34:36,240
>> V žádném případě.

518
00:34:36,240 --> 00:34:40,079
Tohle je moje sestra. Vyrůstali jsme spolu.

519
00:34:40,079 --> 00:34:42,000
Bojí se, že lidé řeknou, že má

520
00:34:42,000 --> 00:34:44,240
práci kvůli mně. Takže ona nechce

521
00:34:44,240 --> 00:34:47,119
říkám jí ahoj, když jsme venku.

522
00:34:47,119 --> 00:34:48,639
>> Vidíte, bylo to prostě velké

523
00:34:48,639 --> 00:34:50,399
nedorozumění, abychom to vyjasnili

524
00:34:50,399 --> 00:34:51,599
a je nám dobře.

525
00:34:51,599 --> 00:34:53,440
>> Pane Youngu, opravdu si to myslíte?

526
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
tady by měla věc skončit?

527
00:34:55,440 --> 00:34:57,760
>> Pane Croft, můžete si být jisti, že já

528
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
okamžitě vše prošetří

529
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
záležitost a my vám poskytneme a

530
00:35:01,520 --> 00:35:03,119
uspokojivé rozlišení.

531
00:35:03,119 --> 00:35:04,800
>> Nezajímá mě moje pověst jako a

532
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
člověče, ale teď se někdo zaměřuje na mě

533
00:35:06,960 --> 00:35:09,920
sestra.

534
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Dávám ti 3 dny. Pokud nemůžete

535
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
zjistěte to, zavolám policii a

536
00:35:14,800 --> 00:35:18,920
Dokonce vypovím smlouvu.

537
00:35:19,760 --> 00:35:23,920
Pane Croft, nedělejte si s tím starosti.

538
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Pozor veškerý personál. Zaměstnanci jsou

539
00:35:26,320 --> 00:35:27,920
povinni buď přiznat své vlastní

540
00:35:27,920 --> 00:35:30,320
nesprávné chování nebo nahlásit jiné. The

541
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
společnost takové záležitosti vyřídí

542
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
interně do 3 dnů. Kromě toho

543
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
období, bude případ předán

544
00:35:36,400 --> 00:35:37,760
vymáhání práva pro zločince

545
00:35:37,760 --> 00:35:40,079
vyšetřování. Všichni, měli byste

546
00:35:40,079 --> 00:35:42,079
opravdu si dvakrát rozmyslete své činy.

547
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
>> Kdo natočil toto video? Tohle je jako

548
00:35:44,000 --> 00:35:45,599
rozvířit sršní hnízdo pro Mr.

549
00:35:45,599 --> 00:35:46,240
Mladý.

550
00:35:46,240 --> 00:35:48,240
>> Používání takových nešikovných metod ke zničení

551
00:35:48,240 --> 00:35:50,320
někdo, jak ohavný můžeš být?

552
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
>> Nikdy jsem to nečekal od bratra paní Dawsonové

553
00:35:52,400 --> 00:35:56,599
být osobou odpovědnou za Marleene.

554
00:36:03,280 --> 00:36:05,359
Pane Fletchere, jen mi řekněte, kdo jste

555
00:36:05,359 --> 00:36:07,680
myšlení.

556
00:36:07,680 --> 00:36:09,200
>> Vím, že to nemusí být nejlepší čas

557
00:36:09,200 --> 00:36:11,359
vznést to,

558
00:36:11,359 --> 00:36:14,480
ale přesto se chci zeptat, budeš můj

559
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
přítelkyně?

560
00:36:16,800 --> 00:36:19,520
Vím, že nejsem tvůj typ, ale stejně

561
00:36:19,520 --> 00:36:21,599
chci využít této šance pro sebe.

562
00:36:21,599 --> 00:36:23,599
>> Pane Fletchere, děláte si starosti?

563
00:36:23,599 --> 00:36:25,200
lidé by mohli říct, že se něco děje

564
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
mezi mnou a panem Croftem? Takže jsi

565
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
snaží se vzít vinu na mě?

566
00:36:30,480 --> 00:36:33,520
>> Nejsem svatý. Ať už Nathan existuje

567
00:36:33,520 --> 00:36:37,280
nebo ne, mám tě rád.

568
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
>> Děkuji, pane Fletchere, za pomoc

569
00:36:39,200 --> 00:36:43,680
ven. Ale i tak musím být upřímný.

570
00:36:43,680 --> 00:36:47,160
Mám někoho rád.

571
00:36:47,520 --> 00:36:49,359
>> Dobře, pojďme s nimi falešně randit.

572
00:36:49,359 --> 00:36:51,680
Nejprve to celé rozmáčkneme

573
00:36:51,680 --> 00:36:56,160
zastaví všechny pomluvy.

574
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
>> Pane Fletchere. Jaká to náhoda.

575
00:36:59,680 --> 00:37:03,000
>> Pane Shawe.

576
00:37:03,200 --> 00:37:07,119
>> Beru svou přítelkyni na jídlo.

577
00:37:07,119 --> 00:37:08,880
>> Je to můj kolega. Dovolte mi

578
00:37:08,880 --> 00:37:10,560
představit předsedu Lance.

579
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
>> Dobrý den, pane Shawe.

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
>> Jste také Lanceův kolega.

581
00:37:14,880 --> 00:37:18,480
>> Ano, pracuji pro pana Fletchera.

582
00:37:18,480 --> 00:37:20,320
>> Jdeme na večeři. chtít

583
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
připojit se?

584
00:37:23,359 --> 00:37:26,240
>> Žádný strach. Nebudu rušit pana Shawa a

585
00:37:26,240 --> 00:37:29,800
Pane Croft. dále

586
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
>> tady není žádný outsider. Proč jsi?

587
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
chovat se jako bychom se neznali?

588
00:37:34,800 --> 00:37:36,079
>> Znáte se?

589
00:37:36,079 --> 00:37:38,400
>> Moje sestra.

590
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
>> Vy jste Cynthia.

591
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
>> Slyšel jsem o tomto problému ve společnosti.

592
00:37:44,400 --> 00:37:46,720
Zeptal jsem se Hugha včera večer a on řekl

593
00:37:46,720 --> 00:37:49,599
zatím to nikdo nevlastní.

594
00:37:49,599 --> 00:37:51,520
Ale nedělej si starosti. určitě budu

595
00:37:51,520 --> 00:37:54,400
nezapomeňte vám dát pana Fletchera a

596
00:37:54,400 --> 00:37:57,040
můj starý spolužák. Solidní rozlišení.

597
00:37:57,040 --> 00:37:59,599
ach,

598
00:37:59,599 --> 00:38:01,440
>> Sha Lance znám od té doby, co jsme studovali

599
00:38:01,440 --> 00:38:03,839
na stejné univerzitě v Číně a

600
00:38:03,839 --> 00:38:06,000
později jsme byli ve stejné třídě v zahraničí.

601
00:38:06,000 --> 00:38:08,240
Známe se mnoho let.

602
00:38:08,240 --> 00:38:10,000
Tato spolupráce mezi Marlene a

603
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
Lance měl skutečně být

604
00:38:11,280 --> 00:38:14,079
partnerství mezi mnou a Shorelance.

605
00:38:14,079 --> 00:38:16,240
Nemá to s vámi nic společného. Takže ne

606
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
starosti. Nenechám tě vzít pád.

607
00:38:18,640 --> 00:38:20,560
>> Není to moje věc? Je to?

608
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
přijatelné, že do mě někdo vtrhl

609
00:38:22,560 --> 00:38:24,720
pokoj a silně mě políbil? Je to?

610
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
přijatelné, že stále vychoval

611
00:38:26,640 --> 00:38:28,800
minulost? Je přijatelné, že on

612
00:38:28,800 --> 00:38:30,640
záměrně mě přivedl k přesvědčení, že přišel

613
00:38:30,640 --> 00:38:33,599
zpět pro mě?

614
00:38:33,599 --> 00:38:36,480
Tuto záležitost můžete vyřídit vy a

615
00:38:36,480 --> 00:38:41,599
Pane Shawe. Jsem v pohodě s oběma způsoby.

616
00:38:41,599 --> 00:38:43,839
Povaha a povaha vaší sestry jsou

617
00:38:43,839 --> 00:38:45,839
mnohem lepší, než jsi se ani nezlobil

618
00:38:45,839 --> 00:38:48,160
o tom. A je s ní úplně v pohodě

619
00:38:48,160 --> 00:38:50,400
cokoliv. Kde takový můžete najít

620
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
vynikající zaměstnanec? Ona rozhodně

621
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
zaslouží povýšení a zvýšení platu.

622
00:38:54,640 --> 00:38:56,160
>> Dobře.

623
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
Ahoj. Co jsi za práci?

624
00:38:57,760 --> 00:39:00,760
po?

625
00:39:05,839 --> 00:39:07,839
>> Pokud se do 5 let neusadíte,

626
00:39:07,839 --> 00:39:10,320
Budu na tebe čekat 5 let. Pokud nikdy

627
00:39:10,320 --> 00:39:12,560
usadit se v celém svém životě, já ne

628
00:39:12,560 --> 00:39:16,599
navždy na tebe čekat.

629
00:39:19,760 --> 00:39:22,320
Vrátil jsem se do Číny jen pro jeden

630
00:39:22,320 --> 00:39:25,200
důvod. Splatím každou věc

631
00:39:25,200 --> 00:39:28,599
dlužím ti.

632
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Ať se ti líbí, kdo jsem, nebo ne

633
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
pro mě není žádný rozdíl. ještě mám

634
00:39:34,480 --> 00:39:37,920
jít ven a uživit se.

635
00:39:37,920 --> 00:39:40,880
>> Takže se mě opravdu snaží získat

636
00:39:40,880 --> 00:39:44,440
s penězi a výhodami.

637
00:39:44,960 --> 00:39:48,079
Staršího bratra znám čtyři roky. já

638
00:39:48,079 --> 00:39:49,760
dlužili jsme mu spoustu laskavostí, když jsme byli my

639
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
děti a já jsme nikdy neměli příležitost zaplatit

640
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
ho zpět. Dobře, předpokládám, že jsme

641
00:39:55,040 --> 00:39:58,440
teď čtverec.

642
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
Pane Shawe, není třeba uvažovat o a

643
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
povýšení nebo zvýšení platu pro mě. vždycky jsem

644
00:40:04,880 --> 00:40:06,560
byl velmi spokojený se spoluprací s Mr.

645
00:40:06,560 --> 00:40:08,720
Fletcher. Dokud pan Fletcher je

646
00:40:08,720 --> 00:40:13,000
daří se mi, jsem naprosto v pořádku.

647
00:40:14,640 --> 00:40:17,359
Rozumím. Žádné starosti.

648
00:40:17,359 --> 00:40:20,240
Povýšení pana Fletchera je v pytli.

649
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Jakmile je toto zabalené, další věc

650
00:40:22,160 --> 00:40:26,359
nahoru je povýšení pana Fletchera.

651
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
>> Pane Shawe, špatně jste to pochopil.

652
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
>> Nespletl sis můj význam. To znamená

653
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
přesně to, co jsem zamýšlel. Ať už je

654
00:40:32,400 --> 00:40:35,440
Pan Shaw nebo starší bratr, někdo z

655
00:40:35,440 --> 00:40:37,119
vaše postavení by opravdu nevadilo

656
00:40:37,119 --> 00:40:40,160
s takovými planými řečmi.

657
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Ale pane Fletchere, vy jste jiný.

658
00:40:42,240 --> 00:40:44,400
Spoléhal jsi na své vlastní úsilí,

659
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
postupuje nahoru krok za krokem

660
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
7 let solidní práce na zemi

661
00:40:48,720 --> 00:40:51,040
dostat se tam, kde jsi dnes.

662
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Myslím, že jestli dostaneme Mollenovu dohodu nebo

663
00:40:52,880 --> 00:40:54,800
ne, vaše povýšení je do značné míry

664
00:40:54,800 --> 00:40:58,480
očekávaný. Těch se není třeba obávat

665
00:40:58,480 --> 00:41:00,800
nepodložené fámy.

666
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Nakonec jsi to ty, kdo to bere

667
00:41:02,800 --> 00:41:05,119
vinu za někoho jiného,

668
00:41:05,119 --> 00:41:07,280
>> Pane Fletchere. Není třeba být tak skromný.

669
00:41:07,280 --> 00:41:10,319
Sice ve firmě nejsem, ale pořád

670
00:41:10,319 --> 00:41:11,920
mají docela dobrou představu o tom, jak každý

671
00:41:11,920 --> 00:41:14,319
vykonává vedoucí oddělení. věřím

672
00:41:14,319 --> 00:41:16,079
talent mé sestry a já

673
00:41:16,079 --> 00:41:18,079
věřit ve své schopnosti. Nech mě

674
00:41:18,079 --> 00:41:19,839
předně vám blahopřeji

675
00:41:19,839 --> 00:41:22,839
propagace.

676
00:41:27,280 --> 00:41:29,440
Oh, naplánoval jsem podrobný rozhovor s

677
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
klientů. Pan Shaw, pan Fletcher a pan.

678
00:41:32,880 --> 00:41:37,319
Políčko. Radši už půjdu.

679
00:41:42,400 --> 00:41:46,720
Sedět. Oh, musím zavolat.

680
00:41:46,720 --> 00:41:49,200
Dobrý den.

681
00:41:49,200 --> 00:41:51,359
Mám také věci, kterým se musím věnovat. Mr.

682
00:41:51,359 --> 00:41:53,440
Croft, pane Shawe, prosím, nespěchejte

683
00:41:53,440 --> 00:41:56,640
s jídlem.

684
00:41:56,640 --> 00:42:00,280
>> Nezničte vše.

685
00:42:03,280 --> 00:42:05,440
Není divu, že s Glennem tak dobře klikáte.

686
00:42:05,440 --> 00:42:07,359
Tak, jak je to s tou tajnou láskou?

687
00:42:07,359 --> 00:42:08,720
docela legrace, co?

688
00:42:08,720 --> 00:42:12,280
>> Nemluv se mnou.

689
00:42:14,480 --> 00:42:16,560
>> Raději si dávejte pozor na svůj tón. Vaše

690
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
drahá sestřička je stále pod mým

691
00:42:18,880 --> 00:42:21,880
ovládání.

692
00:42:22,319 --> 00:42:24,720
>> Nicméně je opravdu velmi krásná.

693
00:42:24,720 --> 00:42:28,160
Není divu, že jsi jí tak posedlý.

694
00:42:28,160 --> 00:42:31,200
>> Ztraťte se.

695
00:42:31,200 --> 00:42:33,680
Chene, ty

696
00:42:33,680 --> 00:42:35,599
Doporučil bych ti, abys sledoval, jak s tebou mluvíš

697
00:42:35,599 --> 00:42:37,119
já.

698
00:42:37,119 --> 00:42:39,119
Ty jsi mě do toho zatáhl.

699
00:42:39,119 --> 00:42:41,280
Utratil jsi desítky milionů jen za to, abys nalákal

700
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
někdo, ne? Teď, když tam je

701
00:42:43,440 --> 00:42:45,119
potíže, bojíte se, že se zapnou

702
00:42:45,119 --> 00:42:47,200
vy. Takže přiveďte předsedu ven

703
00:42:47,200 --> 00:42:49,920
rozptýlit situaci. Nikdy jsem neviděl

704
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
jakýkoli jiný předseda tak přístupný jako já

705
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
ráno

706
00:42:55,040 --> 00:42:57,599
>> Proč jste povýšil Iana? nejsem

707
00:42:57,599 --> 00:42:59,280
utrácet peníze za uhlazení cesty

708
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
ho.

709
00:43:01,280 --> 00:43:03,119
>> Ta hezká dívka se mě chystá povýšit.

710
00:43:03,119 --> 00:43:06,400
Jak se opovažuješ jít proti ní?

711
00:43:06,400 --> 00:43:08,800
>> Zapálení cigarety. Osvětlení jedna

712
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
nahoru.

713
00:43:16,960 --> 00:43:19,280
Delar si dnes vzal dovolenou. Proč ne?

714
00:43:19,280 --> 00:43:21,520
viděl ji? Nejsem si jistý. Možná šla ven

715
00:43:21,520 --> 00:43:23,839
s dozorcem Woodem na setkání s klientem.

716
00:43:23,839 --> 00:43:26,160
Vedoucí Wood dnes také není.

717
00:43:26,160 --> 00:43:27,839
Ti dva se nikdy neobjeví

718
00:43:27,839 --> 00:43:30,240
Znovu Lance. Nancy a Dela byly

719
00:43:30,240 --> 00:43:32,160
žalován za úmyslné šíření fám

720
00:43:32,160 --> 00:43:33,760
o kolezích a klientech společnosti

721
00:43:33,760 --> 00:43:36,319
společnost. Společnost se rozhodla

722
00:43:36,319 --> 00:43:38,560
pokračovat s ukončením a poškozením

723
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
způsobené dvěma jednotlivci k

724
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
image a pověst společnosti sledovat

725
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
veškeré právní závazky.

726
00:43:44,880 --> 00:43:47,760
Nedávno jsem zase slyšel nějaké fámy

727
00:43:47,760 --> 00:43:49,599
že Marlene a pan Croft byli

728
00:43:49,599 --> 00:43:51,280
spatřen při večeři a nakupování

729
00:43:51,280 --> 00:43:53,920
s panem Shawem naší společnosti. Některé

730
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
kolegové je viděli spolu.

731
00:43:56,560 --> 00:43:57,920
Nejsem si jistý, jaký mají aktuální

732
00:43:57,920 --> 00:44:00,319
vztah je, ale pokud vím,

733
00:44:00,319 --> 00:44:02,160
byli spolužáci z vysoké školy a mají

734
00:44:02,160 --> 00:44:04,480
vždy jsme byli v dobrém, tak doufám

735
00:44:04,480 --> 00:44:06,160
každý si dá pozor, co říká

736
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
a nedělat ukvapené závěry na základě

737
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
pověsti. Někdo právě dokončil šíření

738
00:44:10,800 --> 00:44:12,880
pověsti o kolegyni a Mr.

739
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
Croft, a teď začínají nově

740
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
drby. Pan Shaw není obyčejný

741
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
zaměstnanec. Pokud se rozčílí, tak ano

742
00:44:19,760 --> 00:44:21,520
spoustu způsobů, jak ty drbny udělat

743
00:44:21,520 --> 00:44:25,800
litovat. Rozumím.

744
00:44:28,480 --> 00:44:30,160
>> Takže ten, kdo k tomu přiměl Nathana

745
00:44:30,160 --> 00:44:32,000
bezpečná Lanceova investice ve skutečnosti byla

746
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Pane Shawe. Ano, zdá se, že jsme opravdu

747
00:44:34,400 --> 00:44:36,960
tentokrát špatně odhadla Cynthia. Řekl jsem ti to

748
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
Ředitel Fletcher má pevné zásady.

749
00:44:39,040 --> 00:44:41,359
Má Tonyho rád. Neexistuje způsob, jak by tlačil

750
00:44:41,359 --> 00:44:44,079
ji do postele někoho jiného.

751
00:44:44,079 --> 00:44:46,160
>> Jo a mimochodem, taky nějaké mám

752
00:44:46,160 --> 00:44:47,920
dobré zprávy ke sdílení. Ian byl

753
00:44:47,920 --> 00:44:50,319
dnes povýšen na efektivní. náčelník

754
00:44:50,319 --> 00:44:54,440
provozní ředitel společnosti.

755
00:44:58,720 --> 00:45:01,200
Oh, dnes večer léčím. Všichni, dělejte

756
00:45:01,200 --> 00:45:02,720
mi ctí. Neodjedeme, dokud nebudeme

757
00:45:02,720 --> 00:45:05,720
opilý.

758
00:45:15,760 --> 00:45:18,000
>> Nahoře.

759
00:45:18,000 --> 00:45:20,079
>> Gratuluji, pane potěšen. Měli bychom

760
00:45:20,079 --> 00:45:23,240
jít

761
00:45:27,359 --> 00:45:30,680
>> Pocit štěstí.

762
00:45:38,079 --> 00:45:41,800
>> Co vás sem přivádí?

763
00:45:46,240 --> 00:45:50,160
>> Co chcete, abych pro vás udělal?

764
00:45:50,160 --> 00:45:53,599
Dnes jsem poražen. Ať je to cokoli, uděláme to

765
00:45:53,599 --> 00:45:56,839
mluvit zítra.

766
00:45:57,359 --> 00:46:00,240
Ian dostal povýšení. Musel jsi být

767
00:46:00,240 --> 00:46:02,079
tvrdě pracovat.

768
00:46:02,079 --> 00:46:04,480
Můj šéf byl povýšen. Takže naše celá

769
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
tým s ním jde nahoru. Když muž

770
00:46:06,480 --> 00:46:08,640
dosáhne Dao, dokonce i jeho mazlíčci vystoupí

771
00:46:08,640 --> 00:46:11,200
nebe. Co se děje? já pořád

772
00:46:11,200 --> 00:46:13,440
musím poděkovat staršímu bratrovi.

773
00:46:13,440 --> 00:46:17,240
>> Jste připoutáni k hotovosti?

774
00:46:17,839 --> 00:46:21,440
Musíte na tom být finančně dobře.

775
00:46:21,440 --> 00:46:25,359
Iane, zachránil ti život?

776
00:46:25,359 --> 00:46:26,960
Používáš sebe jako krok

777
00:46:26,960 --> 00:46:29,119
kámen, jen aby zaručil jeho nezastavitelnost

778
00:46:29,119 --> 00:46:30,800
stoupat.

779
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
>> Máš to celé špatně. To je všechno

780
00:46:33,200 --> 00:46:35,119
kvůli potížím, které jsi způsobil.

781
00:46:35,119 --> 00:46:38,800
>> Do jakých potíží jsem se dostal?

782
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
>> Jen já.

783
00:46:57,680 --> 00:47:00,000
Kolik jsi toho musel vypít?

784
00:47:00,000 --> 00:47:03,880
>> Není na vás, abyste zasahovali.

785
00:47:05,359 --> 00:47:08,000
Toto je vchod do mého domova. Mohl

786
00:47:08,000 --> 00:47:12,440
prosím, nestojíš tu tak bezstarostně?

787
00:47:13,440 --> 00:47:18,200
Pokud nejsem schopen stát, kdo tedy je

788
00:48:11,440 --> 00:48:14,000
Nathane, nemysli si, že to Shawovi neřeknu

789
00:48:14,000 --> 00:48:16,480
Lance.

790
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
>> S čím to má společného

791
00:48:18,160 --> 00:48:21,040
Shawance?

792
00:48:21,040 --> 00:48:23,200
>> Nemysli si, že se tě bojím. Pokud to

793
00:48:23,200 --> 00:48:25,359
přijde na to, spálíme to celé

794
00:48:25,359 --> 00:48:27,040
věc k zemi. Ani jeden z nás

795
00:48:27,040 --> 00:48:28,559
dostat se z toho živý.

796
00:48:28,559 --> 00:48:30,319
>> Shorance nemá nad naší pravomocí

797
00:48:30,319 --> 00:48:33,200
záležitosti. Proč jí to říkáš?

798
00:48:33,200 --> 00:48:37,160
>> Nestydíš se za sebe?

799
00:48:37,200 --> 00:48:40,839
Chci jen tebe.

800
00:48:43,760 --> 00:48:47,800
>> Co sakra chceš?

801
00:48:49,200 --> 00:48:50,319
>> Víš,

802
00:48:50,319 --> 00:48:53,440
>> Nemám tě rád.

803
00:48:53,440 --> 00:48:57,160
Nejsi můj typ.

804
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
>> Tak kdo se ti líbí?

805
00:49:00,400 --> 00:49:02,319
>> Ian by se mi líbil víc než kdy předtím

806
00:49:02,319 --> 00:49:04,400
vy.

807
00:49:04,400 --> 00:49:06,079
ptám se tebe. Prosím, ponechte si svůj

808
00:49:06,079 --> 00:49:09,079
vzdálenost.

809
00:49:10,720 --> 00:49:12,800
Jake už se mi nelíbí. K čemu to je

810
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
ty?

811
00:49:15,200 --> 00:49:17,520
Jen si někoho najdu, abych se nedostal dovnitř

812
00:49:17,520 --> 00:49:20,559
způsob, jak si najít přítelkyni.

813
00:49:20,559 --> 00:49:23,760
Mohl bys mě nechat na pokoji?

814
00:49:23,760 --> 00:49:26,720
Počínaje dneškem.

815
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Od té chvíle jsme šli po svém

816
00:49:28,720 --> 00:49:30,480
oddělil cesty a vše ukončil

817
00:49:30,480 --> 00:49:33,440
komunikace mezi námi.

818
00:49:33,440 --> 00:49:36,079
Raději zemřu.

819
00:49:36,079 --> 00:49:38,079
Raději zemřu, než aby ses do toho vměšoval

820
00:49:38,079 --> 00:49:40,319
moje věc. Jen mě přestaň otravovat

821
00:49:40,319 --> 00:49:44,119
teď, ano?

822
00:49:52,319 --> 00:49:54,559
Není to jen tím, že mě nemáš rád? dělat

823
00:49:54,559 --> 00:49:56,319
opravdu musíte udělat takový velký problém

824
00:49:56,319 --> 00:49:59,599
z toho?

825
00:49:59,599 --> 00:50:01,599
dobře,

826
00:50:01,599 --> 00:50:03,680
dobře. Prostě půjdu a budu mít rád někoho jiného

827
00:50:03,680 --> 00:50:06,800
pak. Postarej se o sebe. chybí mi

828
00:50:06,800 --> 00:50:11,079
tebe, protože vím, že mě miluješ.

829
00:50:38,880 --> 00:50:41,040
Pane Croft, požádal jste mě, abych vešel první

830
00:50:41,040 --> 00:50:44,240
věc dnes ráno. co se děje?

831
00:50:44,240 --> 00:50:46,240
>> Jsi šťastný?

832
00:50:46,240 --> 00:50:49,800
>> Radost z čeho?

833
00:50:50,240 --> 00:50:52,559
>> I Cynthia ví, co se děje. A

834
00:50:52,559 --> 00:50:55,520
ty jsi ten, kdo hraje hloupého. já

835
00:50:55,520 --> 00:50:58,720
může předat propagaci.

836
00:50:58,720 --> 00:51:00,800
přiznávám

837
00:51:00,800 --> 00:51:02,480
Opravdu chci pracovat s Marlene a

838
00:51:02,480 --> 00:51:05,839
také chtějí povýšit.

839
00:51:05,839 --> 00:51:07,680
Ale kdyby moje povýšení bylo na úkor

840
00:51:07,680 --> 00:51:09,200
že někdo jiný musí vydržet

841
00:51:09,200 --> 00:51:13,880
strádání. Ne, děkuji.

842
00:51:14,400 --> 00:51:15,920
>> Takže jsi navlékl Cynthii

843
00:51:15,920 --> 00:51:18,480
takhle celou dobu?

844
00:51:18,480 --> 00:51:21,440
>> Lidé mohou být chamtiví, ale také cítí

845
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
litovat.

846
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Nechám tě jít, když mi to slíbíš

847
00:51:25,440 --> 00:51:28,640
už nikdy nebudeš hledat Tonyho. můžu

848
00:51:28,640 --> 00:51:30,240
požádat o snížení úrovně a vrátit se k mému

849
00:51:30,240 --> 00:51:33,559
bývalá role.

850
00:51:33,839 --> 00:51:37,760
Snažíš se se mnou smlouvat?

851
00:51:37,760 --> 00:51:39,760
Máte povýšení a máte

852
00:51:39,760 --> 00:51:41,760
už měl slavnostní přípitek.

853
00:51:41,760 --> 00:51:43,280
Roli jste již převzal

854
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
někdo, kdo měl císařskou žlutou

855
00:51:44,800 --> 00:51:46,880
na ně položený župan. co ještě jsi?

856
00:51:46,880 --> 00:51:48,800
snaží se vytáhnout?

857
00:51:48,800 --> 00:51:50,240
Dejte si další svatozář

858
00:51:50,240 --> 00:51:52,559
obětavou lásku, kterou Tony pocítí

859
00:51:52,559 --> 00:51:56,160
sympatie k vám.

860
00:51:56,160 --> 00:52:00,839
Pořád k tobě něco cítím. Víš

861
00:52:26,160 --> 00:52:28,800
Dovolte mi, abych vám ukázal správnou cestu.

862
00:52:28,800 --> 00:52:30,319
Jestli mě nechceš vidět plížit se

863
00:52:30,319 --> 00:52:32,319
každý den kolem Cynthie

864
00:52:32,319 --> 00:52:34,559
tajné a fyzické, pak prostě skončit

865
00:52:34,559 --> 00:52:36,960
svou práci. Co oko nevidí, to

866
00:52:36,960 --> 00:52:39,760
srdce nebolí. jde o to,

867
00:52:39,760 --> 00:52:41,839
opravdu to dokážeš? Cynthia nemá

868
00:52:41,839 --> 00:52:43,359
pocity pro tebe.

869
00:52:43,359 --> 00:52:45,520
Už se jí líbí někdo jiný. ty jsi

870
00:52:45,520 --> 00:52:47,359
jen ke všemu používá jméno jejího bratra

871
00:52:47,359 --> 00:52:51,880
tyto věci. nestydíš se?

872
00:52:53,359 --> 00:52:55,599
>> Koho zajímá vzhled? To je jedno

873
00:52:55,599 --> 00:52:57,680
koho má taky ráda. Hlavní věc je

874
00:52:57,680 --> 00:52:58,640
že jsem šťastný.

875
00:52:58,640 --> 00:53:00,640
>> Zbláznili jste se? Ani nemůžeš

876
00:53:00,640 --> 00:53:02,800
uspokojte její potřeby a jediné, co uděláte, je udržet

877
00:53:02,800 --> 00:53:05,760
byla celý den úzkostná a ustaraná.

878
00:53:05,760 --> 00:53:08,079
Tak co, máš ji rád nebo jsi prostě

879
00:53:08,079 --> 00:53:11,480
škádlit ji?

880
00:53:19,599 --> 00:53:21,520
Poté, co předstíral, že je k tomu ctnostný

881
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
dlouho, věříš vůbec tomu činu

882
00:53:23,200 --> 00:53:25,520
sebe teď?

883
00:53:25,520 --> 00:53:27,359
No, když na to přijdeš,

884
00:53:27,359 --> 00:53:28,800
není mezi vámi žádný skutečný rozdíl

885
00:53:28,800 --> 00:53:32,040
a já.

886
00:53:32,800 --> 00:53:34,319
Požádal jsem tě, abys dnes přišel, abys nedal

887
00:53:34,319 --> 00:53:38,559
máte lekci o tom, jak být dobrým člověkem.

888
00:53:38,559 --> 00:53:40,400
Místo toho je to proto, abyste si uvědomili kdo

889
00:53:40,400 --> 00:53:44,760
ty jsi. Nezasloužíš si Cynthii.

890
00:53:47,760 --> 00:53:50,480
Vy jste ale slušný šéf.

891
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
Cynthia s vámi spolupracovala a

892
00:53:52,400 --> 00:53:54,480
vždy ses k ní choval dobře. To je

893
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
proč jsem ochoten vám pomoci získat a

894
00:53:55,920 --> 00:53:58,319
propagace. Dokud zůstanete ve frontě

895
00:53:58,319 --> 00:54:01,359
od nynějška bude vaše kariéra u Lance

896
00:54:01,359 --> 00:54:03,920
být jen lepší a lepší.

897
00:54:03,920 --> 00:54:08,160
Nebudu s tebou uzavírat podmínky.

898
00:54:12,640 --> 00:54:14,480
Pokud si troufáte na sebemenší

899
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
špinavá myšlenka na Cynthii,

900
00:54:17,040 --> 00:54:18,880
Nenutím tě začít svou kariéru

901
00:54:18,880 --> 00:54:21,520
od nuly po 7 letech. jsem

902
00:54:21,520 --> 00:54:23,359
získat nový začátek, abyste mohli být

903
00:54:23,359 --> 00:54:26,599
znovuzrozený.

904
00:54:34,480 --> 00:54:37,599
To bude stačit.

905
00:54:40,800 --> 00:54:43,920
Kdybychom se jen mohli vrátit,

906
00:54:43,920 --> 00:54:47,720
to by bylo úžasné.

907
00:54:55,680 --> 00:54:57,520
Nemáš ani trpělivost na přemlouvání

908
00:54:57,520 --> 00:54:59,440
ryba na kousnutí. Není divu, že nevíš

909
00:54:59,440 --> 00:55:02,880
jak utěšit ženu.

910
00:55:02,880 --> 00:55:04,640
Osoba, která se právě rozvedla 3 měsíce

911
00:55:04,640 --> 00:55:06,400
před. Mají o nich přednášet ostatním

912
00:55:06,400 --> 00:55:08,240
vztahy?

913
00:55:08,240 --> 00:55:12,280
>> Alespoň jsem se vlastně oženil.

914
00:55:13,359 --> 00:55:15,119
>> Koneckonců, měli jsme spojení

915
00:55:15,119 --> 00:55:16,880
jednou, i kdyby to byl jen zákon

916
00:55:16,880 --> 00:55:17,920
jistič.

917
00:55:17,920 --> 00:55:21,200
>> Glenn. Dobře. V pořádku.

918
00:55:21,200 --> 00:55:23,440
Právě jste se nedávno vrátili. Jak to udělal

919
00:55:23,440 --> 00:55:24,880
pohádáš se se svou sestrou

920
00:55:24,880 --> 00:55:27,760
znovu? Po všech těch letech pořád

921
00:55:27,760 --> 00:55:29,359
nedokáže udržet ani ty nejmenší věci

922
00:55:29,359 --> 00:55:31,920
sebe. Pokud se vám dnes večer něco líbí,

923
00:55:31,920 --> 00:55:33,359
nemůžeš se dočkat, až jí řekneš první věc

924
00:55:33,359 --> 00:55:36,359
zítra.

925
00:55:37,520 --> 00:55:39,760
Nemůžu ani říct, že se mi něco líbí? vy

926
00:55:39,760 --> 00:55:41,359
líbí se jí, ale neřekneš jí to? Jak by

927
00:55:41,359 --> 00:55:44,160
ví, že se ti líbí?

928
00:55:44,160 --> 00:55:46,240
Když se rozhodovala, jak to udělala

929
00:55:46,240 --> 00:55:49,680
dostaneš se do košíku?

930
00:55:49,680 --> 00:55:51,520
Nechal jsem si to pro sebe déle než rok

931
00:55:51,520 --> 00:55:54,559
než jsem jí to konečně řekl.

932
00:55:54,559 --> 00:55:58,880
>> Oh, a co potom?

933
00:55:58,880 --> 00:56:01,920
Takže po všech těch letech stále Cynthia

934
00:56:01,920 --> 00:56:05,400
mě nemá rád.

935
00:56:10,319 --> 00:56:12,480
Pokračujte a říkejte, co chcete. já

936
00:56:12,480 --> 00:56:14,240
nemůže se obtěžovat hádat se se zákonem

937
00:56:14,240 --> 00:56:15,440
bourák jako ty.

938
00:56:15,440 --> 00:56:19,160
>> Jaká hromada nesmyslů.

939
00:56:19,200 --> 00:56:20,240
>> Nedotkl jsem se jí.

940
00:56:20,240 --> 00:56:24,480
>> Nedotkl ses jí? Nech mě vidět.

941
00:56:24,480 --> 00:56:26,319
To musela být toulavá kočka

942
00:56:26,319 --> 00:56:29,839
dostal tě svými drápy.

943
00:56:32,559 --> 00:56:35,599
Jen jsem jí dal letmý polibek a ona

944
00:56:35,599 --> 00:56:37,839
vyhrožovala, že se kvůli tomu zabije. A

945
00:56:37,839 --> 00:56:39,359
za druhé.

946
00:56:39,359 --> 00:56:41,280
Koho se snažíš dělat dítě? Jsi prostě

947
00:56:41,280 --> 00:56:43,520
jako hladovějící toulavý pes, který se potuluje kolem

948
00:56:43,520 --> 00:56:45,760
krajnice, za někým kolem

949
00:56:45,760 --> 00:56:48,240
celý den, hltavě slintající, kousající se

950
00:56:48,240 --> 00:56:50,079
čas udělat krok. Takové

951
00:56:50,079 --> 00:56:51,920
chování by vyděsilo i Zvíře

952
00:56:51,920 --> 00:56:53,920
Ochranný svaz ani nemluvě

953
00:56:53,920 --> 00:56:57,839
někoho, koho jsi kousl před 5 lety.

954
00:56:57,839 --> 00:57:01,119
Proč to proboha nefunguje?

955
00:57:01,119 --> 00:57:05,400
Teď mě nechce vidět.

956
00:57:07,200 --> 00:57:09,040
co mám dělat? Jednoduchý. Pros mě,

957
00:57:09,040 --> 00:57:11,839
prosím.

958
00:57:11,839 --> 00:57:15,280
Nalil jsem ti rybu.

959
00:57:15,280 --> 00:57:17,200
Mluvíš o tom vždycky se svou sestrou?

960
00:57:17,200 --> 00:57:18,960
způsob?

961
00:57:18,960 --> 00:57:21,040
Tvoje sestra má něco s Jakem.

962
00:57:21,040 --> 00:57:22,799
Vpředu je dokonalý příklad

963
00:57:22,799 --> 00:57:25,520
z vás. Stačí to následovat. Ani ne

964
00:57:25,520 --> 00:57:27,680
vědět, jak na to.

965
00:57:27,680 --> 00:57:30,880
>> Chcete, abych napodobil Jakea?

966
00:57:30,880 --> 00:57:33,760
Pak se mu může přímo líbit.

967
00:57:33,760 --> 00:57:35,359
>> Na co by mě potřebovala?

968
00:57:35,359 --> 00:57:36,960
>> Opravdu si myslíš, že se můžeš stát svým

969
00:57:36,960 --> 00:57:40,240
bratr? Přestaň si lichotit. Pokud

970
00:57:40,240 --> 00:57:42,960
můžete ho napodobit i 30%, že

971
00:57:42,960 --> 00:57:47,799
by byl úspěch. Přemýšlejte o tom.

972
00:57:54,240 --> 00:57:56,640
Hej, podívej, Nathane.

973
00:57:56,640 --> 00:57:59,040
Je to více než 10 dní, co jsem to viděl naposledy

974
00:57:59,040 --> 00:58:01,760
Cynthia. Je opravdu se Shawem Lancem?

975
00:58:01,760 --> 00:58:04,640
teď? Někdo viděl pana Shawa a pana Crofta

976
00:58:04,640 --> 00:58:07,440
na společné snídani v jeskyni.

977
00:58:07,440 --> 00:58:10,319
je to tak?

978
00:58:10,319 --> 00:58:13,200
Hej, krk pana Crofta tak vypadá

979
00:58:13,200 --> 00:58:16,200
ublížit.

980
00:58:27,440 --> 00:58:31,280
Méně mluvte, více pracujte.

981
00:58:31,280 --> 00:58:33,680
Vypadá to, že pan Shaw a pan Croft jsou

982
00:58:33,680 --> 00:58:36,240
tentokrát opravdu potvrzeno.

983
00:58:36,240 --> 00:58:38,240
Někteří říkají, že stopy na krku pana Crofta

984
00:58:38,240 --> 00:58:40,559
byly od kočičího škrábnutí. A lidé, kteří

985
00:58:40,559 --> 00:58:42,400
vlastní kočky říkají, že kočka nemohla

986
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
takhle škrábat. Prý někdo

987
00:58:44,400 --> 00:58:47,599
poškrábal to. Kdyby to byl opravdu člověk,

988
00:58:47,599 --> 00:58:49,599
kdo by se proboha odvážil poškrábat Mr.

989
00:58:49,599 --> 00:58:52,640
Takový Croft?

990
00:58:52,640 --> 00:58:54,480
>> Jak to mám vědět?

991
00:58:54,480 --> 00:58:56,319
>> Jsi jeho sestra. Proč prostě ne

992
00:58:56,319 --> 00:58:59,559
zeptat se ho?

993
00:58:59,599 --> 00:59:01,680
>> Od této chvíle si na něj můžete myslet

994
00:59:01,680 --> 00:59:03,680
tvůj blízký bratr. Proč se nejdeš zeptat

995
00:59:03,680 --> 00:59:05,200
on sám? V pořádku.

996
00:59:05,200 --> 00:59:08,000
>> To bych si netroufl. Malý fešák je

997
00:59:08,000 --> 00:59:09,839
pěkné, ale drop deadad je nádherné

998
00:59:09,839 --> 00:59:12,480
nebezpečné. Někdo jako pan Croft, já

999
00:59:12,480 --> 00:59:16,040
by se neodvážil překročit.

1000
00:59:25,760 --> 00:59:29,079
Ahoj.

1001
00:59:29,440 --> 00:59:31,280
>> Promiňte. Můžu se zeptat, kdo jsi?

1002
00:59:31,280 --> 00:59:33,760
>> Jsem Sha Lance. Doufám, že neruším

1003
00:59:33,760 --> 00:59:35,200
vy.

1004
00:59:35,200 --> 00:59:37,839
>> paní Shawová.

1005
00:59:37,839 --> 00:59:40,319
>> Aha, chápu. Je něco, co můžu?

1006
00:59:40,319 --> 00:59:42,480
pomoci vám? Tato sobota je moje

1007
00:59:42,480 --> 00:59:44,319
narozeniny a rád bych vás pozval

1008
00:59:44,319 --> 00:59:46,559
moje párty. Chtěl jsem mít Nathana nebo

1009
00:59:46,559 --> 00:59:48,400
Hugh, řeknu ti to, ale myslel jsem, že bude

1010
00:59:48,400 --> 00:59:50,880
lépe, kdybych tě pozval sám. chtít

1011
00:59:50,880 --> 00:59:51,920
přijít?

1012
00:59:51,920 --> 00:59:53,680
>> Dobře tedy. Pošlete mi čas a

1013
00:59:53,680 --> 00:59:55,599
místo. Ujistím se, že tam budu

1014
00:59:55,599 --> 00:59:58,599
čas.

1015
01:00:22,799 --> 01:00:24,960
Promiň. Můj špatný.

1016
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
>> Nevadí.

1017
01:00:26,240 --> 01:00:28,000
>> Jste tu také pro Charlans's?

1018
01:00:28,000 --> 01:00:30,160
narozeninovou oslavu?

1019
01:00:30,160 --> 01:00:32,240
Šablona je připravena k práci

1020
01:00:32,240 --> 01:00:34,799
s a stále to nezvládáte. kdo?

1021
01:00:34,799 --> 01:00:37,200
můžeš vinit kromě sebe? Takže, které

1022
01:00:37,200 --> 01:00:38,880
skupina jejích přátel se kterou jsi?

1023
01:00:38,880 --> 01:00:40,559
>> Oh, jsem součástí Lanceova týmu.

1024
01:00:40,559 --> 01:00:42,480
>> Není divu, že jsem tě nikde neviděl.

1025
01:00:42,480 --> 01:00:46,280
Ahoj, jmenuji se Ray.

1026
01:00:49,760 --> 01:00:52,960
Kdy jsi přijel?

1027
01:00:52,960 --> 01:00:54,960
Před chvílí.

1028
01:00:54,960 --> 01:00:58,559
Jak jsi se sem dostal?

1029
01:00:58,559 --> 01:01:00,240
>> Vzal jsem si sem taxi.

1030
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
>> Tady je těžké sehnat taxi. Můžete

1031
01:01:02,160 --> 01:01:04,240
projet se se mnou na zpáteční cestě.

1032
01:01:04,240 --> 01:01:06,400
Dnes večer se sejdu se Shorelance.

1033
01:01:06,400 --> 01:01:08,880
>> Ztratil rozum? Proč je najednou

1034
01:01:08,880 --> 01:01:11,440
mluvit jako Jake?

1035
01:01:11,440 --> 01:01:14,000
>> Znáte se? Můj mladší

1036
01:01:14,000 --> 01:01:18,119
bratranec zpátky doma. oh,

1037
01:01:23,920 --> 01:01:25,920
>> znáš Cynthii?

1038
01:01:25,920 --> 01:01:28,799
>> Ne tak docela, ale doporučil bych ti zůstat

1039
01:01:28,799 --> 01:01:32,280
pryč od ní.

1040
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
Takže, víte o tom? Pojď, řekni

1041
01:01:34,880 --> 01:01:37,440
já. Jaké je pozadí?

1042
01:01:37,440 --> 01:01:40,640
Mohu vám jen říct, že vyrostla v

1043
01:01:40,640 --> 01:01:42,799
vojenský areál.

1044
01:01:42,799 --> 01:01:44,640
Jaká to náhoda.

1045
01:01:44,640 --> 01:01:46,720
>> Také jsem vyrůstal ve vojenském areálu jako

1046
01:01:46,720 --> 01:01:48,400
dítě.

1047
01:01:48,400 --> 01:01:50,720
>> Jsme opravdu z podobného prostředí.

1048
01:01:50,720 --> 01:01:52,640
Opravdu se snažím mluvit rozumně

1049
01:01:52,640 --> 01:01:54,880
někoho, kdo si přeje smrt. Jste?

1050
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
tak těžké pro přítelkyni?

1051
01:01:56,720 --> 01:01:58,960
>> Ty to prostě nechápeš, že? Já jen

1052
01:01:58,960 --> 01:02:01,040
zamiloval na první pohled.

1053
01:02:01,040 --> 01:02:02,799
Nenuť mě na tebe křičet

1054
01:02:02,799 --> 01:02:08,359
šťastný den. Patří Nathanovi.

1055
01:02:35,280 --> 01:02:36,720
Dobře, všichni. Dovolte mi představit

1056
01:02:36,720 --> 01:02:39,200
jste na to velmi, velmi, velmi důležité

1057
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
můj přítel, Nathan

1058
01:02:45,920 --> 01:02:47,760
>> Sha Lance. Co se vám nelíbí na a

1059
01:02:47,760 --> 01:02:50,400
taková žena? Bohaté, zajímavé,

1060
01:02:50,400 --> 01:02:52,720
celé balení. Děkuji všem za přijetí

1061
01:02:52,720 --> 01:02:54,559
přijde čas z vašeho nabitého programu

1062
01:02:54,559 --> 01:02:56,880
na moji narozeninovou oslavu. Když jsi vešel

1063
01:02:56,880 --> 01:02:59,040
právě teď všichni dostali los,

1064
01:02:59,040 --> 01:03:01,359
správně? Dobře, všichni. Teď prosím

1065
01:03:01,359 --> 01:03:03,200
otevřete své losy a zkontrolujte

1066
01:03:03,200 --> 01:03:05,599
čísla na zadní straně. Později budeme mít a

1067
01:03:05,599 --> 01:03:07,200
malý zábavný segment. Budu dělat a

1068
01:03:07,200 --> 01:03:08,960
losování o ceny. A pokud je vaše číslo

1069
01:03:08,960 --> 01:03:11,280
volali, pojďte na pódium

1070
01:03:11,280 --> 01:03:14,280
provést.

1071
01:03:26,160 --> 01:03:29,480
Vyberte si mě.

1072
01:03:32,400 --> 01:03:36,839
>> První na řadě, soutěžící číslo 22.

1073
01:03:43,359 --> 01:03:45,920
>> Druhý hráč číslo sedm.

1074
01:03:45,920 --> 01:03:51,079
V žádném případě. To je jen můj pohled.

1075
01:03:52,799 --> 01:03:55,440
>> Kdo je číslo sedm? Poslouchejte všichni.

1076
01:03:55,440 --> 01:03:57,520
Ať vás ani nenapadne zkoušet podvádět.

1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,200
Mám všechna vaše kontaktní čísla

1078
01:03:59,200 --> 01:04:01,440
registrován zde. Kdo je to? můžu říct

1079
01:04:01,440 --> 01:04:04,559
jediným pohledem.

1080
01:04:04,559 --> 01:04:07,520
>> Oh, to jsem já.

1081
01:04:07,520 --> 01:04:11,000
>> Právě jsem zapomněl.

1082
01:04:12,000 --> 01:04:16,440
Pojď, sestřičko. Pojďme na pódium.

1083
01:04:16,559 --> 01:04:18,799
Čím jsem si to zasloužil? Proč?

1084
01:04:18,799 --> 01:04:20,480
souhlasil jsem, že přijdu na tyto narozeniny

1085
01:04:20,480 --> 01:04:25,400
večírek? Nemám ani blízko k Shaw Lance.

1086
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
>> No tak, vy dva. Podívejme se na ty malé

1087
01:04:34,960 --> 01:04:37,039
poznámky, které máte.

1088
01:04:37,039 --> 01:04:40,559
>> Jakou verzi sledujeme?

1089
01:04:40,559 --> 01:04:44,839
>> Prostě udělejte, co vám vyhovuje.

1090
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
Nemůžu to udělat. Co máš?

1091
01:04:48,000 --> 01:04:49,599
tam?

1092
01:04:49,599 --> 01:04:53,200
>> Oh, úplně jsem to tam ztratil.

1093
01:04:53,200 --> 01:04:54,880
>> Žádný strach. Můžeme si vzít další

1094
01:04:54,880 --> 01:04:57,880
jeden.

1095
01:05:03,760 --> 01:05:07,359
>> Pojďme se přiblížit žhavým tancem.

1096
01:05:07,359 --> 01:05:09,119
>> Jak se mám sblížit

1097
01:05:09,119 --> 01:05:11,280
s ní?

1098
01:05:11,280 --> 01:05:14,960
V tom případě vám trochu ulevíme.

1099
01:05:14,960 --> 01:05:18,920
Ukaž nám skvělý tanec.

1100
01:05:19,520 --> 01:05:21,039
>> Žádný strach. Pokud se necítíte

1101
01:05:21,039 --> 01:05:23,200
tanec, to je dobře. Dám si drink

1102
01:05:23,200 --> 01:05:24,559
vaším jménem.

1103
01:05:24,559 --> 01:05:26,480
>> Pane Croft, pokud nechcete tančit,

1104
01:05:26,480 --> 01:05:29,280
já to převezmu. Mate, viz taneční král.

1105
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
>> Pokud nikdo z vás nebude tančit, bude pan Croft

1106
01:05:31,520 --> 01:05:33,119
musí pít dvakrát tolik?

1107
01:05:33,119 --> 01:05:35,760
>> Máš to.

1108
01:05:35,760 --> 01:05:39,160
Můžu skákat.

1109
01:05:39,760 --> 01:05:42,400
to je v pořádku. Je to jen hra. Nebrat

1110
01:05:42,400 --> 01:05:44,799
to příliš vážně.

1111
01:05:44,799 --> 01:05:46,960
>> Dnes má pan Shaw narozeniny. My ne

1112
01:05:46,960 --> 01:05:49,680
chtít mu to zničit. nechci

1113
01:05:49,680 --> 01:05:54,280
ztrapnit i tebe. Pojď.

1114
01:06:00,319 --> 01:06:04,680
Pusťte jim náhodnou písničku.

1115
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
Nikdy jsi mi neřekl, že jsou taneční duo.

1116
01:06:46,000 --> 01:06:48,240
>> Pohybují se s takovou profesionální grácií.

1117
01:06:48,240 --> 01:06:50,319
>> Jejich matky jsou dvě nejlepší tanečnice

1118
01:06:50,319 --> 01:06:52,240
vojenského tanečního oddílu. Jak by mohl

1119
01:06:52,240 --> 01:06:55,039
jejich děti nejsou profesionální? co?

1120
01:06:55,039 --> 01:06:58,079
>> Vím o Nathanovi všechno, ale já

1121
01:06:58,079 --> 01:06:59,599
nikdy by mě nenapadlo, že by to ten chlap mohl

1122
01:06:59,599 --> 01:07:02,160
tanec.

1123
01:07:12,960 --> 01:07:17,640
Ó. Ó. Ó.

1124
01:07:34,720 --> 01:07:39,880
Zkuste to. Nejlepší dort v celém přístavu.

1125
01:07:50,960 --> 01:07:54,280
>> Děkuji.

1126
01:07:54,960 --> 01:07:59,720
>> Proč jsi tady sám? Cokoli

1127
01:08:07,280 --> 01:08:09,440
jinak?

1128
01:08:09,440 --> 01:08:12,480
Nic. Jen jsem tě přišel zkontrolovat.

1129
01:08:12,480 --> 01:08:15,480
Znuděný.

1130
01:08:23,679 --> 01:08:28,159
Omlouvám se za tu noc.

1131
01:08:32,159 --> 01:08:35,120
Není třeba se omlouvat.

1132
01:08:35,120 --> 01:08:40,359
Opravdu doufám, že dodržíš slovo.

1133
01:08:50,319 --> 01:08:53,199
>> Co je to?

1134
01:08:53,199 --> 01:08:54,880
>> Talisman lásky. Zvláště jsem šel do

1135
01:08:54,880 --> 01:08:56,560
ten super účinný chrám dohazovačů

1136
01:08:56,560 --> 01:08:59,279
v Mingjo, abych to pro vás získal.

1137
01:08:59,279 --> 01:09:00,880
Doufám, že vám to pomůže najít přesně koho

1138
01:09:00,880 --> 01:09:04,279
hledáte.

1139
01:09:20,080 --> 01:09:23,359
Určitě dodržím svůj slib, který ti dal.

1140
01:09:23,359 --> 01:09:25,839
Jsme pořád stejní. Jsem stále tvůj

1141
01:09:25,839 --> 01:09:27,920
starší bratr. Pokud něco potřebujete,

1142
01:09:27,920 --> 01:09:31,640
jen mi zavolej.

1143
01:09:52,960 --> 01:09:56,359
manželský osud.

1144
01:09:57,040 --> 01:10:00,400
Možná jsem o to kdysi žádal.

1145
01:10:00,400 --> 01:10:03,199
ne,

1146
01:10:03,199 --> 01:10:07,719
Už dávno jsem se neodvážil fantazírovat.

1147
01:10:16,400 --> 01:10:19,120
Je právě 11 a všichni jsou uvnitř

1148
01:10:19,120 --> 01:10:21,760
vysoké nálady. Když odejdu teď, možná

1149
01:10:21,760 --> 01:10:23,840
zkazit náladu.

1150
01:10:23,840 --> 01:10:26,480
>> Mladší sestra.

1151
01:10:26,480 --> 01:10:28,800
Pane Shawe, je to docela daleko. Dovolte mi získat

1152
01:10:28,800 --> 01:10:31,199
řidič, který vás odveze. Zabalíme

1153
01:10:31,199 --> 01:10:33,520
tady za chvíli taky.

1154
01:10:33,520 --> 01:10:36,520
Lev.

1155
01:10:42,640 --> 01:10:47,159
Není potřeba. Nechte ji jet se mnou.

1156
01:10:51,920 --> 01:10:54,000
>> Dobře, tak vem svou sestru zpět. Sledujte

1157
01:10:54,000 --> 01:10:57,640
tvůj krok na cestě.

1158
01:10:58,400 --> 01:11:02,360
>> Listy, vezmi si ji taky.

1159
01:11:04,239 --> 01:11:06,480
klečící před Buddhou se Shawancem,

1160
01:11:06,480 --> 01:11:08,320
modlit se za věčnou lásku. On dokonce

1161
01:11:08,320 --> 01:11:10,159
sebral pro mě kouzlo lásky, zatímco jsme byli

1162
01:11:10,159 --> 01:11:12,000
byli tam. To je absolutně

1163
01:11:12,000 --> 01:11:14,080
nechutný.

1164
01:11:14,080 --> 01:11:16,000
Způsob, jakým řídíš, ve mně vyvolává pocit

1165
01:11:16,000 --> 01:11:18,800
nemocný. Myslím, že si vezmu taxi.

1166
01:11:18,800 --> 01:11:20,719
>> Pak si vezmeme auto Shawa Lance.

1167
01:11:20,719 --> 01:11:22,320
>> Není třeba mít potíže. Vezmu si a

1168
01:11:22,320 --> 01:11:22,960
taxi.

1169
01:11:22,960 --> 01:11:24,400
>> I když je docela těžké jednoho chytit

1170
01:11:24,400 --> 01:11:26,480
tady kolem. Nebo si můžeš vybrat čí auto

1171
01:11:26,480 --> 01:11:28,080
chceš nasednout a já si s tím promluvím

1172
01:11:28,080 --> 01:11:31,600
majitele, aby vás mohli vysadit jako první.

1173
01:11:31,600 --> 01:11:32,719
Zní to dobře?

1174
01:11:32,719 --> 01:11:36,159
>> Co je to se mnou?

1175
01:11:36,159 --> 01:11:38,960
>> Nemusíš se ke mně takhle chovat. A

1176
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
Nepotřebuji, abys mi to vynahradil

1177
01:11:40,480 --> 01:11:43,719
takhle.

1178
01:11:46,080 --> 01:11:48,159
>> Takže, co chcete dělat? Dejte mi vědět

1179
01:11:48,159 --> 01:11:52,120
a budu následovat tvé vedení.

1180
01:11:55,120 --> 01:11:58,080
>> Auto je tady. Musím jít první. v

1181
01:11:58,080 --> 01:11:59,760
a

1182
01:11:59,760 --> 01:12:02,159
vzduch,

1183
01:12:02,159 --> 01:12:07,080
lapání po dechu. Já nemůžu

1184
01:12:27,199 --> 01:12:30,199
podívej,

1185
01:12:30,880 --> 01:12:32,719
jaký propadák.

1186
01:12:32,719 --> 01:12:34,239
Řekl, že nepřijde, když jsem se zeptal

1187
01:12:34,239 --> 01:12:36,000
ho dřív, a teď tam klečí

1188
01:12:36,000 --> 01:12:39,960
a odmítá vstát.

1189
01:12:53,600 --> 01:12:55,360
Talismany jsou rozděleny do dvou

1190
01:12:55,360 --> 01:12:57,360
komplementární poločasy. Jeden nese

1191
01:12:57,360 --> 01:12:59,440
jméno ženicha, zatímco druhý nese

1192
01:12:59,440 --> 01:13:02,719
jméno nevěsty.

1193
01:13:02,719 --> 01:13:05,199
>> Není to úplně to samé? Jak se máš?

1194
01:13:05,199 --> 01:13:07,040
odlišit jin od jangu?

1195
01:13:07,040 --> 01:13:09,679
>> Manželský osud přesahuje pohlaví.

1196
01:13:09,679 --> 01:13:14,040
>> Šéfe, to je od vás opravdu chytré.

1197
01:13:15,600 --> 01:13:17,199
S tolika lidmi sdílejícími totéž

1198
01:13:17,199 --> 01:13:19,679
jméno v tomto světě, nebude dohazovač

1199
01:13:19,679 --> 01:13:24,120
omylem splést červená vlákna?

1200
01:13:26,320 --> 01:13:27,920
Mohl bys mě sem prosím nedávat

1201
01:13:27,920 --> 01:13:29,840
difficult people on the same trip next

1202
01:13:29,840 --> 01:13:32,840
čas?

1203
01:13:35,360 --> 01:13:37,520
>> Many people share the same name, but how

1204
01:13:37,520 --> 01:13:40,320
many people truly matter to you?

1205
01:13:40,320 --> 01:13:42,080
>> You're absolutely right.

1206
01:13:42,080 --> 01:13:44,719
If someone is truly meant for you, even

1207
01:13:44,719 --> 01:13:46,480
the matchmaking deity wouldn't mess up

1208
01:13:46,480 --> 01:13:49,440
tvůj osud.

1209
01:13:49,440 --> 01:13:51,360
>> You've got some real luck. Musí být

1210
01:13:51,360 --> 01:13:55,640
Buddha's favor shining on you.

1211
01:13:57,760 --> 01:13:59,760
>> Give her the talisman with your sister's

1212
01:13:59,760 --> 01:14:02,080
name on it and tell her it's a love

1213
01:14:02,080 --> 01:14:04,480
charm you had made for her. Pak pověsit

1214
01:14:04,480 --> 01:14:06,400
the one with your and Shaw Lance's names

1215
01:14:06,400 --> 01:14:08,719
on the car keys and make sure she sees

1216
01:14:08,719 --> 01:14:11,719
to.

1217
01:14:13,920 --> 01:14:17,640
Jsi takový škádlík.

1218
01:14:18,320 --> 01:14:21,199
>> I just confessed my feelings for her and

1219
01:14:21,199 --> 01:14:23,120
then she's hanging a couple's charm with

1220
01:14:23,120 --> 01:14:25,920
někdo jiný. Even the prison can't dig

1221
01:14:25,920 --> 01:14:29,280
up such a pathetic piece of scum.

1222
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
>> Now, not only do you have to imitate

1223
01:14:31,360 --> 01:14:33,280
Jake's elegance and know how to handle

1224
01:14:33,280 --> 01:14:35,360
himself, but you also have to listen to

1225
01:14:35,360 --> 01:14:37,280
tvoje sestra.

1226
01:14:37,280 --> 01:14:39,520
She told you to like someone else and

1227
01:14:39,520 --> 01:14:41,199
you just followed her advice. Jak by mohl

1228
01:14:41,199 --> 01:14:43,840
anyone put the blame on you?

1229
01:14:43,840 --> 01:14:45,600
>> If she's giving you a hard time just

1230
01:14:45,600 --> 01:14:47,360
because you're seeing someone, that

1231
01:14:47,360 --> 01:14:49,760
shows she actually cares about you.

1232
01:14:49,760 --> 01:14:53,400
>> Ano. Pryč.

1233
01:15:17,520 --> 01:15:20,080
Don't even mention an hour. Pokud zamknete

1234
01:15:20,080 --> 01:15:22,239
me and Cynthia in a dark room and I

1235
01:15:22,239 --> 01:15:24,080
can't even get her to stay for half a

1236
01:15:24,080 --> 01:15:26,159
minute, then I'm really not much good at

1237
01:15:26,159 --> 01:15:29,159
toto.

1238
01:15:39,600 --> 01:15:43,880
I think I'll see you again.

1239
01:15:44,320 --> 01:15:46,880
Rational resistance yet perceptual

1240
01:15:46,880 --> 01:15:49,880
odvolání.

1241
01:16:01,520 --> 01:16:05,199
I've updated a few more sentences.

1242
01:16:05,199 --> 01:16:08,840
Měl bys jít

1243
01:16:15,120 --> 01:16:16,880
when it's time to sign the contract with

1244
01:16:16,880 --> 01:16:18,640
Marlin. Ah, you've really got to be

1245
01:16:18,640 --> 01:16:21,440
extra opatrný. Dobrá práce, všichni. Mr.

1246
01:16:21,440 --> 01:16:23,440
Croft is treating everyone to some food.

1247
01:16:23,440 --> 01:16:26,840
Dejte si pauzu.

1248
01:16:29,360 --> 01:16:31,280
It's actually your favorite chocolate.

1249
01:16:31,280 --> 01:16:35,719
Your brother is so good to you.

1250
01:16:39,520 --> 01:16:44,640
Bože můj. sním? Lady Rose,

1251
01:16:44,640 --> 01:16:46,880
Hermes of the dessert world. Tyto top

1252
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
tier cakes are so limited in quantity

1253
01:16:49,120 --> 01:16:51,040
and availability each day that you could

1254
01:16:51,040 --> 01:16:53,600
wait in line for a year and still might

1255
01:16:53,600 --> 01:16:55,199
neochutnat. A vlastně mají

1256
01:16:55,199 --> 01:16:59,560
become part of our afternoon tea.

1257
01:17:02,159 --> 01:17:04,640
>> Zkuste to. The best cake in all of Cloud

1258
01:17:04,640 --> 01:17:07,640
hřeben.

1259
01:17:08,880 --> 01:17:13,000
>> It doesn't taste good at all.

1260
01:17:15,679 --> 01:17:19,239
Tohle chutná strašně.

1261
01:17:23,440 --> 01:17:28,040
Cynthia, could you come to my office?

1262
01:17:35,120 --> 01:17:38,920
>> Yeah, I got called away.

1263
01:17:49,440 --> 01:17:52,840
Pojďte dál.

1264
01:17:54,239 --> 01:17:56,000
It's the middle of the day. Co? vy

1265
01:17:56,000 --> 01:17:57,360
think I'd try anything with you right

1266
01:17:57,360 --> 01:18:00,840
tady v kanceláři?

1267
01:18:08,000 --> 01:18:09,600
It turns out they're all snacks from

1268
01:18:09,600 --> 01:18:11,920
Cloudrest, the ones I loved eating when

1269
01:18:11,920 --> 01:18:12,800
Byl jsem dítě.

1270
01:18:12,800 --> 01:18:14,239
>> I've tried all the restaurants around

1271
01:18:14,239 --> 01:18:16,719
here these past few months. Nebudeš

1272
01:18:16,719 --> 01:18:18,719
find a single genuinely authentic Cloud

1273
01:18:18,719 --> 01:18:20,960
Crest restaurant in Gildenberg. já

1274
01:18:20,960 --> 01:18:22,640
especially had someone go back to Cloud

1275
01:18:22,640 --> 01:18:24,239
Crest to pack up your favorite steamed

1276
01:18:24,239 --> 01:18:27,440
kotlíkové kuře. Each bag is vacuum sealed.

1277
01:18:27,440 --> 01:18:29,199
Just heat it in a pot for 20 minutes

1278
01:18:29,199 --> 01:18:32,000
jakmile budete doma. Taky jsem nějaké přinesl

1279
01:18:32,000 --> 01:18:33,679
specialty mushrooms from Cloudr Crest.

1280
01:18:33,679 --> 01:18:35,280
Make sure to cook them thoroughly before

1281
01:18:35,280 --> 01:18:36,480
jíst.

1282
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
>> Why did you bring me all this stuff?

1283
01:18:38,480 --> 01:18:40,480
>> Jsi moje sestra. Přinesl jsem ti nějaké

1284
01:18:40,480 --> 01:18:42,640
jídlo. Since when do I need a special

1285
01:18:42,640 --> 01:18:45,640
důvod?

1286
01:18:45,760 --> 01:18:49,719
>> Thank you, elder brother.

1287
01:18:54,080 --> 01:18:56,960
>> Can you manage to carry it?

1288
01:18:56,960 --> 01:18:59,360
>> Jsem schopen to zvednout. Je tak zdrženlivý

1289
01:18:59,360 --> 01:19:03,199
and calm, just like Jake.

1290
01:19:03,199 --> 01:19:06,400
Jake was calm because he didn't like me.

1291
01:19:06,400 --> 01:19:09,440
So, Nathan, don't you like me anymore

1292
01:19:09,440 --> 01:19:11,679
buď?

1293
01:19:11,679 --> 01:19:13,679
>> I've got other things to do, so I won't

1294
01:19:13,679 --> 01:19:17,080
vyvést tě ven.

1295
01:19:52,560 --> 01:19:54,719
It's such a waste to throw away food. já

1296
01:19:54,719 --> 01:19:57,199
may not like Nathan, but the food didn't

1297
01:19:57,199 --> 01:20:00,679
udělat něco špatně.

1298
01:20:18,000 --> 01:20:21,760
A quiet summer night with a sky full of

1299
01:20:21,760 --> 01:20:23,679
blikající hvězdy.

1300
01:20:23,679 --> 01:20:27,400
Tohle je fakt dobrý,

1301
01:20:27,840 --> 01:20:29,520
but it feels like it's missing some

1302
01:20:29,520 --> 01:20:33,000
pikantní příchuť.

1303
01:20:49,040 --> 01:20:52,239
The cicas have fallen asleep

1304
01:20:52,239 --> 01:20:54,239
mírumilovně

1305
01:20:54,239 --> 01:20:57,920
hluboko v mém srdci.

1306
01:20:57,920 --> 01:21:01,040
Poklidné léto.

1307
01:21:01,040 --> 01:21:05,480
The cicas have dozed off, too.

1308
01:21:52,800 --> 01:21:56,080
Ahoj. Is this the emergency services?

1309
01:21:56,080 --> 01:21:58,639
I think I have mushroom poisoning.

1310
01:21:58,639 --> 01:22:01,199
Please send help quickly. Východní moře

1311
01:22:01,199 --> 01:22:04,920
Budova Mirage 13.

1312
01:22:05,840 --> 01:22:08,159
>> Jsem na cestě. Umíš se hýbat? Pokud

1313
01:22:08,159 --> 01:22:10,080
so, go ahead and open the door.

1314
01:22:10,080 --> 01:22:11,280
>> Můžu.

1315
01:22:11,280 --> 01:22:13,360
>> Nebojte se. Přijdu hned. jsou

1316
01:22:13,360 --> 01:22:16,159
jsi tam v bezpečí?

1317
01:22:16,159 --> 01:22:19,199
>> Hadi. Tolik hadů.

1318
01:22:19,199 --> 01:22:21,920
A tolik pavučin. A tam

1319
01:22:21,920 --> 01:22:26,440
are children dancing on the spider webs.

1320
01:22:39,760 --> 01:22:41,440
Nebojte se. Budeš v pořádku.

1321
01:22:41,440 --> 01:22:42,960
I'm getting you to the hospital right

1322
01:22:42,960 --> 01:22:45,960
teď.

1323
01:22:56,719 --> 01:23:00,600
Thank you, elder brother.

1324
01:23:24,400 --> 01:23:29,000
Jsi vzhůru. jak se cítíš?

1325
01:23:54,719 --> 01:23:56,639
Jsi vzhůru. jak se cítíš?

1326
01:23:56,639 --> 01:23:58,880
>> Am I tripping from bad mushrooms?

1327
01:23:58,880 --> 01:24:01,199
>> Ano. Luckily, your brother acted quickly

1328
01:24:01,199 --> 01:24:03,440
and professionally, getting you here in

1329
01:24:03,440 --> 01:24:04,960
time, and even thinking to bring the

1330
01:24:04,960 --> 01:24:07,120
polévka s ním. Byli jste připraveni a

1331
01:24:07,120 --> 01:24:08,880
specific type of wild mushroom called

1332
01:24:08,880 --> 01:24:10,480
Gian Shoqing.

1333
01:24:10,480 --> 01:24:12,320
>> It wasn't because of the Gianshuking

1334
01:24:12,320 --> 01:24:14,239
houba. I didn't cook it thoroughly

1335
01:24:14,239 --> 01:24:14,960
dost.

1336
01:24:14,960 --> 01:24:17,040
>> Je to opravdu tak chutné? Riskoval bys

1337
01:24:17,040 --> 01:24:18,880
otrava jídlem jen pro chuť.

1338
01:24:18,880 --> 01:24:20,880
>> Ještě mi nějaké doma zbyly. budu

1339
01:24:20,880 --> 01:24:22,800
přines to pro tebe příště.

1340
01:24:22,800 --> 01:24:24,400
>> Děkuji. Ale tady lidé opravdu ne

1341
01:24:24,400 --> 01:24:26,960
jako houby. jak se cítíš?

1342
01:24:26,960 --> 01:24:29,040
>> To je v pořádku. Závratě a rozmazané

1343
01:24:29,040 --> 01:24:30,800
vidění je naprosto normální. Budeš

1344
01:24:30,800 --> 01:24:32,800
po pár dnech klidu.

1345
01:24:32,800 --> 01:24:34,400
>> Váš bratr řekl, že už jste byli

1346
01:24:34,400 --> 01:24:36,719
jednou otrávený, když jsi byl dítě. vy

1347
01:24:36,719 --> 01:24:39,040
nejde to jen tak vymazat. Naštěstí ty

1348
01:24:39,040 --> 01:24:40,880
byl tentokrát ošetřen včas. Vaše

1349
01:24:40,880 --> 01:24:42,960
bratr se opravdu bál. Potřebuje?

1350
01:24:42,960 --> 01:24:44,480
zůstat v nemocnici?

1351
01:24:44,480 --> 01:24:46,320
>> Je to její volání. Pokud to potřebuje

1352
01:24:46,320 --> 01:24:48,239
hospitalizován, vyplním nemocnici

1353
01:24:48,239 --> 01:24:49,760
přijímací lístek pro ni.

1354
01:24:49,760 --> 01:24:50,480
>> Není potřeba.

1355
01:24:50,480 --> 01:24:52,480
>> Nemusíte být hospitalizováni, ale

1356
01:24:52,480 --> 01:24:54,880
když se vrátíš, musíš si pořádně odpočinout.

1357
01:24:54,880 --> 01:24:57,120
Vyvarujte se přepětí. Mít koho vzít

1358
01:24:57,120 --> 01:24:59,199
starat se o tebe. A dávejte pozor, abyste neměli

1359
01:24:59,199 --> 01:25:00,960
nehoda, pokud máte závratě.

1360
01:25:00,960 --> 01:25:05,560
>> Dobře, rozumím. Děkuji, doktore.

1361
01:25:11,040 --> 01:25:13,600
co tady děláš?

1362
01:25:13,600 --> 01:25:17,880
>> Vy jste ten, kdo mi zavolal.

1363
01:25:22,639 --> 01:25:27,239
>> Oh, díky za svezení.

1364
01:25:27,440 --> 01:25:29,440
Jestli máš něco na práci, prostě jdi

1365
01:25:29,440 --> 01:25:32,560
dopředu a udělej to.

1366
01:25:32,560 --> 01:25:34,880
Budu v pořádku, jakmile bude tato kapka hotová. já

1367
01:25:34,880 --> 01:25:37,040
můžu se dostat domů sám.

1368
01:25:37,040 --> 01:25:38,639
It's past 1:00 in the morning. co

1369
01:25:38,639 --> 01:25:40,800
mohl bych dělat? Není

1370
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
jde o to, že tu zůstaneš od té doby, co jsi

1371
01:25:42,880 --> 01:25:45,280
prošel potížemi přivést mě.

1372
01:25:45,280 --> 01:25:46,880
Měli byste se vrátit a odpočinout si

1373
01:25:46,880 --> 01:25:47,679
brzy.

1374
01:25:47,679 --> 01:25:51,800
>> Kdo si myslíte, že je tady?

1375
01:25:53,360 --> 01:25:55,280
>> Ve službě je lékař.

1376
01:25:55,280 --> 01:25:58,320
>> Komu jste v tu dobu chtěli zavolat?

1377
01:25:58,320 --> 01:26:01,199
>> co?

1378
01:26:01,199 --> 01:26:04,080
Když jsi dostal otravu houbami, kdo to byl?

1379
01:26:04,080 --> 01:26:08,440
první člověk, kterého tě napadlo zavolat?

1380
01:26:15,679 --> 01:26:18,400
Teď si vzpomínám.

1381
01:26:18,400 --> 01:26:20,239
Pamatuji si, že někdo volal pohotovost

1382
01:26:20,239 --> 01:26:24,520
tehdejší číslo 120.

1383
01:26:25,280 --> 01:26:27,040
>> Pořád chci, aby ti Jake vrátil prasátko

1384
01:26:27,040 --> 01:26:29,040
znovu, co?

1385
01:26:29,040 --> 01:26:30,719
Přemýšleli jste někdy o tom, zda

1386
01:26:30,719 --> 01:26:32,560
hrajete oběť, která něco dělá

1387
01:26:32,560 --> 01:26:35,199
smysl? Jake je v Nightfall City. Vy

1388
01:26:35,199 --> 01:26:37,360
opravdu si myslíš, že tě přijde zachránit? je

1389
01:26:37,360 --> 01:26:39,679
je to nějaký světec, který dokáže ohnout osud?

1390
01:26:39,679 --> 01:26:41,440
Myslíš, že by král pekel prostě

1391
01:26:41,440 --> 01:26:43,600
ustoupit, pokud mu řekl, aby tě ušetřil?

1392
01:26:43,600 --> 01:26:44,480
>> Zbláznili jste se?

1393
01:26:44,480 --> 01:26:46,080
>> Vy jste ten, kdo je nemocný?

1394
01:26:46,080 --> 01:26:47,760
>> ano,

1395
01:26:47,760 --> 01:26:50,080
Jsem nemocný a naprosto si to zasloužím. Pokud

1396
01:26:50,080 --> 01:26:52,239
Umírám NA OTRADU HOUBAMI, JE TO MOJE

1397
01:26:52,239 --> 01:26:54,159
VLASTNÍ VINA. JAKÝ je váš byznys

1398
01:26:54,159 --> 01:26:55,520
obtěžovat se se mnou?

1399
01:26:55,520 --> 01:26:57,920
>> Byl jsi to ty, kdo mi zavolal. Chtěli byste?

1400
01:26:57,920 --> 01:26:59,440
mám vytáhnout seznam hovorů?

1401
01:26:59,440 --> 01:27:02,920
>> Tak to ukaž.

1402
01:27:08,880 --> 01:27:11,360
>> Podívejte se blíže. Kolik je teď hodin?

1403
01:27:11,360 --> 01:27:15,239
Kdo komu volal?

1404
01:27:15,280 --> 01:27:17,600
Asi jsem blázen. Zůstat vzhůru

1405
01:27:17,600 --> 01:27:19,360
noc před vašimi dveřmi, jen abyste viděli, jestli

1406
01:27:19,360 --> 01:27:22,840
stále dýcháš.

1407
01:27:32,480 --> 01:27:34,320
Nikdy jsem neviděl někoho, kdo by byl intrikánský a

1408
01:27:34,320 --> 01:27:38,880
neústupný jako ty. Neříkal jsem ti to?

1409
01:27:38,880 --> 01:27:43,159
Jake se žení s Ivonne.

1410
01:27:43,360 --> 01:27:45,040
Přemýšlel jsi o tom manželství

1411
01:27:45,040 --> 01:27:47,520
muž celý den. Dokonce i zamilovanost by měla

1412
01:27:47,520 --> 01:27:50,920
mít nějaké limity.

1413
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
Už nějakou dobu jsem byl zamilovaný do Jakea

1414
01:27:53,040 --> 01:27:56,440
už dlouho.

1415
01:28:00,320 --> 01:28:05,159
Ty jsi to sám řekl.

1416
01:28:12,239 --> 01:28:15,040
já to prostě nechápu

1417
01:28:15,040 --> 01:28:18,480
co je špatného na tom, že mám Jakea rád. je

1418
01:28:18,480 --> 01:28:20,639
že nelegální? A co je se mnou?

1419
01:28:20,639 --> 01:28:25,080
nemá tě rád? Je to nezákonné?

1420
01:28:35,600 --> 01:28:39,199
>> Co jsi mi udělal před 5 lety,

1421
01:28:39,199 --> 01:28:41,360
Nikdy jsem tě nežádal, abys byl zodpovědný za

1422
01:28:41,360 --> 01:28:43,600
já.

1423
01:28:43,600 --> 01:28:45,920
Ptal jsem se sám sebe ve vší upřímnosti, nikdy

1424
01:28:45,920 --> 01:28:47,360
zklamal tě všechny ty roky, kdy jsem

1425
01:28:47,360 --> 01:28:51,159
zacházel s tebou jako s rodinou.

1426
01:28:51,360 --> 01:28:53,360
Řekl jsi, že chceš dát věci do pořádku

1427
01:28:53,360 --> 01:28:55,760
se mnou. Pokud nechcete, abych utrácel

1428
01:28:55,760 --> 01:28:57,440
zbytek mého života se skloněnou hlavou,

1429
01:28:57,440 --> 01:28:59,440
tečka tečka. Tak dobře. já ti dám

1430
01:28:59,440 --> 01:29:01,679
tuto šanci.

1431
01:29:01,679 --> 01:29:03,920
Ale proč mi pořád říkáš, kdo jsem

1432
01:29:03,920 --> 01:29:07,960
měl nebo neměl rád?

1433
01:29:08,000 --> 01:29:09,920
Koneckonců, ty jsi ten, kdo se hnusil

1434
01:29:09,920 --> 01:29:13,159
já první.

1435
01:29:17,280 --> 01:29:21,600
Jake už se mi taky nebude líbit.

1436
01:29:21,600 --> 01:29:26,440
>> To nejlepší, co můžete udělat, je naštvat mě.

1437
01:29:28,400 --> 01:29:30,320
>> Nenechám vás nic znechutit

1438
01:29:30,320 --> 01:29:33,320
Jakeu.

1439
01:29:46,880 --> 01:29:48,639
Nemluv o tom, jak jsi morální

1440
01:29:48,639 --> 01:29:50,880
okamžik, kdy otevřeš oči. Ne?

1441
01:29:50,880 --> 01:29:53,440
jako Jake?

1442
01:29:53,440 --> 01:29:55,120
Tak proč jsi kdy volal jeho jméno

1443
01:29:55,120 --> 01:29:58,760
Držel jsem tě?

1444
01:30:04,880 --> 01:30:07,440
Jake je úžasný.

1445
01:30:07,440 --> 01:30:12,480
Vy to víte a všichni ostatní také.

1446
01:30:12,480 --> 01:30:15,679
Ale jedinou nevýhodou je to

1447
01:30:15,679 --> 01:30:19,560
nemá tě rád.

1448
01:30:22,800 --> 01:30:24,560
>> Myslíte, že se snažím vstoupit mezi?

1449
01:30:24,560 --> 01:30:26,960
někdo nebo rozejít šťastný pár?

1450
01:30:26,960 --> 01:30:30,400
>> Nejsem tak stinný, jak si myslíš.

1451
01:30:30,400 --> 01:30:32,800
i když to není namířeno na vás.

1452
01:30:32,800 --> 01:30:35,840
>> Jake a já jsme také pokrevní bratři.

1453
01:30:35,840 --> 01:30:38,159
zeptal jsem se ho

1454
01:30:38,159 --> 01:30:43,639
v pouhých 16. Řekl, že tě nemá rád.

1455
01:30:44,239 --> 01:30:46,480
Nemá tě rád.

1456
01:30:46,480 --> 01:30:51,280
Nemá tě rád. On prostě ne.

1457
01:30:51,280 --> 01:30:53,360
Bez ohledu na to, jak dlouho si klameš,

1458
01:30:53,360 --> 01:30:58,040
nikdy k tobě nevybuduje city.

1459
01:31:04,000 --> 01:31:05,840
Není to tak, že bych mezi vás chtěl vstoupit

1460
01:31:05,840 --> 01:31:07,360
dvě.

1461
01:31:07,360 --> 01:31:09,280
upřímně řečeno,

1462
01:31:09,280 --> 01:31:12,080
Jake se o vás později zmínil. To je všechno

1463
01:31:12,080 --> 01:31:13,679
protože máš něco společného

1464
01:31:13,679 --> 01:31:15,280
já.

1465
01:31:15,280 --> 01:31:18,320
Jsem dost hrozná.

1466
01:31:18,320 --> 01:31:22,159
No to nikdy nepopírám.

1467
01:31:22,159 --> 01:31:23,840
Svýma očima jsi mi říkal Jake

1468
01:31:23,840 --> 01:31:25,520
zavřeno, ale teď to bereš zpět

1469
01:31:25,520 --> 01:31:30,360
teď, když jsi vzhůru. To není cool, že?

1470
01:31:31,520 --> 01:31:33,360
>> Je opravdu tak těžké přiznat, že ano?

1471
01:31:33,360 --> 01:31:35,840
v podstatě na stejné úrovni jako já? vy

1472
01:31:35,840 --> 01:31:39,800
a já jsem stejný typ.

1473
01:31:43,040 --> 01:31:46,159
>> Nejsem. No, prostě nejsme stejní

1474
01:31:46,159 --> 01:31:48,239
druh lidí. Když se mi nelíbí

1475
01:31:48,239 --> 01:31:50,800
něco, to se mi prostě nelíbí. já

1476
01:31:50,800 --> 01:31:52,639
nedonutí Jakea, aby mě měl rád jako ty

1477
01:31:52,639 --> 01:31:55,639
dělat.

1478
01:32:00,639 --> 01:32:04,120
Měl bys jít.

1479
01:32:32,880 --> 01:32:37,560
Den a noc se mění.

1480
01:32:43,920 --> 01:32:48,239
>> Drž se své sestry. Pozor na krok.

1481
01:32:48,239 --> 01:32:50,320
>> Chcete ruku nahoru nebo jízdu na zádech? Vaše

1482
01:32:50,320 --> 01:32:53,320
hovor.

1483
01:33:02,800 --> 01:33:08,040
Čas se zastavil. Zamrzlý ve svých stopách.

1484
01:33:15,440 --> 01:33:19,480
>> Můžu se tam dostat sám.

1485
01:33:20,239 --> 01:33:22,320
Než jsem odešel, zapomněl jsem zamknout dveře.

1486
01:33:22,320 --> 01:33:26,520
Tak mi zavolej, až budeš doma.

1487
01:34:47,440 --> 01:34:49,600
Co bychom teď měli dělat?

1488
01:34:49,600 --> 01:34:52,239
Ach ne. co mám dělat?

1489
01:34:52,239 --> 01:34:54,320
Zavolejte policii. je to tak. Zavolejte na

1490
01:34:54,320 --> 01:34:57,320
policie.

1491
01:35:05,040 --> 01:35:07,280
Myslím, že můj telefon je v ložnici. Jak

1492
01:35:07,280 --> 01:35:11,080
můžu jít a dostat to?

1493
01:35:12,080 --> 01:35:14,880
>> Komu jste chtěli zavolat?

1494
01:35:14,880 --> 01:35:17,360
>> Co?

1495
01:35:17,360 --> 01:35:19,920
Když jsi dostal otravu houbami, kdo to byl?

1496
01:35:19,920 --> 01:35:24,280
první člověk, kterého tě napadlo zavolat?

1497
01:35:27,440 --> 01:35:29,360
Cynthia,

1498
01:35:29,360 --> 01:35:32,360
nathane,

1499
01:35:33,440 --> 01:35:35,760
Cynthia,

1500
01:35:35,760 --> 01:35:39,679
jsi tady? Cynthia,

1501
01:35:39,679 --> 01:35:42,400
Cynthia,

1502
01:35:42,400 --> 01:35:45,639
>> to jsem já.

1503
01:35:55,120 --> 01:35:59,639
co se děje? Vyděsil jsem tě?

1504
01:36:09,520 --> 01:36:12,840
Nevadí.

1505
01:36:18,159 --> 01:36:19,840
Jak se dostal?

1506
01:36:19,840 --> 01:36:22,480
>> Zadal jsem pomocí klíče.

1507
01:36:22,480 --> 01:36:24,320
>> Jak jste proboha získali klíč?

1508
01:36:24,320 --> 01:36:26,239
>> Chytil jsem to ze skříňky na boty, když

1509
01:36:26,239 --> 01:36:29,679
Vzal jsem tě tenkrát do nemocnice.

1510
01:36:29,679 --> 01:36:32,560
>> Co děláš s mými klíči od domu?

1511
01:36:32,560 --> 01:36:34,320
>> Doktor řekl, že si musíte odpočinout

1512
01:36:34,320 --> 01:36:36,480
alespoň týden a neměli byste zůstat

1513
01:36:36,480 --> 01:36:39,480
sám.

1514
01:36:44,480 --> 01:36:48,280
Chci, abys šel ven.

1515
01:37:18,719 --> 01:37:20,880
Začíná být pozdě. Čas trefit seno.

1516
01:37:20,880 --> 01:37:23,280
Budu spát na pohovce.

1517
01:37:23,280 --> 01:37:25,600
>> Neříkal jsem ti, abys vypadl? Nemůžeš?

1518
01:37:25,600 --> 01:37:30,040
rozumíš lidské řeči nebo co?

1519
01:37:39,600 --> 01:37:41,679
Radši jdi a zhasni světla,

1520
01:37:41,679 --> 01:37:45,600
zamkni dveře a hned spi.

1521
01:37:45,600 --> 01:37:50,280
>> Cynthie, říkám ti to naposledy.

1522
01:37:56,159 --> 01:37:58,560
>> Dobře se vyspěte.

1523
01:37:58,560 --> 01:38:01,600
Nathane, jsi nestoudný?

1524
01:38:01,600 --> 01:38:05,560
Pokračujte, zavolejte policii.

1525
01:38:25,600 --> 01:38:28,159
Ne, ten Nathan je venku. Nemůžu

1526
01:38:28,159 --> 01:38:32,119
věř, že jsem spal až do teď.

1527
01:38:32,880 --> 01:38:38,119
Jsi vzhůru? Chcete si dát něco k jídlu?

1528
01:38:41,600 --> 01:38:43,679
Dejte si věci dohromady a jděte.

1529
01:38:43,679 --> 01:38:47,239
Dáme si večeři.

1530
01:38:55,600 --> 01:38:59,880
Nech mě ještě jednou volně plavat.

1531
01:39:00,719 --> 01:39:02,800
Bez ohledu na to, kolik slov řeknu, oni

1532
01:39:02,800 --> 01:39:06,199
nikdy neprojde.

1533
01:39:12,800 --> 01:39:16,000
Nepotřebuji, aby ses o mě tady staral.

1534
01:39:16,000 --> 01:39:17,920
Koneckonců, není to tak, že jste se otrávili

1535
01:39:17,920 --> 01:39:20,800
já.

1536
01:39:20,800 --> 01:39:22,400
Nestarám se o tebe jednoduše proto

1537
01:39:22,400 --> 01:39:25,840
máte velkou chuť k jídlu. koneckonců

1538
01:39:25,840 --> 01:39:28,080
>> Spal jsem u vás.

1539
01:39:28,080 --> 01:39:30,800
>> Můžete přestat vytahovat minulost?

1540
01:39:30,800 --> 01:39:32,800
>> Já jsem ten, kdo byl mimo. ty jsi

1541
01:39:32,800 --> 01:39:34,880
oběť. Čím musíš být

1542
01:39:34,880 --> 01:39:36,480
stydět se?

1543
01:39:36,480 --> 01:39:38,400
>> Nestyda. Už jsi řekl

1544
01:39:38,400 --> 01:39:39,760
všechno, co jsem tě chtěl vyvolat,

1545
01:39:39,760 --> 01:39:42,400
Anno. Nemám co dodat.

1546
01:39:42,400 --> 01:39:44,719
>> Pospěšte si a jezte, pak si vezměte léky.

1547
01:39:44,719 --> 01:39:47,280
>> Nepotřebuji, abys byl takový. Pokud vy

1548
01:39:47,280 --> 01:39:49,600
cítíš, že mi něco dlužíš, proč ne

1549
01:39:49,600 --> 01:39:55,159
jen se mě zeptej, co chci na oplátku?

1550
01:39:56,320 --> 01:39:58,239
>> Řekl jsi mi, abych šel dál a měl někoho rád

1551
01:39:58,239 --> 01:40:01,199
jinak. A já řekl: „Dobře, jsi ten pravý

1552
01:40:01,199 --> 01:40:04,159
chovat se celé divně. Jestli mě opravdu vidíš

1553
01:40:04,159 --> 01:40:06,159
jako tvůj starší bratr, co se děje

1554
01:40:06,159 --> 01:40:08,159
budu se o tebe pár dní starat

1555
01:40:08,159 --> 01:40:10,480
tvůj bratr?"

1556
01:40:10,480 --> 01:40:14,080
>> Ne, vaše přítelkyně může žárlit.

1557
01:40:14,080 --> 01:40:16,080
>> Vaše přítelkyně?

1558
01:40:16,080 --> 01:40:19,080
Shance.

1559
01:40:19,360 --> 01:40:21,360
>> Můj vztah se Shorance je velmi dobrý

1560
01:40:21,360 --> 01:40:23,920
dobře, ale ještě spolu nechodíme.

1561
01:40:23,920 --> 01:40:25,360
>> I vágní vztahy jsou

1562
01:40:25,360 --> 01:40:28,360
nepřijatelné.

1563
01:40:30,639 --> 01:40:32,400
Když se holce někdo líbí, tak ji

1564
01:40:32,400 --> 01:40:34,719
majetnictví může být docela silné. já

1565
01:40:34,719 --> 01:40:36,320
nechci způsobit žádné zbytečné

1566
01:40:36,320 --> 01:40:37,840
nedorozumění.

1567
01:40:37,840 --> 01:40:39,440
Koneckonců, nejsme biologičtí

1568
01:40:39,440 --> 01:40:41,760
sourozenci, takže je nejlepší odejít jisté

1569
01:40:41,760 --> 01:40:44,159
věci nevyřčené. To by bylo lepší

1570
01:40:44,159 --> 01:40:47,119
nás oba.

1571
01:40:49,360 --> 01:40:54,560
Tak to musíš opravdu nenávidět, Ivonne.

1572
01:40:54,560 --> 01:40:58,440
>> Kdy někdy přestaneš?

1573
01:40:59,520 --> 01:41:02,880
>> Přestaneš někdy?

1574
01:41:02,880 --> 01:41:04,320
>> Uvolněte sevření.

1575
01:41:04,320 --> 01:41:06,800
>> Oh, jen jsem si dělal srandu. Neřekl jsi?

1576
01:41:06,800 --> 01:41:09,040
už se ti nelíbí jake? Já ne

1577
01:41:09,040 --> 01:41:10,239
dokonce ho zmínit.

1578
01:41:10,239 --> 01:41:11,920
>> Mluví o své přítelkyni

1579
01:41:11,920 --> 01:41:14,080
limity taky? Jaký je nejrychlejší způsob

1580
01:41:14,080 --> 01:41:16,080
zbavit se Cynthie?

1581
01:41:16,080 --> 01:41:18,719
>> co? Myslíš, že mě dokážeš sundat?

1582
01:41:18,719 --> 01:41:21,199
Přines to. Podívejme se, kdo to má

1583
01:41:21,199 --> 01:41:23,760
dovednosti.

1584
01:41:23,760 --> 01:41:25,760
>> Jestli si se mnou zase popleteš, půjdu do toho

1585
01:41:25,760 --> 01:41:28,760
ven.

1586
01:41:29,679 --> 01:41:31,840
>> Nathane, co se děje?

1587
01:41:31,840 --> 01:41:33,840
>> Pokračuj. Nechtěl jsi mě zabít?

1588
01:41:33,840 --> 01:41:35,840
>> Nathane, co to děláš? Nemyslete si

1589
01:41:35,840 --> 01:41:37,600
Teď tě nezvládám.

1590
01:41:37,600 --> 01:41:42,280
>> No tak, ukaž mi, co ještě máš.

1591
01:42:06,960 --> 01:42:10,600
Dám si pozor.

1592
01:42:48,320 --> 01:42:50,320
Objednal jsem pro tebe nějaké jídlo. Je to od

1593
01:42:50,320 --> 01:42:54,840
dveře. Pojď ven a chytni to.

1594
01:43:40,320 --> 01:43:43,280
Konečně se rozhodl.

1595
01:43:43,280 --> 01:43:46,520
jsem pryč.

1596
01:43:50,320 --> 01:43:53,320
Cynthia,

1597
01:43:54,639 --> 01:43:57,639
nathane,

1598
01:43:58,960 --> 01:44:02,400
kde jsou všichni?

1599
01:44:02,400 --> 01:44:05,400
Nathan.

1600
01:44:07,520 --> 01:44:10,520
Ahoj.

1601
01:44:12,560 --> 01:44:15,199
Proč je teplota tak vysoká? je

1602
01:44:15,199 --> 01:44:18,600
všechno v pořádku?

1603
01:44:19,679 --> 01:44:23,880
>> Jak jste se dostal do této šlamastiky?

1604
01:44:27,280 --> 01:44:29,119
>> Co máš se zápěstím?

1605
01:44:29,119 --> 01:44:31,440
>> Ztište se. není

1606
01:44:31,440 --> 01:44:32,320
nakažlivý.

1607
01:44:32,320 --> 01:44:34,239
>> Ach ne. Pojď. Vstaň a jdi do

1608
01:44:34,239 --> 01:44:36,960
nemocnice.

1609
01:44:36,960 --> 01:44:39,360
>> Jsem trochu unavený. Pokračujte a objednejte si svůj

1610
01:44:39,360 --> 01:44:40,239
vlastní jídlo.

1611
01:44:40,239 --> 01:44:42,159
>> Neposlouchal jsi? Řekl jsem ti to

1612
01:44:42,159 --> 01:44:43,760
vstát z postele a jít do

1613
01:44:43,760 --> 01:44:44,639
nemocnice.

1614
01:44:44,639 --> 01:44:46,639
>> Nebylo by lepší, kdybych byl mrtvý?

1615
01:44:46,639 --> 01:44:48,159
Pak byste se toho konečně osvobodili

1616
01:44:48,159 --> 01:44:49,119
zátěž.

1617
01:44:49,119 --> 01:44:52,119
>> Ano.

1618
01:44:52,639 --> 01:44:56,280
>> Je to 120?

1619
01:44:59,920 --> 01:45:03,840
Oh, doktore. To jsem já.

1620
01:45:03,840 --> 01:45:05,760
Osoba s otravou houbami byla

1621
01:45:05,760 --> 01:45:08,239
tady teprve druhý den.

1622
01:45:08,239 --> 01:45:09,679
Tohle je můj bratr.

1623
01:45:09,679 --> 01:45:11,199
>> Jak se to stalo?

1624
01:45:11,199 --> 01:45:13,920
>> Spálil jsem se při vaření.

1625
01:45:13,920 --> 01:45:16,560
>> Hej, vy dva jste opravdu rodina. já

1626
01:45:16,560 --> 01:45:18,159
navrhuji, abyste se oba drželi dál od

1627
01:45:18,159 --> 01:45:20,639
kuchyně od nynějška. U některých lidí

1628
01:45:20,639 --> 01:45:23,840
vaření je prostě špatné, ale ty taky, tvoje

1629
01:45:23,840 --> 01:45:26,400
je naprosto smrtící.

1630
01:45:26,400 --> 01:45:30,520
Děkuji za připomenutí, Doc.

1631
01:45:46,960 --> 01:45:50,600
Už jste jedli?

1632
01:45:51,520 --> 01:45:53,840
Tvoje věci jsou támhle. Můžeš jen

1633
01:45:53,840 --> 01:45:56,320
popadni to a jdi, až budeš vybitý.

1634
01:45:56,320 --> 01:45:59,040
Máte infikovanou popáleninu na zápěstí.

1635
01:45:59,040 --> 01:46:01,040
Doktor aplikoval nějaký léčivý sprej

1636
01:46:01,040 --> 01:46:03,360
k tomu. Nezapomeňte přijít do nemocnice

1637
01:46:03,360 --> 01:46:05,199
každý den včas, abyste dostali dresink

1638
01:46:05,199 --> 01:46:07,360
změnil a ujistěte se, že rána ne

1639
01:46:07,360 --> 01:46:09,679
namočit. Vyhněte se alkoholu, kořeněným jídlům,

1640
01:46:09,679 --> 01:46:12,400
mořské plody a jakékoli potraviny, které mohou vyvolat

1641
01:46:12,400 --> 01:46:15,880
alergické reakce.

1642
01:46:16,639 --> 01:46:18,639
Chcete si teď dát sousto? Mohu objednat

1643
01:46:18,639 --> 01:46:22,199
něco pro tebe.

1644
01:46:23,360 --> 01:46:25,280
Jdu dolů, abych ti něco vzal

1645
01:46:25,280 --> 01:46:27,360
mléko a chleba. Je to v pořádku, když já

1646
01:46:27,360 --> 01:46:30,480
nechat je tady?

1647
01:46:30,480 --> 01:46:33,040
Po tom všem tam a zpět. Takže dovnitř

1648
01:46:33,040 --> 01:46:35,679
konec, jsem tvým dlužníkem. jsme

1649
01:46:35,679 --> 01:46:39,760
i teď. Nejen pro toto, ale pro

1650
01:46:39,760 --> 01:46:43,040
všechno předtím taky.

1651
01:46:43,040 --> 01:46:45,760
Už tě nenávidím.

1652
01:46:45,760 --> 01:46:49,960
Nemusíte se tedy cítit dlužni.

1653
01:46:50,400 --> 01:46:52,639
Tak co?

1654
01:46:52,639 --> 01:46:55,520
>> Nemůžeme být nepřátelé, ale prostě nemůžeme

1655
01:46:55,520 --> 01:46:57,840
vraťte se také k tomu, abyste byli sourozenci.

1656
01:46:57,840 --> 01:47:00,080
Jinak v této nepříjemné situaci

1657
01:47:00,080 --> 01:47:02,159
všichni se budou cítit nepříjemně.

1658
01:47:02,159 --> 01:47:03,679
>> Necítím se trapně.

1659
01:47:03,679 --> 01:47:07,159
>> Ale dělá.

1660
01:47:21,119 --> 01:47:23,600
Slyšel jsi? Marlenin pan Croft měl

1661
01:47:23,600 --> 01:47:25,280
k odvozu sanitkou z

1662
01:47:25,280 --> 01:47:27,440
Eastern Sea House, kde je Tony

1663
01:47:27,440 --> 01:47:28,000
žije.

1664
01:47:28,000 --> 01:47:29,600
>> Cynthia byla v poslední době na dovolené,

1665
01:47:29,600 --> 01:47:31,600
taky, jo? Takže opravdu existuje

1666
01:47:31,600 --> 01:47:33,119
něco se děje mezi ní a

1667
01:47:33,119 --> 01:47:35,760
Nathane?

1668
01:47:35,760 --> 01:47:37,280
Neodmítejte to. Naposledy na

1669
01:47:37,280 --> 01:47:39,760
Hotring Hotel, pan Croft byl jasně

1670
01:47:39,760 --> 01:47:42,000
cílí na Cynthii. Později bylo video

1671
01:47:42,000 --> 01:47:43,920
e-mailem, což vedlo k pověstem o

1672
01:47:43,920 --> 01:47:46,080
Pan Shaw a Cynthia. Říkáte Mr.

1673
01:47:46,080 --> 01:47:47,520
Pan Shaw vstoupil, aby ho kryl

1674
01:47:47,520 --> 01:47:49,199
Cynthia. Takže, o co jde

1675
01:47:49,199 --> 01:47:51,360
Každopádně Cynthia? Jak se jí to podařilo

1676
01:47:51,360 --> 01:47:53,679
přinutit pana Shawa, aby její nabídky takhle?

1677
01:47:53,679 --> 01:47:55,760
Pan Fletcher ji pronásleduje

1678
01:47:55,760 --> 01:47:57,760
tak dlouho bez štěstí, což znamená

1679
01:47:57,760 --> 01:47:59,840
ten člověk musí být docela schopný, ty

1680
01:47:59,840 --> 01:48:00,400
vědět?

1681
01:48:00,400 --> 01:48:02,560
>> Přesně tak. Co se týče pana Shawa, kolik

1682
01:48:02,560 --> 01:48:04,639
velcí klienti, jako je Marleene, může přistát

1683
01:48:04,639 --> 01:48:06,880
rok? Vy jste šéf. Ne?

1684
01:48:06,880 --> 01:48:09,440
pomoci významnému klientovi řešit jeho problémy?

1685
01:48:09,440 --> 01:48:12,080
>> No, vy všichni

1686
01:48:12,080 --> 01:48:13,920
zamiřte do HR a vyzvedněte si své finále

1687
01:48:13,920 --> 01:48:14,719
výplatní páska.

1688
01:48:14,719 --> 01:48:16,560
>> Pane Fletchere, právě jsme o tom mluvili

1689
01:48:16,560 --> 01:48:18,800
nějaké osobní věci. Není to jako my

1690
01:48:18,800 --> 01:48:20,080
udělal něco špatně.

1691
01:48:20,080 --> 01:48:22,560
>> Hrubé pochybení. Lance je vyhozen

1692
01:48:22,560 --> 01:48:24,880
účinné okamžitě a nebude

1693
01:48:24,880 --> 01:48:28,600
nárok na pronájem.

1694
01:48:35,600 --> 01:48:39,440
co pro vás mohu udělat?

1695
01:48:39,440 --> 01:48:42,679
Dobrá věc

1696
01:48:43,840 --> 01:48:45,760
zítra někdo z Harmony a

1697
01:48:45,760 --> 01:48:47,679
někdo z Vansen se ozve.

1698
01:48:47,679 --> 01:48:51,119
>> Pane Croft, co tím myslíte?

1699
01:48:51,119 --> 01:48:52,960
>> Slyšel jsem, že jsi dnes nechal lidi jít.

1700
01:48:52,960 --> 01:48:55,440
Pěkný.

1701
01:48:55,440 --> 01:48:58,000
>> Nejsem zaměstnanec pana Crofta, takže ano

1702
01:48:58,000 --> 01:49:01,560
žádná z vašich starostí.

1703
01:49:01,679 --> 01:49:03,600
Protože oba víme, co se děje, proč

1704
01:49:03,600 --> 01:49:05,920
udělat díru do papíru? nedávám

1705
01:49:05,920 --> 01:49:07,840
vaše zdroje, protože jsem tím ohromen

1706
01:49:07,840 --> 01:49:09,840
vy. Dělám to pro Cynthii.

1707
01:49:09,840 --> 01:49:12,400
>> Nezasloužíš si ji zmiňovat. SZO

1708
01:49:12,400 --> 01:49:14,159
stále ji staví do centra pozornosti

1709
01:49:14,159 --> 01:49:16,719
a znovu? Kdo ji nutí čelit fámám

1710
01:49:16,719 --> 01:49:20,080
a pomlouvat den za dnem, pořád dokola?

1711
01:49:20,080 --> 01:49:22,400
Naposledy jsi použil Shenon, že? tak,

1712
01:49:22,400 --> 01:49:26,480
koho plánuješ využít tentokrát?

1713
01:49:26,480 --> 01:49:28,159
Nechovej se tak vysoko a mocně

1714
01:49:28,159 --> 01:49:30,400
protože máte trochu špinavé peníze.

1715
01:49:30,400 --> 01:49:32,159
Řeknu ti, Cynthie, nemohl jsem

1716
01:49:32,159 --> 01:49:34,400
starat méně. Pokud na to přijde, já

1717
01:49:34,400 --> 01:49:36,239
prostě tuhle práci nevezme. Pokud si myslíte

1718
01:49:36,239 --> 01:49:38,719
Vydělám na Cynthiině neštěstí.

1719
01:49:38,719 --> 01:49:41,760
Raději zemřu na mizině. Pak se skloňte ke svému

1720
01:49:41,760 --> 01:49:44,080
úroveň. Pořád máš nervy na to mít rád

1721
01:49:44,080 --> 01:49:47,119
Cynthia. Koho mám rád, je moje věc.

1722
01:49:47,119 --> 01:49:51,639
Cynthia je moje přítelkyně a moje podřízená.

1723
01:49:51,840 --> 01:49:53,760
Pohrdám lidmi jako ty, kteří se plíží

1724
01:49:53,760 --> 01:49:56,080
kolem a šikanovat ostatní svou mocí.

1725
01:49:56,080 --> 01:49:57,840
Jestli se ti líbí, jdi za ní

1726
01:49:57,840 --> 01:49:59,840
otevřeně a upřímně. Pokud se vám nelíbí

1727
01:49:59,840 --> 01:50:03,760
jí, drž se od ní dál.

1728
01:50:05,040 --> 01:50:06,639
Vždycky ji necháš čelit tolika lidem

1729
01:50:06,639 --> 01:50:11,119
samotná ústa. jaký jsi člověk?

1730
01:50:11,119 --> 01:50:13,119
>> Kdo se chce plížit, když můžete

1731
01:50:13,119 --> 01:50:15,440
prostě dělat věci venku? nejsem

1732
01:50:15,440 --> 01:50:17,199
nějaké záludné stvoření. ty nemám

1733
01:50:17,199 --> 01:50:20,840
druhy temných impulsů.

1734
01:50:22,960 --> 01:50:27,400
Jsem do ní skoro blázen,

1735
01:50:28,080 --> 01:50:30,080
ale ona mi nedovolí, abych ji měl rád.

1736
01:50:30,080 --> 01:50:33,119
co mám dělat?

1737
01:50:35,040 --> 01:50:36,639
Jo.

1738
01:50:36,639 --> 01:50:38,560
Hele, tohle ti fakt moc sluší

1739
01:50:38,560 --> 01:50:41,360
no, ne? Nezavěšený.

1740
01:50:41,360 --> 01:50:44,639
Oh, ten je taky pěkný. Ivonne,

1741
01:50:44,639 --> 01:50:46,560
je to služební cesta z Nightfall

1742
01:50:46,560 --> 01:50:48,880
Město do klidného města? Přišel Jake?

1743
01:50:48,880 --> 01:50:52,280
s tebou taky?

1744
01:51:07,679 --> 01:51:08,639
Cynthia,

1745
01:51:08,639 --> 01:51:10,239
>> takže jsi přišel do Gildenbergu úplně vedle

1746
01:51:10,239 --> 01:51:12,000
sebe na služební cestu.

1747
01:51:12,000 --> 01:51:13,679
>> Myslím, že by se to dalo nazvat byznysem

1748
01:51:13,679 --> 01:51:14,719
výlet.

1749
01:51:14,719 --> 01:51:16,480
>> Proč tedy přišel starší bratr?

1750
01:51:16,480 --> 01:51:17,119
ty?

1751
01:51:17,119 --> 01:51:19,040
>> Myslíš Jakea?

1752
01:51:19,040 --> 01:51:21,600
>> Kdo jiný by to mohl být? Slyšel jsem, že jsi

1753
01:51:21,600 --> 01:51:23,760
chystám se provdat za mého staršího bratra. On

1754
01:51:23,760 --> 01:51:25,600
vlastně vás přimělo přijít do Seabberry na

1755
01:51:25,600 --> 01:51:27,360
služební cesta úplně sama. je to tak

1756
01:51:27,360 --> 01:51:28,800
bezohledný k němu.

1757
01:51:28,800 --> 01:51:30,800
>> Kdo jste? Starejte se o své věci.

1758
01:51:30,800 --> 01:51:32,719
>> Co to plácáš za nesmysly? Počkejte

1759
01:51:32,719 --> 01:51:34,480
pro mě venku. kdo jsi?

1760
01:51:34,480 --> 01:51:38,119
>> Jsem její přítel.

1761
01:51:40,320 --> 01:51:43,840
>> Hele, máš nervy

1762
01:51:43,840 --> 01:51:45,840
udeřit na cizího snoubence.

1763
01:51:45,840 --> 01:51:47,280
>> Mohl byste to říct znovu?

1764
01:51:47,280 --> 01:51:49,040
>> Ahoj, co to děláš? chcete

1765
01:51:49,040 --> 01:51:49,920
bojovat nebo co?

1766
01:51:49,920 --> 01:51:52,000
>> Máte odvahu to říct znovu?

1767
01:51:52,000 --> 01:51:54,159
>> Řeknu to ještě 10krát. Vy dva

1768
01:51:54,159 --> 01:51:56,000
záludní výtržníci plížící se od

1769
01:51:56,000 --> 01:51:58,000
Nightfall City to Tranquil City vás má

1770
01:51:58,000 --> 01:52:00,239
vůbec žádná ostuda? Nejsou žádní jiní muži

1771
01:52:00,239 --> 01:52:02,480
nebo ženy na světě? musíš

1772
01:52:02,480 --> 01:52:04,639
hledat vzrušení jeden od druhého? Pokud vy

1773
01:52:04,639 --> 01:52:06,719
tolik miluji vzrušení, proč nejít skočit

1774
01:52:06,719 --> 01:52:08,639
v řece? Nikoho by nezajímalo, kdybys ty

1775
01:52:08,639 --> 01:52:10,719
utopil. Lidé jako vy by se měli objevit

1776
01:52:10,719 --> 01:52:12,560
méně a přestat ničit životy

1777
01:52:12,560 --> 01:52:14,239
slušné, nevinné lidi.

1778
01:52:14,239 --> 01:52:16,080
>> Zbláznili jste se? Vy jste ten

1779
01:52:16,080 --> 01:52:17,760
domácí bourák. Jen ses snažil být

1780
01:52:17,760 --> 01:52:20,080
Jakeova milenka, ale byla odmítnuta. tak,

1781
01:52:20,080 --> 01:52:21,760
Přišel jsi se mnou bojovat,

1782
01:52:21,760 --> 01:52:25,280
>> správně? Cynthia,

1783
01:52:25,280 --> 01:52:27,520
>> udělal jsem někdy něco, co jsem tě naštval?

1784
01:52:27,520 --> 01:52:30,560
Jak jsi mu to mohl udělat?

1785
01:52:30,560 --> 01:52:34,080
>> Už jsem se rozešla s Jakem.

1786
01:52:34,080 --> 01:52:38,239
Ne. Xander je můj přítel.

1787
01:52:38,239 --> 01:52:40,719
Vím, že se ti líbí Jake.

1788
01:52:40,719 --> 01:52:43,280
Chceš se ho zastat? Pokud ano

1789
01:52:43,280 --> 01:52:45,520
mám problém, řeš to se mnou. Ale

1790
01:52:45,520 --> 01:52:50,040
použití pěstí překračuje čáru.

1791
01:52:54,080 --> 01:52:55,760
Myslíš, že ti pomůžu proměnit tvé tajemství

1792
01:52:55,760 --> 01:52:58,400
rozdrtit do otevřeného pronásledování? co? Uložit

1793
01:52:58,400 --> 01:52:59,040
tvůj dech.

1794
01:52:59,040 --> 01:53:02,280
>> Jsem pryč.

1795
01:53:07,040 --> 01:53:10,280
>> Co se stalo?

1796
01:53:12,080 --> 01:53:14,400
>> Už nechci zůstat v Lance.

1797
01:53:14,400 --> 01:53:15,920
A já nechci zůstat v klidu

1798
01:53:15,920 --> 01:53:19,599
Město také. Pokud jsme opravdoví přátelé, tak jen

1799
01:53:19,599 --> 01:53:21,360
abych bez ptaní dokázal svou rezignaci

1800
01:53:21,360 --> 01:53:24,599
příliš mnoho.

1801
01:53:34,000 --> 01:53:35,040
>> Co jsi udělal?

1802
01:53:35,040 --> 01:53:36,480
>> Co jsem udělal?

1803
01:53:36,480 --> 01:53:38,960
>> Chce rezignovat.

1804
01:53:38,960 --> 01:53:42,360
>> Kdo to je?

1805
01:53:42,960 --> 01:53:45,840
Proč skončila?

1806
01:53:45,840 --> 01:53:48,239
Ty se mě ptáš? Chtěl jsem se tě zeptat

1807
01:53:48,239 --> 01:53:51,639
to samé.

1808
01:54:04,239 --> 01:54:08,679
>> Chystáte se na služební cestu?

1809
01:54:09,360 --> 01:54:12,840
co se děje?

1810
01:54:13,280 --> 01:54:16,239
Nelíbil se vám tento dům?

1811
01:54:16,239 --> 01:54:19,800
Můžete to mít.

1812
01:54:20,400 --> 01:54:21,920
>> Pokud nechcete, abych přišel, dám

1813
01:54:21,920 --> 01:54:25,639
klíč zpět k vám.

1814
01:54:25,679 --> 01:54:28,880
>> I mean, I've rented this place until

1815
01:54:28,880 --> 01:54:31,599
prosince. The landlord will stop by at

1816
01:54:31,599 --> 01:54:34,000
konec roku. Jestli se ti to líbí, tak ty

1817
01:54:34,000 --> 01:54:36,400
pak ho můžete kontaktovat.

1818
01:54:36,400 --> 01:54:39,880
>> Co se děje?

1819
01:54:42,000 --> 01:54:45,280
Cítím se trochu unavený.

1820
01:54:45,280 --> 01:54:49,119
How about we talk another time?

1821
01:54:49,119 --> 01:54:51,199
>> You've already packed your luggage. A

1822
01:54:51,199 --> 01:54:52,560
you still think there will be a next

1823
01:54:52,560 --> 01:54:53,599
čas.

1824
01:54:53,599 --> 01:54:55,440
>> Have you been abroad so long that you've

1825
01:54:55,440 --> 01:54:57,599
forgotten how Chinese people use polite

1826
01:54:57,599 --> 01:55:00,639
výmluvy? Another day means not today.

1827
01:55:00,639 --> 01:55:02,560
And honestly, I don't really want to

1828
01:55:02,560 --> 01:55:05,760
talk about it later either.

1829
01:55:05,760 --> 01:55:09,760
>> Co to má znamenat?

1830
01:55:09,760 --> 01:55:12,719
No, co se snažím říct,

1831
01:55:12,719 --> 01:55:15,280
Cloudrest,

1832
01:55:15,280 --> 01:55:18,800
Lance také vlastní tento dům.

1833
01:55:18,800 --> 01:55:22,560
Od této chvíle bude vše vaše.

1834
01:55:22,560 --> 01:55:25,599
>> Udělejte si jasno. Co jsem to udělal

1835
01:55:25,599 --> 01:55:27,520
ty?

1836
01:55:27,520 --> 01:55:29,440
>> Nic se ti neděje. není

1837
01:55:29,440 --> 01:55:34,000
vaše chyba. Je to moje věc.

1838
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
Jsem tak unavená. Mohl bys prosím nechat můj

1839
01:55:36,000 --> 01:55:38,880
dům?

1840
01:55:43,440 --> 01:55:45,040
Ať je to cokoli, promluvme si o tom

1841
01:55:45,040 --> 01:55:46,560
klidně.

1842
01:55:46,560 --> 01:55:49,360
Přestaňte být tak pasivně agresivní. Dobře.

1843
01:55:49,360 --> 01:55:51,360
>> Řekl jsem to někomu, kdo si tajně udělal kopii

1844
01:55:51,360 --> 01:55:53,440
klíčů od mého domu, abych se dostal z mého domu,

1845
01:55:53,440 --> 01:55:54,880
a ty říkáš, že jsem pasivní

1846
01:55:54,880 --> 01:55:57,199
agresivní. Pak už nemám co

1847
01:55:57,199 --> 01:56:00,199
říct.

1848
01:56:00,400 --> 01:56:03,440
5 sekund na hodinách.

1849
01:56:03,440 --> 01:56:07,639
Jinak zavolám policii.

1850
01:56:17,760 --> 01:56:19,599
co jsem udělal špatně? Proč prostě nemůžeš

1851
01:56:19,599 --> 01:56:21,599
řekni mi to rovnou? Jste?

1852
01:56:21,599 --> 01:56:23,440
potichu si sbalíte věci

1853
01:56:23,440 --> 01:56:24,719
sebe? Opravdu se chystáte?

1854
01:56:24,719 --> 01:56:26,320
opustit dům

1855
01:56:26,320 --> 01:56:27,440
>> a dát výpověď v práci?

1856
01:56:27,440 --> 01:56:30,920
>> Ne, děkuji.

1857
01:56:32,800 --> 01:56:35,199
Kvůli Sha Lance. Nemám žádnou speciální

1858
01:56:35,199 --> 01:56:37,119
vztah se Sha Lance. Ona už

1859
01:56:37,119 --> 01:56:38,239
má přítele.

1860
01:56:38,239 --> 01:56:41,199
>> Cynthia.

1861
01:56:41,199 --> 01:56:43,360
Jsi nechutný.

1862
01:56:43,360 --> 01:56:45,119
Proč si myslíš, že odejdu

1863
01:56:45,119 --> 01:56:47,199
kvůli tobě?

1864
01:56:47,199 --> 01:56:49,119
Ještě směšnější. Myslíš, že bych

1865
01:56:49,119 --> 01:56:51,280
žárlit na tebe a mravence Shawa? mít

1866
01:56:51,280 --> 01:56:53,760
ztratil jsi rozum?

1867
01:56:53,760 --> 01:56:55,520
>> Proč tedy odcházíte?

1868
01:56:55,520 --> 01:56:59,800
>> Proč bych vám to proboha měl říkat?

1869
01:57:06,400 --> 01:57:08,560
Protože jsem takový blbec. já nemám

1870
01:57:08,560 --> 01:57:11,280
sebeuvědomění.

1871
01:57:11,280 --> 01:57:12,880
Dnes neodejdete, aniž byste to udělali

1872
01:57:12,880 --> 01:57:18,119
sobě jasné. Nepustím tě.

1873
01:57:18,560 --> 01:57:22,080
>> Kdysi jsem tě považoval za člověka I

1874
01:57:22,080 --> 01:57:26,040
nejdůvěryhodnější na tomto světě.

1875
01:57:26,719 --> 01:57:28,800
Řekl jsem vám všechna tajemství, kterými jsem byl také

1876
01:57:28,800 --> 01:57:32,320
bojí se sdílet s mámou a tátou.

1877
01:57:32,320 --> 01:57:34,960
Byl jsi jako

1878
01:57:34,960 --> 01:57:38,719
mé tajemství bude vzato do hrobu.

1879
01:57:38,719 --> 01:57:42,520
Neřeknu to nikomu.

1880
01:57:42,719 --> 01:57:46,159
Co se tedy nakonec stalo?

1881
01:57:46,159 --> 01:57:50,760
Takže jsi okamžitě šel a řekl to Kaiovi.

1882
01:57:52,320 --> 01:57:55,960
Pak si Kai všiml

1883
01:57:56,000 --> 01:57:59,960
Ležím na tvé posteli.

1884
01:58:00,800 --> 01:58:04,599
Stejně tak dvě rodiny.

1885
01:58:06,719 --> 01:58:09,719
všichni,

1886
01:58:10,560 --> 01:58:14,520
to už všichni vědí.

1887
01:58:17,119 --> 01:58:18,800
Neměl jsem tušení, že tam bude stát Kai

1888
01:58:18,800 --> 01:58:21,040
dveře, natož aby to řekl

1889
01:58:21,040 --> 01:58:23,440
Jakeu.

1890
01:58:23,440 --> 01:58:25,599
Promiň, Cynthie. Nikdo nikdy nenajde

1891
01:58:25,599 --> 01:58:26,719
o tomhle.

1892
01:58:26,719 --> 01:58:29,760
>> Není to jen Kai, kdo si je vědom.

1893
01:58:29,760 --> 01:58:32,639
Ivan také ví.

1894
01:58:32,639 --> 01:58:35,119
Ví, že se mi Jake líbí, takže to musí vědět

1895
01:58:35,119 --> 01:58:38,520
se kterým jsem

1896
01:58:42,400 --> 01:58:44,480
Můžeš se odsud dostat? Pokud jste

1897
01:58:44,480 --> 01:58:48,760
neodejdu, pak odejdu. V pořádku.

1898
01:58:50,719 --> 01:58:52,800
>> Viděl jsi Ivonne?

1899
01:58:52,800 --> 01:58:56,679
co ti řekla?

1900
01:59:01,119 --> 01:59:04,960
Proč jsi mi lhal?

1901
01:59:04,960 --> 01:59:07,199
Jasně jsem řekl, že se mi Jake nelíbí. já

1902
01:59:07,199 --> 01:59:09,679
nemám rád Jakea. Proč pořád lžeš

1903
01:59:09,679 --> 01:59:12,239
ke mně?

1904
01:59:12,239 --> 01:59:15,119
Vypadni odsud.

1905
01:59:15,119 --> 01:59:19,080
Už tě nikdy nechci vidět.

1906
01:59:58,159 --> 02:00:01,159
Mohl

1907
02:00:19,040 --> 02:00:22,840
Dostanu Ivonnino číslo?

1908
02:00:23,760 --> 02:00:25,520
Ivonne před sebou chrlí nesmysly

1909
02:00:25,520 --> 02:00:28,159
Cynthia. I když je to tvoje přítelkyně,

1910
02:00:28,159 --> 02:00:32,000
Neobviňujte mě, když ji donutím ztratit tvář.

1911
02:00:32,000 --> 02:00:34,239
Dej mi její číslo. Pokud to nedáš

1912
02:00:34,239 --> 02:00:36,880
mně, dostanu to od někoho jiného. Pokud

1913
02:00:36,880 --> 02:00:38,639
tohle se vám vymkne z rukou, prostě nebuďte

1914
02:00:38,639 --> 02:00:41,639
v rozpacích.

1915
02:00:41,679 --> 02:00:45,480
Dej mi její telefonní číslo.

1916
02:00:50,800 --> 02:00:54,679
Rozešli jste se?

1917
02:01:12,960 --> 02:01:15,960
byli

1918
02:01:42,560 --> 02:01:45,280
Dlouho pláčeš?

1919
02:01:45,280 --> 02:01:47,599
>> Už jsem plánoval přestěhovat se do zahraničí.

1920
02:01:47,599 --> 02:01:49,520
>> Počkejte, pokud někdo odchází, neměl by

1921
02:01:49,520 --> 02:01:51,840
být tebou. Cynthia by měla jít.

1922
02:01:51,840 --> 02:01:54,320
Požádal mě o Ivonnino číslo. To je

1923
02:01:54,320 --> 02:01:55,840
jak jsem zjistil, že je zpátky v

1924
02:01:55,840 --> 02:01:58,159
země. A on vás všechny obtěžuje

1925
02:01:58,159 --> 02:02:00,719
tentokrát. Právě se to dozvěděl Ivonne

1926
02:02:00,719 --> 02:02:03,280
a před měsícem jsem se rozešel.

1927
02:02:03,280 --> 02:02:06,480
>> Zjistila to také Cynthia?

1928
02:02:06,480 --> 02:02:09,119
>> Měl jsem v plánu se oženit, ale je to tak

1929
02:02:09,119 --> 02:02:11,360
byla to trochu nečekaná situace.

1930
02:02:11,360 --> 02:02:13,760
Je to druh nehod, o kterých lidé mluví

1931
02:02:13,760 --> 02:02:14,239
asi?

1932
02:02:14,239 --> 02:02:16,719
>> Shene, v posledních letech jsme byli oba

1933
02:02:16,719 --> 02:02:18,880
zaneprázdněni prací, takže jsme vlastně strávili

1934
02:02:18,880 --> 02:02:21,520
více času odděleně než spolu. upřímně,

1935
02:02:21,520 --> 02:02:23,199
je to hlavně moje chyba, že jsem to nedokázal

1936
02:02:23,199 --> 02:02:25,040
plnit své povinnosti jako a

1937
02:02:25,040 --> 02:02:27,280
přítel, a já jsem se s ní nesžil

1938
02:02:27,280 --> 02:02:29,040
očekávání toho, co by měl přítel

1939
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
být.

1940
02:02:30,000 --> 02:02:32,239
>> Takže, opravdu jsem se s Ivonne mýlil?

1941
02:02:32,239 --> 02:02:34,400
>> Samozřejmě že ne. Ten chlap, kterého jsi viděl

1942
02:02:34,400 --> 02:02:36,000
Nákupní centrum naráželo na Ivonne, zatímco já

1943
02:02:36,000 --> 02:02:39,199
stále s ní.

1944
02:02:39,199 --> 02:02:41,280
Tak už si našla někoho nového,

1945
02:02:41,280 --> 02:02:44,159
nemá? Jen předstírat, že jsem

1946
02:02:44,159 --> 02:02:46,320
zdvořilý, ale ve skutečnosti jsem tady, abych vám to dovolil

1947
02:02:46,320 --> 02:02:48,480
vědět.

1948
02:02:48,480 --> 02:02:50,480
Nesnáším lidi, kteří podvádějí a pak obviňují

1949
02:02:50,480 --> 02:02:53,480
ostatní.

1950
02:02:54,400 --> 02:02:56,719
Ivonne se úplně nevymlouvala.

1951
02:02:56,719 --> 02:02:58,239
Lidé, se kterými netrávili moc času

1952
02:02:58,239 --> 02:03:00,000
mívám určité idealizované

1953
02:03:00,000 --> 02:03:01,679
pohled. Myslí si, že mám tohle speciální

1954
02:03:01,679 --> 02:03:03,360
aura.

1955
02:03:03,360 --> 02:03:05,280
Ale víš, nedá se žít z glamouru

1956
02:03:05,280 --> 02:03:07,920
sám.

1957
02:03:07,920 --> 02:03:09,679
Buď jsem v laboratoři, nebo podnikám

1958
02:03:09,679 --> 02:03:11,920
výlet.

1959
02:03:11,920 --> 02:03:13,440
Je toho hodně, co nemůžu jíst a jsem

1960
02:03:13,440 --> 02:03:17,119
alergický na mnoho věcí kromě mě

1961
02:03:17,119 --> 02:03:19,840
>> vlastně

1962
02:03:19,840 --> 02:03:23,360
už tě dávno přestal mít rád.

1963
02:03:23,360 --> 02:03:25,360
>> Ne, říkám vám to všechno bez jakéhokoli

1964
02:03:25,360 --> 02:03:27,440
skrytou agendu a nezlomit svou

1965
02:03:27,440 --> 02:03:30,400
obraz mého dětství. opakovat to, co já

1966
02:03:30,400 --> 02:03:33,199
řekl. Lásky z dětství byly čisté, ale

1967
02:03:33,199 --> 02:03:35,119
staly se také snadno, ponecháme-li stranou

1968
02:03:35,119 --> 02:03:37,760
další příklady. Jen si vezměte náš dvůr.

1969
02:03:37,760 --> 02:03:39,520
Slyšel jsem, že polovina lidí je zamilovaná

1970
02:03:39,520 --> 02:03:41,679
Cynthia a druhá polovina byly zamilované

1971
02:03:41,679 --> 02:03:44,320
na mě. Abych pravdu řekl, jsem docela zvědavý.

1972
02:03:44,320 --> 02:03:46,400
Co se jim na Nathanovi líbí? chci říct,

1973
02:03:46,400 --> 02:03:48,400
jestli je to jen o vzhledu, ne?

1974
02:03:48,400 --> 02:03:51,199
jako já dost?

1975
02:03:51,199 --> 02:03:53,199
>> Nathan, on je vlastně ten typ chlapa

1976
02:03:53,199 --> 02:03:55,199
kdo ti kryje záda. Nenechte se zmást

1977
02:03:55,199 --> 02:03:59,040
jeho obvyklý líný postoj. ve skutečnosti

1978
02:03:59,040 --> 02:04:00,800
vždy pomáhá těm, kteří jsou

1979
02:04:00,800 --> 02:04:03,199
šikanován. Tak to je celkem normální

1980
02:04:03,199 --> 02:04:06,920
všichni ho mají rádi.

1981
02:04:07,440 --> 02:04:09,199
>> Od té doby to byl vždycky blázen

1982
02:04:09,199 --> 02:04:11,679
dítě. Když tě Kai pronásledoval, on

1983
02:04:11,679 --> 02:04:14,400
dokonce řekl Kai, že se ti líbím.

1984
02:04:14,400 --> 02:04:16,960
Později jsme se báli, že bychom to mohli trefit.

1985
02:04:16,960 --> 02:04:18,719
Tajně se mě zeptal, jestli mám city

1986
02:04:18,719 --> 02:04:21,679
pro vás. Víš, jak byl šťastný?

1987
02:04:21,679 --> 02:04:24,320
když slyšel, že vidím Avon?

1988
02:04:24,320 --> 02:04:26,480
V té době mi Kai řekl, že jsi tam byl

1989
02:04:26,480 --> 02:04:28,719
Místo Cynthie. Nathan opravdu byl

1990
02:04:28,719 --> 02:04:30,639
pak strach. Nebála se

1991
02:04:30,639 --> 02:04:32,239
způsobuje potíže, se kterými si neví rady

1992
02:04:32,239 --> 02:04:34,239
správně. Bála se, že to uděláš

1993
02:04:34,239 --> 02:04:37,040
přerušil s ní veškerý kontakt.

1994
02:04:37,040 --> 02:04:39,280
Navrhl jsem mu, proč se nevrátit

1995
02:04:39,280 --> 02:04:41,119
Cloudrest na vlastní a nechte oba naše

1996
02:04:41,119 --> 02:04:44,520
rodiny vědí?

1997
02:04:45,119 --> 02:04:48,119
Vlastně,

1998
02:04:49,280 --> 02:04:51,840
během těchto let, kromě Nathana, I

1999
02:04:51,840 --> 02:04:54,480
často přemýšlel, byl jsem jen a

2000
02:04:54,480 --> 02:04:57,040
chytrý z poloviny? Přesně proto já

2001
02:04:57,040 --> 02:04:59,199
udělal tě tím, kým jsi dnes. já vím

2002
02:04:59,199 --> 02:05:01,280
velmi se staráš o vzhled,

2003
02:05:01,280 --> 02:05:02,960
ale ještě víc mě trápí ta slova

2004
02:05:02,960 --> 02:05:05,760
může nepřímo dosáhnout Cloud Crest. Pokud

2005
02:05:05,760 --> 02:05:07,679
to se stane, obě rodiny by byly umístěny

2006
02:05:07,679 --> 02:05:09,760
na nepříjemném místě. Nathan potkal víc

2007
02:05:09,760 --> 02:05:12,639
tragický konec. Dynamika mezi vámi a

2008
02:05:12,639 --> 02:05:14,239
Nathan.

2009
02:05:14,239 --> 02:05:17,719
Volím Nathana.

2010
02:05:20,480 --> 02:05:22,880
Myslel jsem, že nikdy nebudu mít příležitost

2011
02:05:22,880 --> 02:05:25,760
abych ti řekl tyto věci,

2012
02:05:25,760 --> 02:05:27,760
ale Nathan se odmítl vzdát a přišel

2013
02:05:27,760 --> 02:05:30,159
zpět. Stále odhodlán tě najít.

2014
02:05:30,159 --> 02:05:32,239
Klidné město je obrovské, přesto jste skončili

2015
02:05:32,239 --> 02:05:35,199
narazil do Avonu. Snad každá chyba

2016
02:05:35,199 --> 02:05:37,119
má svou příčinu a každý dluh má svou

2017
02:05:37,119 --> 02:05:38,880
dlužníkem. Mělo to být napsáno

2018
02:05:38,880 --> 02:05:42,119
dávno.

2019
02:05:43,920 --> 02:05:45,520
promiň,

2020
02:05:45,520 --> 02:05:47,280
Cynthie, za to, že ses od tebe držela dál

2021
02:05:47,280 --> 02:05:50,719
tak dlouho doma.

2022
02:05:50,719 --> 02:05:55,040
Takže myslím, že jsem se s Nathanem mýlil. A

2023
02:05:55,040 --> 02:05:57,440
za posledních 5 let,

2024
02:05:57,440 --> 02:05:59,760
Ani Nathan nebyl doma. Nathan a

2025
02:05:59,760 --> 02:06:02,960
Jake si není moc podobný. Nathan

2026
02:06:02,960 --> 02:06:04,639
předtím mi strčil kapesník do ruky

2027
02:06:04,639 --> 02:06:07,880
míří pryč.

2028
02:06:08,080 --> 02:06:10,159
máš zítra volno? chtít se poflakovat

2029
02:06:10,159 --> 02:06:13,679
se mnou v Block Townu?

2030
02:06:13,679 --> 02:06:15,280
Bojíš se, že Cynthia neodejde?

2031
02:06:15,280 --> 02:06:16,960
ty sám?

2032
02:06:16,960 --> 02:06:19,599
Zdá se, že se ho bojím ještě víc

2033
02:06:19,599 --> 02:06:21,679
může to ztratit. Nebojte se. Nebuď

2034
02:06:21,679 --> 02:06:23,920
strach. Už jsem ho varoval. Pokud on

2035
02:06:23,920 --> 02:06:26,080
zase tě obtěžuje, řeknu Cloud Crestovi

2036
02:06:26,080 --> 02:06:29,880
a nechat ho vzít zpět.

2037
02:06:32,639 --> 02:06:35,119
>> Hej, Cynthie, víš kolik DNA?

2038
02:06:35,119 --> 02:06:36,960
a kolik párů bází je zřetelně

2039
02:06:36,960 --> 02:06:40,079
přítomen v jedné buňce? Nevím.

2040
02:06:40,079 --> 02:06:42,480
>> Řeknu vám to. Máš 46 DNA

2041
02:06:42,480 --> 02:06:44,320
vlákna v jedné buňce a miliardy

2042
02:06:44,320 --> 02:06:46,480
páry bází. Každá buňka se skládá z

2043
02:06:46,480 --> 02:06:48,560
cytoplazmě. Buněčná stěna a buňka

2044
02:06:48,560 --> 02:06:50,719
membrána. Je to opravdu úžasné. A

2045
02:06:50,719 --> 02:06:52,639
nejneuvěřitelnější věc je jediná DNA

2046
02:06:52,639 --> 02:06:54,880
pramen. I když je extrémně malinká,

2047
02:06:54,880 --> 02:06:59,480
složí se. Cynthia. Cynthia.

2048
02:07:02,880 --> 02:07:06,560
>> Starší bratr. Je mi z toho špatně. Jak

2049
02:07:06,560 --> 02:07:08,800
podíváme se na Nightfall City? já jsem

2050
02:07:08,800 --> 02:07:10,880
ještě zbývá dočerpat pár dní dovolené.

2051
02:07:10,880 --> 02:07:12,960
>> Oh, asi bych neměl jít. já pořád

2052
02:07:12,960 --> 02:07:13,920
muset pracovat.

2053
02:07:13,920 --> 02:07:16,560
>> Takže nakonec neodstupujete?

2054
02:07:16,560 --> 02:07:19,119
>> Vlastně už jsem to stáhl

2055
02:07:19,119 --> 02:07:21,760
rezignaci v den vašeho příjezdu.

2056
02:07:21,760 --> 02:07:23,760
>> Zítra odjíždím. Těchto pár posledních

2057
02:07:23,760 --> 02:07:25,760
dny pro tebe musely být těžké.

2058
02:07:25,760 --> 02:07:27,760
>> Zítra odjíždíte?

2059
02:07:27,760 --> 02:07:29,119
>> Ani jsi neřekl, že to není těžké.

2060
02:07:29,119 --> 02:07:31,840
Vypadá to, že jsi opravdu unavený.

2061
02:07:31,840 --> 02:07:35,560
>> Ne. Jak to?

2062
02:07:36,159 --> 02:07:38,560
Nelži nebo

2063
02:07:38,560 --> 02:07:41,840
I'll drag you to the museum again.

2064
02:07:41,840 --> 02:07:44,400
>> Starší bratře, už jsi navštívil

2065
02:07:44,400 --> 02:07:46,560
každé muzeum v Gildenbergu za poslední 2

2066
02:07:46,560 --> 02:07:48,800
dní. Moje nohy mě zabíjejí. Prosím

2067
02:07:48,800 --> 02:07:51,280
dej mi pokoj.

2068
02:07:51,280 --> 02:07:53,280
>> Oh drahá. Je pravda, že absence dělá

2069
02:07:53,280 --> 02:07:55,280
srdce je milejší, ale známost

2070
02:07:55,280 --> 02:07:58,679
vyvolává pohrdání.

2071
02:07:59,040 --> 02:08:02,000
>> Well, there's something I'm not sure I

2072
02:08:02,000 --> 02:08:03,360
by měl vychovat.

2073
02:08:03,360 --> 02:08:05,040
Don't hesitate to say what you want in

2074
02:08:05,040 --> 02:08:07,520
před starším bratrem.

2075
02:08:07,520 --> 02:08:09,440
>> After spending these past few days with

2076
02:08:09,440 --> 02:08:11,840
you, I feel like I'm starting to

2077
02:08:11,840 --> 02:08:15,280
trochu rozumět Ivoně.

2078
02:08:15,280 --> 02:08:18,960
Hanging out with Jake is just so boring.

2079
02:08:18,960 --> 02:08:21,119
>> To je zcela normální. Mnoho mladých párů

2080
02:08:21,119 --> 02:08:22,800
who started out together in their youth

2081
02:08:22,800 --> 02:08:25,280
eventually drift apart as they mature.

2082
02:08:25,280 --> 02:08:27,599
Such stories are all too common. Některé

2083
02:08:27,599 --> 02:08:29,599
people change while others maybe never

2084
02:08:29,599 --> 02:08:30,960
really got each other in the first

2085
02:08:30,960 --> 02:08:33,599
místo. As they get to know each other

2086
02:08:33,599 --> 02:08:35,520
better, it makes sense that they end up

2087
02:08:35,520 --> 02:08:38,239
going their separate ways.

2088
02:08:38,239 --> 02:08:40,800
>> Elder brother, may all your future

2089
02:08:40,800 --> 02:08:43,199
research projects achieve great results

2090
02:08:43,199 --> 02:08:45,119
>> and may you get exactly what you wish

2091
02:08:45,119 --> 02:08:48,119
pro.

2092
02:08:52,400 --> 02:08:55,719
ach jo,

2093
02:08:56,320 --> 02:08:58,560
I bought you some block town specialties

2094
02:08:58,560 --> 02:09:00,159
so you can take them back to share with

2095
02:09:00,159 --> 02:09:01,920
váš kolega. Všichni jsem pracoval

2096
02:09:01,920 --> 02:09:03,520
velmi těžké.

2097
02:09:03,520 --> 02:09:04,960
>> Have you been wanting to get rid of me

2098
02:09:04,960 --> 02:09:06,480
celou tu dobu?

2099
02:09:06,480 --> 02:09:08,639
>> You got this ready by your second day.

2100
02:09:08,639 --> 02:09:12,440
Vždy zůstaňte připraveni.

2101
02:09:17,119 --> 02:09:18,880
>> Gratulujeme,

2102
02:09:18,880 --> 02:09:22,679
Vedoucí Dawson.

2103
02:09:24,320 --> 02:09:25,679
>> Co se děje?

2104
02:09:25,679 --> 02:09:27,280
>> Congratulations on your promotion to

2105
02:09:27,280 --> 02:09:29,760
vedoucí. LS, why are you promoting me

2106
02:09:29,760 --> 02:09:30,639
najednou?

2107
02:09:30,639 --> 02:09:32,719
>> The contracts for Vansen and Harmony

2108
02:09:32,719 --> 02:09:33,760
prošli.

2109
02:09:33,760 --> 02:09:36,239
>> It's all thanks to you. Oh, nemůžu

2110
02:09:36,239 --> 02:09:37,679
úvěr. Cynthia was the one who

2111
02:09:37,679 --> 02:09:38,719
stáhl to.

2112
02:09:38,719 --> 02:09:40,560
>> Mr. Young is asking you to come to his

2113
02:09:40,560 --> 02:09:43,360
kancelář.

2114
02:09:43,360 --> 02:09:46,840
>> Díky všem.

2115
02:09:48,079 --> 02:09:52,800
>> Congratulations, Supervisor Dawson.

2116
02:09:52,800 --> 02:09:55,119
Máš nějaké plány? Děláte něco?

2117
02:09:55,119 --> 02:09:58,239
tuto sobotu?

2118
02:09:58,239 --> 02:10:00,400
Do you have any plans this Saturday?

2119
02:10:00,400 --> 02:10:01,760
>> Momentálně ne.

2120
02:10:01,760 --> 02:10:03,520
>> To je skvělé. Mám narozeniny. Toto

2121
02:10:03,520 --> 02:10:05,040
Saturday, come over to my place for a

2122
02:10:05,040 --> 02:10:07,119
jídlo.

2123
02:10:07,119 --> 02:10:08,719
Není to pohodlné.

2124
02:10:08,719 --> 02:10:11,119
>> No, I wanted to wish you an early happy

2125
02:10:11,119 --> 02:10:13,760
narozeniny. I was thinking with such short

2126
02:10:13,760 --> 02:10:15,440
time, what would be a good gift to

2127
02:10:15,440 --> 02:10:16,480
připravit pro vás?

2128
02:10:16,480 --> 02:10:18,239
>> You don't need to bring a thing.

2129
02:10:18,239 --> 02:10:20,239
Honestly, I'd be delighted just to have

2130
02:10:20,239 --> 02:10:21,040
jsi tam.

2131
02:10:21,040 --> 02:10:22,560
>> Oh, then I should thank you for the

2132
02:10:22,560 --> 02:10:25,119
pozvání. So, that day I went with Mr.

2133
02:10:25,119 --> 02:10:27,360
Fletcher. Let's keep this between us for

2134
02:10:27,360 --> 02:10:29,520
v současné době. V pořádku.

2135
02:10:29,520 --> 02:10:32,800
>> Oh, omlouvám se. So, you haven't finalized the

2136
02:10:32,800 --> 02:10:35,360
specific list yet, haven't you?

2137
02:10:35,360 --> 02:10:36,800
>> Dobře. Uvidíme se v sobotu.

2138
02:10:36,800 --> 02:10:39,199
>> Dobře. I I'd better get going then.

2139
02:10:39,199 --> 02:10:42,199
>> Ano.

2140
02:10:53,679 --> 02:10:56,880
Cynthia je tady.

2141
02:10:58,000 --> 02:11:01,119
Happy birthday, Mr. Young.

2142
02:11:01,119 --> 02:11:03,199
>> Díky moc. In private, you don't have

2143
02:11:03,199 --> 02:11:05,520
aby mi říkal pan Young. Říkejte mi Hugh.

2144
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
>> Unhung.

2145
02:11:07,280 --> 02:11:09,199
Mr. Young, hasn't your friend arrived

2146
02:11:09,199 --> 02:11:10,400
ještě?

2147
02:11:10,400 --> 02:11:14,760
>> I only invited you from the company.

2148
02:11:16,079 --> 02:11:17,520
>> Vypadněte odtud.

2149
02:11:17,520 --> 02:11:19,119
>> You wouldn't believe me even if I told

2150
02:11:19,119 --> 02:11:20,960
vy. So, save your questions if you're

2151
02:11:20,960 --> 02:11:24,920
not going to believe a word.

2152
02:11:25,199 --> 02:11:28,320
Dejte to sem. Oh, you're so irritating.

2153
02:11:28,320 --> 02:11:30,320
Poslouchej mě. Dejte to sem. Nechte toho

2154
02:11:30,320 --> 02:11:34,079
sám. Hej, sestřičko.

2155
02:11:34,079 --> 02:11:36,800
Pane Shawe. Oh, nebuď tak formální. budu

2156
02:11:36,800 --> 02:11:40,079
prostě pusťte dong. Pojď se posadit.

2157
02:11:40,079 --> 02:11:42,719
co se děje? Neříkej mi, že to je

2158
02:11:42,719 --> 02:11:46,920
attempt to set me up with Hugh.

2159
02:11:48,480 --> 02:11:50,400
>> Třešňová šťáva. Tohle rád piješ,

2160
02:11:50,400 --> 02:11:51,119
ne?

2161
02:11:51,119 --> 02:11:52,800
>> Ah, thank you, Mr. Young. ty jsi

2162
02:11:52,800 --> 02:11:53,920
vítejte.

2163
02:11:53,920 --> 02:11:55,760
>> It must have been Nathan who told Mr.

2164
02:11:55,760 --> 02:11:56,320
Mladý.

2165
02:11:56,320 --> 02:11:58,320
>> At Shaw Lancer's birthday party earlier,

2166
02:11:58,320 --> 02:11:59,760
I noticed you were drinking this very

2167
02:11:59,760 --> 02:12:00,960
věc.

2168
02:12:00,960 --> 02:12:03,520
>> Mr. Young, are you close with Mr. Shaw?

2169
02:12:03,520 --> 02:12:05,599
>> Samozřejmě, že jsme. Jinak jak se má

2170
02:12:05,599 --> 02:12:09,000
stát se generálním ředitelem?

2171
02:12:12,960 --> 02:12:15,119
>> Don't get the wrong idea. Ty a já jsme

2172
02:12:15,119 --> 02:12:16,480
zcela nevinně.

2173
02:12:16,480 --> 02:12:17,840
>> The way you're looking at us could

2174
02:12:17,840 --> 02:12:19,840
easily make elder brother read too much

2175
02:12:19,840 --> 02:12:22,320
do toho. Why would Nathan overthink

2176
02:12:22,320 --> 02:12:24,800
věci? Is it possible that Shaw, Lance,

2177
02:12:24,800 --> 02:12:26,560
and Cynthia are together?

2178
02:12:26,560 --> 02:12:28,960
>> You're thinking too much.

2179
02:12:28,960 --> 02:12:30,880
>> How would you know I'm overthinking if

2180
02:12:30,880 --> 02:12:32,320
ani nechceš?

2181
02:12:32,320 --> 02:12:33,760
>> Don't make me do this in front of

2182
02:12:33,760 --> 02:12:35,760
všichni.

2183
02:12:35,760 --> 02:12:38,079
>> I'm not the person you're looking for

2184
02:12:38,079 --> 02:12:40,159
since I'm such an eyesore. Proč jsi?

2185
02:12:40,159 --> 02:12:42,079
dokonce mě pozvat? Jen abych se díval

2186
02:12:42,079 --> 02:12:44,079
všichni jsou milá devet.

2187
02:12:44,079 --> 02:12:46,400
>> Sis, don't you think your brother is so

2188
02:12:46,400 --> 02:12:48,719
otravné? He has no gentlemanly manners

2189
02:12:48,719 --> 02:12:51,520
vůbec. He has always been like this.

2190
02:12:51,520 --> 02:12:52,880
But my elder brother is quite

2191
02:12:52,880 --> 02:12:54,079
gentlemansky.

2192
02:12:54,079 --> 02:12:56,320
>> Starší bratr?

2193
02:12:56,320 --> 02:12:58,960
>> You mean Nathan's elder brother?

2194
02:12:58,960 --> 02:13:01,920
>> Znáte ho? Když odjel do zahraničí

2195
02:13:01,920 --> 02:13:03,760
visit Nathan, we grabbed a meal together

2196
02:13:03,760 --> 02:13:04,960
jednou.

2197
02:13:04,960 --> 02:13:08,079
>> My elder brother is such a great guy,

2198
02:13:08,079 --> 02:13:08,880
správně?

2199
02:13:08,880 --> 02:13:12,079
>> H it's so good that it makes me wonder.

2200
02:13:12,079 --> 02:13:14,079
How can one family produce to people who

2201
02:13:14,079 --> 02:13:17,639
jsou polární protiklady?

2202
02:13:18,800 --> 02:13:23,320
Hey, I'm talking to you over here.

2203
02:13:28,239 --> 02:13:30,560
But honestly, I just can't stand those

2204
02:13:30,560 --> 02:13:33,119
nadmíru normální lidi. Jsou tak nudní.

2205
02:13:33,119 --> 02:13:36,960
I prefer the kind that seemed human. Ale

2206
02:13:36,960 --> 02:13:39,040
don't act like it at all. Teď to je

2207
02:13:39,040 --> 02:13:42,040
vzrušující.

2208
02:13:42,880 --> 02:13:45,199
>> What is this if not flirting? Není tohle?

2209
02:13:45,199 --> 02:13:47,440
clearly exchanging meaningful glances?

2210
02:13:47,440 --> 02:13:51,320
Cynthia, tvoje matka.

2211
02:13:55,360 --> 02:13:57,360
I specifically found out you like eating

2212
02:13:57,360 --> 02:13:59,280
hliněný hrnec kuře. Mám všechny

2213
02:13:59,280 --> 02:14:02,400
ingredience připravené. umíš vařit? Pokud vy

2214
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
můžete, můžete pomoci. Pokud nejste

2215
02:14:04,560 --> 02:14:06,239
interested, you can play some games

2216
02:14:06,239 --> 02:14:09,599
here, browse around, or chat with the

2217
02:14:09,599 --> 02:14:10,560
dva z nich.

2218
02:14:10,560 --> 02:14:12,079
>> Let me come and help you.

2219
02:14:12,079 --> 02:14:15,040
>> Hey, let him help you. V opačném případě,

2220
02:14:15,040 --> 02:14:16,719
ambulance will be here any minute and

2221
02:14:16,719 --> 02:14:18,320
take all four of us away.

2222
02:14:18,320 --> 02:14:20,400
>> Well, at least I'm not as bad as you.

2223
02:14:20,400 --> 02:14:22,320
>> I'd never be silly enough to burn myself

2224
02:14:22,320 --> 02:14:23,280
při vaření.

2225
02:14:23,280 --> 02:14:24,960
>> You took the words right out of my

2226
02:14:24,960 --> 02:14:27,760
ústa. slyšel jsem

2227
02:14:27,760 --> 02:14:29,760
you got mushroom poisoning and went to

2228
02:14:29,760 --> 02:14:31,840
nemocnice. Měl jsem z toho docela obavy

2229
02:14:31,840 --> 02:14:35,360
first, but then he told me

2230
02:14:35,360 --> 02:14:36,719
he burned his wrist while cooking

2231
02:14:36,719 --> 02:14:39,760
porridge for you and even called 120. I

2232
02:14:39,760 --> 02:14:41,360
thought it was strange right away. Ano

2233
02:14:41,360 --> 02:14:43,679
he use his wrist to carry the pot? Jak

2234
02:14:43,679 --> 02:14:46,079
do you burn your wrist just by cooking?

2235
02:14:46,079 --> 02:14:48,079
>> So, Nathan tells Shaolance every single

2236
02:14:48,079 --> 02:14:50,320
věc. Ona? Zmínil se, že on

2237
02:14:50,320 --> 02:14:52,159
cornered me at the door and forced a

2238
02:14:52,159 --> 02:14:54,239
polibek? Or that he cornered me in the

2239
02:14:54,239 --> 02:14:56,639
Hotring hotel room and forced himself on

2240
02:14:56,639 --> 02:15:00,239
já? And what about 5 years ago?

2241
02:15:00,239 --> 02:15:02,880
But sweetie, if you don't know how to

2242
02:15:02,880 --> 02:15:05,440
cook, you can just find a boyfriend who

2243
02:15:05,440 --> 02:15:07,760
can cook and have him fix meals for you.

2244
02:15:07,760 --> 02:15:09,360
H

2245
02:15:09,360 --> 02:15:11,679
>> I totally think the same.

2246
02:15:11,679 --> 02:15:13,440
>> Jaký je váš názor?

2247
02:15:13,440 --> 02:15:16,440
On

2248
02:15:19,920 --> 02:15:22,320
>> pane Younge,

2249
02:15:22,320 --> 02:15:24,159
you're not even interested in a guy like

2250
02:15:24,159 --> 02:15:24,719
ho.

2251
02:15:24,719 --> 02:15:26,719
>> Tak jsem to nemyslel.

2252
02:15:26,719 --> 02:15:30,480
>> I'm already seeing someone.

2253
02:15:30,480 --> 02:15:33,199
>> Kdo to je? Je to někdo od nás

2254
02:15:33,199 --> 02:15:36,079
společnost?

2255
02:15:36,079 --> 02:15:40,320
>> Oh, neškádlíte se. Znám tuto osobu?

2256
02:15:40,320 --> 02:15:42,400
>> V tom případě.

2257
02:15:42,400 --> 02:15:44,480
Příští rok na tvé narozeniny, pokud ano

2258
02:15:44,480 --> 02:15:46,560
společně to přinesu.

2259
02:15:46,560 --> 02:15:48,400
>> Skvělé. Nic se nevyrovná sledování lidí

2260
02:15:48,400 --> 02:15:50,960
zamilovat se.

2261
02:15:50,960 --> 02:15:52,560
>> Není to tak, že by tam nebylo místo

2262
02:15:52,560 --> 02:15:53,679
diskuse.

2263
02:15:53,679 --> 02:15:57,119
>> Oh, je tak těžké někoho pronásledovat.

2264
02:15:57,119 --> 02:15:59,520
>> Takže stále nejste spolu? Měl bych

2265
02:15:59,520 --> 02:16:02,159
tak se nezlob? Nebo bych měl říct

2266
02:16:02,159 --> 02:16:04,560
gratuluji brzy?

2267
02:16:04,560 --> 02:16:07,119
>> Sisi, jen ho zkus přesvědčit. Prostě

2268
02:16:07,119 --> 02:16:09,679
spokoj se s ním, dokud můžeš. Šance

2269
02:16:09,679 --> 02:16:12,000
takhle už to nepřijde. a kromě toho,

2270
02:16:12,000 --> 02:16:16,199
můj je sedmihvězdičkový hotel.

2271
02:16:17,679 --> 02:16:19,040
>> Dělám si srandu.

2272
02:16:19,040 --> 02:16:21,199
>> Jestli budeme randit nebo ne, záleží také na nás.

2273
02:16:21,199 --> 02:16:22,960
Jak by nás mohla přemluvit třetí osoba

2274
02:16:22,960 --> 02:16:25,599
to? Je to dohazovačka?

2275
02:16:25,599 --> 02:16:28,079
>> Co tím myslíš? Říkáš to co já

2276
02:16:28,079 --> 02:16:30,480
říct nevadí?

2277
02:16:30,480 --> 02:16:32,000
>> Snažíš se mě spojit se Shawem

2278
02:16:32,000 --> 02:16:32,960
Lance?

2279
02:16:32,960 --> 02:16:35,120
>> Pane Shawe, jaký je s tím problém?

2280
02:16:35,120 --> 02:16:37,200
>> Pane Youngu, v čem je problém?

2281
02:16:37,200 --> 02:16:40,399
Mám někoho, koho mám rád.

2282
02:16:40,399 --> 02:16:41,920
Není divu, že ti to řekl Shaw Lance

2283
02:16:41,920 --> 02:16:44,479
sourozenci se jako děti vždycky hádali.

2284
02:16:44,479 --> 02:16:46,240
Je úžasné, jak to pouto vydrželo

2285
02:16:46,240 --> 02:16:48,319
celou tu dobu, ne? já začnu

2286
02:16:48,319 --> 02:16:53,000
vaření. Jasně. Pokračujte.

2287
02:16:57,679 --> 02:16:59,439
>> Neměl jsem příležitost poblahopřát

2288
02:16:59,439 --> 02:17:00,960
ještě vaše povýšení.

2289
02:17:00,960 --> 02:17:03,120
>> Děkujeme za uznání společnosti.

2290
02:17:03,120 --> 02:17:05,359
>> To je to, co si pracovití lidé zaslouží.

2291
02:17:05,359 --> 02:17:07,359
Od této chvíle se o ně prosím dobře starejte

2292
02:17:07,359 --> 02:17:09,439
vaše mladší sestra ve společnosti.

2293
02:17:09,439 --> 02:17:11,200
>> Samozřejmě. Je oblíbená u všech

2294
02:17:11,200 --> 02:17:12,080
malá sestra.

2295
02:17:12,080 --> 02:17:13,439
>> Můj?

2296
02:17:13,439 --> 02:17:15,359
>> Cynthia je moje sestra. Vy dva lepší

2297
02:17:15,359 --> 02:17:17,840
přestaň nám hulit.

2298
02:17:17,840 --> 02:17:21,120
>> Hej, tvoje sestra je moje a moje sestra

2299
02:17:21,120 --> 02:17:23,760
sestra je jeho sestra. Kde jsi se to vzal?

2300
02:17:23,760 --> 02:17:26,080
tato panovačná majetnictví od?

2301
02:17:26,080 --> 02:17:28,000
>> Na jeden den je to moje sestra. Ona je moje

2302
02:17:28,000 --> 02:17:29,920
sestra na celý život. Vždy se můžete změnit

2303
02:17:29,920 --> 02:17:32,000
přátelé, ale to nejde

2304
02:17:32,000 --> 02:17:34,319
prostě vyměň svého bratra, že? Pokud

2305
02:17:34,319 --> 02:17:36,160
to je to, co myslíš, pak když tvůj

2306
02:17:36,160 --> 02:17:38,240
malá sestra hledá přítele, tebe

2307
02:17:38,240 --> 02:17:39,920
ještě ho musím důkladně prověřit,

2308
02:17:39,920 --> 02:17:41,040
správně?

2309
02:17:41,040 --> 02:17:42,479
>> Myslíte, že by měla odvahu jít?

2310
02:17:42,479 --> 02:17:44,000
po někom?

2311
02:17:44,000 --> 02:17:45,840
>> Sis, snaží se dostat nahoru

2312
02:17:45,840 --> 02:17:46,240
vy.

2313
02:17:46,240 --> 02:17:48,719
>> Mám pro něj také veterináře. V žádném případě. Vy

2314
02:17:48,719 --> 02:17:50,399
myslím, že bude mít odvahu honit

2315
02:17:50,399 --> 02:17:53,280
někdo?

2316
02:17:53,280 --> 02:17:55,200
>> Takže je to tak.

2317
02:17:55,200 --> 02:17:58,399
>> Není divu, že mě vede dál, sestřičko.

2318
02:17:58,399 --> 02:17:59,920
Prostě hned souhlas a uvidíš, jestli ano

2319
02:17:59,920 --> 02:18:02,639
dobře s tím.

2320
02:18:02,639 --> 02:18:05,200
Už 5 let jsi s nikým nechodila a

2321
02:18:05,200 --> 02:18:06,800
Jsem ochoten na tebe počkat na další

2322
02:18:06,800 --> 02:18:09,120
pět. Pokud nikdy nenajdete svou osobu v

2323
02:18:09,120 --> 02:18:11,200
tohoto života, nemůžu se dočkat

2324
02:18:11,200 --> 02:18:12,080
ty navždy.

2325
02:18:12,080 --> 02:18:14,399
>> Zjistil jsem, že i z pohledu osob stejného pohlaví

2326
02:18:14,399 --> 02:18:16,719
je těžké nemít rád Shawa Lance. Ona je

2327
02:18:16,719 --> 02:18:18,960
krásná, bohatá, charismatická a

2328
02:18:18,960 --> 02:18:21,359
nenáročný.

2329
02:18:21,359 --> 02:18:23,280
Nevidím žádný důvod, proč by to měl Nathan

2330
02:18:23,280 --> 02:18:25,679
odmítnout Shawa Lance.

2331
02:18:25,679 --> 02:18:27,679
>> Sestřičko, přemýšlíš o tom

2332
02:18:27,679 --> 02:18:30,679
něco?

2333
02:18:32,639 --> 02:18:34,559
Takže, co myslíš?

2334
02:18:34,559 --> 02:18:36,240
>> No, je celkem jasné, že se otočili

2335
02:18:36,240 --> 02:18:37,679
ty dole.

2336
02:18:37,679 --> 02:18:39,200
>> Na co nejsem dost dobrý

2337
02:18:39,200 --> 02:18:41,840
Nathane?

2338
02:18:41,840 --> 02:18:44,800
>> Co je tak vtipného?

2339
02:18:44,800 --> 02:18:46,800
>> Očividně nesouhlasí, tak jen

2340
02:18:46,800 --> 02:18:50,040
neobtěžuj se.

2341
02:18:50,399 --> 02:18:54,000
>> Kdo říká, že nesouhlasím?

2342
02:18:54,000 --> 02:18:57,200
>> Vsadil jsem se se starším bratrem, že kdyby

2343
02:18:57,200 --> 02:19:00,479
Já si partnera nepořídím, on taky ne.

2344
02:19:00,479 --> 02:19:02,160
Možná bys měl ještě chvíli počkat. Nechat

2345
02:19:02,160 --> 02:19:04,880
Nejdřív si půjdu najít přítele.

2346
02:19:04,880 --> 02:19:08,840
Jasně, počkám na tebe.

2347
02:19:17,200 --> 02:19:19,040
>> Sisi, jestli si někdy najdeš přítele, ty

2348
02:19:19,040 --> 02:19:20,399
musí mi to říct ASAP.

2349
02:19:20,399 --> 02:19:22,000
>> Nebojte se. Nenechám si tě a

2350
02:19:22,000 --> 02:19:25,920
Cynthia z vašeho společného času.

2351
02:19:25,920 --> 02:19:27,599
Jdi uklidit do koupelny a já to udělám

2352
02:19:27,599 --> 02:19:31,719
kup si nové kalhoty.

2353
02:19:32,639 --> 02:19:37,240
>> Sisi, ignoruj ​​je. Dáme si drink.

2354
02:19:45,120 --> 02:19:49,000
>> Půjdu se podívat na ten laciný.

2355
02:20:11,840 --> 02:20:16,479
kde jsou všichni? Proč všichni mizí?

2356
02:20:16,479 --> 02:20:20,680
Spadl Nathan do záchodu?

2357
02:20:30,960 --> 02:20:35,040
nekonvenční láska.

2358
02:20:35,040 --> 02:20:39,560
Nikdo nemůže nahradit

2359
02:20:43,280 --> 02:20:47,399
buď trochu jemnější, zlato.

2360
02:20:49,760 --> 02:20:54,160
Dej mi důvod, abych toho nechal.

2361
02:20:54,160 --> 02:20:56,720
Ty, který mě tolik miluješ. Oh, můj

2362
02:20:56,720 --> 02:20:58,240
omluva.

2363
02:20:58,240 --> 02:21:00,080
Všechno nejlepší k narozeninám. kam máš namířeno?

2364
02:21:00,080 --> 02:21:02,399
>> Oh, to je v pořádku. to je v pohodě. Nevšímej si mě.

2365
02:21:02,399 --> 02:21:05,040
Cynthie, nevšímej si mě.

2366
02:21:05,040 --> 02:21:08,319
>> Cynthie, miláčku, teď neplač. Řekni

2367
02:21:08,319 --> 02:21:12,080
mě o tom všem.

2368
02:21:12,080 --> 02:21:15,080
Nathan.

2369
02:21:17,359 --> 02:21:18,880
Cynthia,

2370
02:21:18,880 --> 02:21:22,520
to jsem já. jsem tady.

2371
02:21:26,800 --> 02:21:31,000
V pořádku. V pořádku. chápu to.

2372
02:21:35,840 --> 02:21:37,680
>> Jsem ten opovrženíhodný parchant.

2373
02:21:37,680 --> 02:21:39,359
>> Měl bys zemřít.

2374
02:21:39,359 --> 02:21:41,280
>> A já bych také měl.

2375
02:21:41,280 --> 02:21:43,920
Kdo je vlastně Shaolansův přítel?

2376
02:21:43,920 --> 02:21:47,319
>> Oh, ty

2377
02:21:48,720 --> 02:21:53,160
>> Proč JEN DROP DEAD? co?

2378
02:21:54,319 --> 02:21:56,960
>> Nemůžu tě nechat jít. Co byste dělali, kdyby

2379
02:21:56,960 --> 02:22:00,439
Zemřel jsem?

2380
02:22:00,640 --> 02:22:04,359
kam chceš jít?

2381
02:22:06,720 --> 02:22:08,479
Znovu se sbližují. Správně

2382
02:22:08,479 --> 02:22:11,840
venku na otevřeném prostranství.

2383
02:22:13,600 --> 02:22:16,600
Cynthia,

2384
02:22:23,280 --> 02:22:25,680
Líbíš se mi.

2385
02:22:25,680 --> 02:22:29,560
moc ti fandím.

2386
02:22:32,560 --> 02:22:34,240
Zblázním se z toho, jak moc miluji

2387
02:22:34,240 --> 02:22:37,240
toto.

2388
02:22:37,920 --> 02:22:40,080
Na útěk ani nemysli. já

2389
02:22:40,080 --> 02:22:42,800
nechci tě vidět s někým jiným.

2390
02:22:42,800 --> 02:22:44,880
Všechno, co jsem předtím řekl, byla lež. já

2391
02:22:44,880 --> 02:22:46,319
nikdy tě nenechá jít a někoho najít

2392
02:22:46,319 --> 02:22:48,720
jinak dokud budu žít.

2393
02:22:48,720 --> 02:22:52,120
Vedení ženy,

2394
02:22:52,560 --> 02:22:56,760
>> snažíš se mě vyděsit?

2395
02:22:59,200 --> 02:23:03,120
>> Cynthie, přestaň na Jakea drtit.

2396
02:23:03,120 --> 02:23:07,120
Jdi poznat někoho jiného.

2397
02:23:08,000 --> 02:23:10,560
Jsi se mnou v pořádku?

2398
02:23:10,560 --> 02:23:14,680
Jinak prostě umřu.

2399
02:23:17,040 --> 02:23:20,920
Jdu k tobě.

2400
02:23:42,960 --> 02:23:46,760
Stopa lékaře.

2401
02:23:54,080 --> 02:23:57,479
co to je?

2402
02:23:57,840 --> 02:24:01,160
Házet kapky.

2403
02:24:05,280 --> 02:24:08,240
Cynthie, ruce pryč. Cynthia, ne

2404
02:24:08,240 --> 02:24:11,280
tyhle přípravky na hubnutí?

2405
02:24:11,280 --> 02:24:13,359
>> Zvedněte to. Ochutnejte mi to hned teď. já

2406
02:24:13,359 --> 02:24:14,640
chtít vidět.

2407
02:24:14,640 --> 02:24:16,800
>> Netušil jsem, že o těchto věcech víte.

2408
02:24:16,800 --> 02:24:18,319
>> Je to moje chyba, že o tom vím

2409
02:24:18,319 --> 02:24:19,120
kondomy?

2410
02:24:19,120 --> 02:24:20,960
>> Tak jsem to nemyslel. Byl jsem jen

2411
02:24:20,960 --> 02:24:22,720
obáváte se, že byste mohli špatně rozumět a

2412
02:24:22,720 --> 02:24:24,399
myslel, že bude lepší se mu vyhnout

2413
02:24:24,399 --> 02:24:26,560
zbytečné potíže.

2414
02:24:26,560 --> 02:24:28,560
>> Neříkejte mi ty nesmysly. Od kdy

2415
02:24:28,560 --> 02:24:30,479
chodí slušní lidé a nesou

2416
02:24:30,479 --> 02:24:31,359
kondomy?

2417
02:24:31,359 --> 02:24:33,120
>> Tohle není můj kondom. Když jsem byl

2418
02:24:33,120 --> 02:24:35,200
převlékání kalhot dříve na toaletě,

2419
02:24:35,200 --> 02:24:37,200
Sha Lance mi to dal. Řekla tohle

2420
02:24:37,200 --> 02:24:39,439
kondom se nazývá Siki, což v překladu znamená

2421
02:24:39,439 --> 02:24:41,600
mít rád nebo milovat. Řekla mi, jestli se mi to líbí

2422
02:24:41,600 --> 02:24:43,680
ty, já bych měl udělat krok, ne ty

2423
02:24:43,680 --> 02:24:45,520
otočit.

2424
02:24:45,520 --> 02:24:47,120
Nechtěla, abych se s ní vyspal

2425
02:24:47,120 --> 02:24:50,800
vy. Chtěla, abych to převzal.

2426
02:24:50,800 --> 02:24:53,840
Pokud tě mám rád, spolknu svou hrdost a

2427
02:24:53,840 --> 02:24:55,600
pronásleduje Yano, který potřebuje všechny nudné

2428
02:24:55,600 --> 02:24:58,600
mluvit.

2429
02:24:59,520 --> 02:25:02,479
Je to trapné mít mě rád? Proč jsou

2430
02:25:02,479 --> 02:25:07,000
stále se na mě nestydatě držíš?

2431
02:25:17,120 --> 02:25:19,680
>> Směješ se?

2432
02:25:19,680 --> 02:25:22,800
>> Oh, no tak. Pustit.

2433
02:25:22,800 --> 02:25:25,840
>> Dobře. V pořádku. Už žádný vztek.

2434
02:25:25,840 --> 02:25:27,600
Jaký jsem člověk? Ne?

2435
02:25:27,600 --> 02:25:28,399
už víš?

2436
02:25:28,399 --> 02:25:30,000
>> Jste ten typ člověka, který by tahal

2437
02:25:30,000 --> 02:25:33,200
stinné, když je někdo opilý.

2438
02:25:33,200 --> 02:25:35,280
Pořád ten typ člověka, kterého to jen zajímá

2439
02:25:35,280 --> 02:25:37,359
o své vlastní radosti. úplně

2440
02:25:37,359 --> 02:25:39,040
lhostejné, zda ostatní žijí resp

2441
02:25:39,040 --> 02:25:42,640
zemřít, dokonce i ve svých jasných okamžicích.

2442
02:25:42,640 --> 02:25:46,560
>> Nevím, na ničem, co bych řekl, teď nezáleží. jsem

2443
02:25:46,560 --> 02:25:50,479
prostě hulvát. Odpadky. Nízký život.

2444
02:25:50,479 --> 02:25:52,240
Jen si to představte, jako byste se nechali žvýkat

2445
02:25:52,240 --> 02:25:55,120
pes celou noc.

2446
02:25:55,120 --> 02:25:58,399
Ale nemám na výběr.

2447
02:25:58,399 --> 02:26:01,359
Jestli mi dáš další šanci,

2448
02:26:01,359 --> 02:26:04,240
Pořád bych na to šel takhle.

2449
02:26:04,240 --> 02:26:08,200
Byl bych raději, kdybys mě nenáviděl.

2450
02:26:08,319 --> 02:26:12,600
Nemysli na to, že se ti líbí někdo jiný.

2451
02:26:14,560 --> 02:26:17,760
Dovolte mi, abych se s vámi o něco podělil.

2452
02:26:17,760 --> 02:26:20,560
Od té doby, co jsi přišel do Nightfall City,

2453
02:26:20,560 --> 02:26:22,880
když jsem se rozhodl jít za Jakem, nikdy

2454
02:26:22,880 --> 02:26:25,120
zamýšlené nechat tě uniknout. Když jsem byl

2455
02:26:25,120 --> 02:26:26,960
19,

2456
02:26:26,960 --> 02:26:28,720
Sám jsem zašel do lékárny a koupil

2457
02:26:28,720 --> 02:26:34,040
krabička kondomů. Měl jsem jediné přání.

2458
02:26:45,200 --> 02:26:47,120
Který slušný člověk tohle nosí

2459
02:26:47,120 --> 02:26:49,520
každý den? Mám ho vždy při sobě

2460
02:26:49,520 --> 02:26:52,840
Vidím tě.

2461
02:26:54,479 --> 02:26:58,080
Ale já prostě nejsem správný člověk.

2462
02:26:58,080 --> 02:27:00,479
Nevyrovnám se Jakeovi. Jsem prostě špatný

2463
02:27:00,479 --> 02:27:02,240
skrz naskrz. Každý, koho vezmu a

2464
02:27:02,240 --> 02:27:06,640
mít rád musí mít prohnilé štěstí.

2465
02:27:06,640 --> 02:27:08,080
Tak se na tohle prostě smiřte

2466
02:27:08,080 --> 02:27:10,800
doživotí.

2467
02:27:10,800 --> 02:27:14,359
Přestaň mít Jakea rád.

2468
02:27:14,560 --> 02:27:17,680
zkusil jsem to.

2469
02:27:17,680 --> 02:27:21,800
Nechci se proměnit v Jakea.

2470
02:27:22,240 --> 02:27:25,040
Uh, udělej to

2471
02:27:25,040 --> 02:27:27,359
jako Nathan, že?

2472
02:27:27,359 --> 02:27:29,680
>> Nathan. hm,

2473
02:27:29,680 --> 02:27:34,080
>> ty hlupáku. H, ty nejsi člověk. H, ty

2474
02:27:34,080 --> 02:27:35,200
vždy si mě vybírejte.

2475
02:27:35,200 --> 02:27:37,359
>> omlouvám se.

2476
02:27:37,359 --> 02:27:39,359
Líbíš se mi.

2477
02:27:39,359 --> 02:27:41,200
>> Jestli mě máš opravdu rád, tak přestaň

2478
02:27:41,200 --> 02:27:43,200
vychovávat Jakea.

2479
02:27:43,200 --> 02:27:47,200
>> Yok JK ho nikdy neměl rád.

2480
02:27:47,200 --> 02:27:51,280
>> Tak co, líbím se ti?

2481
02:27:51,280 --> 02:27:54,640
Nemám tě rád.

2482
02:27:54,640 --> 02:27:58,880
Ty jsi ten, koho nemůžu vystát nejvíc.

2483
02:27:58,880 --> 02:28:02,000
proč jsi se vrátil?

2484
02:28:02,000 --> 02:28:06,120
Proč mě obtěžuješ?

2485
02:28:06,240 --> 02:28:08,000
Víš, jak dlouho mi to trvalo

2486
02:28:08,000 --> 02:28:11,960
zapomenout, co se stalo předtím?

2487
02:28:16,479 --> 02:28:18,319
Nechci, aby o nás ostatní věděli

2488
02:28:18,319 --> 02:28:20,319
situaci a nechci o ní vědět

2489
02:28:20,319 --> 02:28:23,200
co máš se Shawancem taky. já ne

2490
02:28:23,200 --> 02:28:25,040
starat se o to, kam půjdete uctívat Buddhu nebo

2491
02:28:25,040 --> 02:28:27,520
zda si přinesete milostné talismany. já

2492
02:28:27,520 --> 02:28:29,200
je jedno, jestli je váš vztah skutečný

2493
02:28:29,200 --> 02:28:33,359
nebo falešný, pokud jsou vaši spolužáci pár.

2494
02:28:33,359 --> 02:28:35,040
Je mi jedno, komu se předvádíš

2495
02:28:35,040 --> 02:28:36,880
vztah s. Můžete se předvést s

2496
02:28:36,880 --> 02:28:40,000
koho chceš. Miluj, koho máš rád.

2497
02:28:40,000 --> 02:28:42,399
Vyspi se s kýmkoli.

2498
02:28:42,399 --> 02:28:46,359
Je mi to úplně jedno.

2499
02:28:58,240 --> 02:29:00,240
Už to nikdy neřeknu. Každý kdo

2500
02:29:00,240 --> 02:29:04,200
porušuje jejich slovo je lhář.

2501
02:29:04,479 --> 02:29:08,359
Dobře. Cokoli řekneš.

2502
02:29:18,560 --> 02:29:20,160
Myslel jsem, že jsi opilý a čůráš dovnitř

2503
02:29:20,160 --> 02:29:22,399
Hugh Pool.

2504
02:29:22,399 --> 02:29:24,240
>> Co? Nemám takový zájem shazovat

2505
02:29:24,240 --> 02:29:27,120
kalhoty, ať jste kdekoli.

2506
02:29:27,120 --> 02:29:28,880
>> Jen říkáte, že hrozny jsou kyselé

2507
02:29:28,880 --> 02:29:31,200
protože se k nim nedostaneš. jsme

2508
02:29:31,200 --> 02:29:33,040
už hotovo a dokonce se osprchovalo a

2509
02:29:33,040 --> 02:29:34,640
stále se tu chováte velmi vysoko a

2510
02:29:34,640 --> 02:29:36,960
mocný,

2511
02:29:36,960 --> 02:29:39,280
sestra.

2512
02:29:39,280 --> 02:29:41,280
Poslouchej, nemůžeš jen tak jít a odpustit

2513
02:29:41,280 --> 02:29:43,200
jemu takhle. Pes musí být

2514
02:29:43,200 --> 02:29:46,160
disciplinovaný.

2515
02:29:46,160 --> 02:29:48,000
Prostě bys pustil sestřinu ruku

2516
02:29:48,000 --> 02:29:49,439
aby mě udeřil.

2517
02:29:49,439 --> 02:29:51,120
>> Všichni jste pili, tak jen odpočívejte

2518
02:29:51,120 --> 02:29:53,200
tady. Shalance a já budeme spát v

2519
02:29:53,200 --> 02:29:55,520
vnitřní místnost. Klidně si vezměte některý z

2520
02:29:55,520 --> 02:29:57,040
ostatní místnosti. V pořádku.

2521
02:29:57,040 --> 02:29:59,120
>> Zvuková izolace je zde skvělá. Prostě

2522
02:29:59,120 --> 02:30:02,840
udělejte si pohodlí.

2523
02:30:07,120 --> 02:30:10,399
Chci jít domů.

2524
02:30:10,399 --> 02:30:14,200
>> Pak tě dostanu domů.

2525
02:30:18,640 --> 02:30:22,800
>> Pro koho jsi požádal o toto kouzlo lásky?

2526
02:30:22,800 --> 02:30:25,040
>> Mám to pro sebe a je to perfektní

2527
02:30:25,040 --> 02:30:28,000
sladit s vaším.

2528
02:30:28,000 --> 02:30:30,960
>> Říkáte, že jsme položka, takže jsme položka.

2529
02:30:30,960 --> 02:30:33,359
Všechny talismany osudu vypadají stejně. já

2530
02:30:33,359 --> 02:30:35,280
myslíš, že ty a Shawance jste docela pár,

2531
02:30:35,280 --> 02:30:38,280
taky.

2532
02:30:50,399 --> 02:30:53,399
>> Athia,

2533
02:30:53,439 --> 02:30:55,439
>> rozvinout kouzlo, které jsem ti dal. jmenuji se

2534
02:30:55,439 --> 02:30:57,840
napsané uvnitř.

2535
02:30:57,840 --> 02:30:59,840
>> Aha, právě jsem to hodil.

2536
02:30:59,840 --> 02:31:03,120
>> Vyhodil jsi to?

2537
02:31:03,120 --> 02:31:05,439
Řekl jsi, že to bylo kouzlo lásky

2538
02:31:05,439 --> 02:31:07,200
dostal pro mě, ale nechci do toho spadnout

2539
02:31:07,200 --> 02:31:09,840
lásko, tak proč bych si to nechal? jak se mám

2540
02:31:09,840 --> 02:31:11,600
měl vědět, jak se Nathan jmenoval

2541
02:31:11,600 --> 02:31:12,800
napsané uvnitř?

2542
02:31:12,800 --> 02:31:14,880
>> Kam jsi to hodil?

2543
02:31:14,880 --> 02:31:17,840
>> Poté, co jsem se zúčastnil narozenin Shawa Lance

2544
02:31:17,840 --> 02:31:20,080
party ten den. Myslím, že jsem to hodil dovnitř

2545
02:31:20,080 --> 02:31:23,160
popelnice.

2546
02:31:27,040 --> 02:31:32,280
jak to? Máte chuť mi nadávat?

2547
02:31:33,040 --> 02:31:37,520
Říkáš mi, že jsem blázen?

2548
02:31:37,520 --> 02:31:39,359
Chceš, abych ti to našel? Pojď.

2549
02:31:39,359 --> 02:31:41,600
Po tak dlouhé době si myslíš, že ne

2550
02:31:41,600 --> 02:31:45,200
dobře tě znám.

2551
02:31:45,200 --> 02:31:49,720
Jak dlouho ke mně něco cítíš?

2552
02:31:51,680 --> 02:31:53,200
Byl jsi opravdu naštvaný, když jsi házel

2553
02:31:53,200 --> 02:31:55,520
ten talisman, ne? Myslel sis

2554
02:31:55,520 --> 02:31:58,080
Chodila jsem se Shawancem. je to tak?

2555
02:31:58,080 --> 02:32:00,800
>> Opravdu tento talisman funguje?

2556
02:32:00,800 --> 02:32:03,800
mě.

2557
02:32:17,120 --> 02:32:20,880
>> Cynthie, zůstaňme tu dnes večer.

2558
02:32:20,880 --> 02:32:24,520
>> Chci jít domů.

2559
02:32:26,640 --> 02:32:31,120
>> Dobře, doprovodím tě domů.

2560
02:32:55,920 --> 02:32:59,479
Chceš trochu vody?

2561
02:33:07,040 --> 02:33:09,120
Od úsvitu učení lásky k jejímu

2562
02:33:09,120 --> 02:33:11,520
soumrak na konci, jsme stále

2563
02:33:11,520 --> 02:33:13,040
usilující

2564
02:33:13,040 --> 02:33:15,840
pochopit teplo obsažené v a

2565
02:33:15,840 --> 02:33:18,840
sbohem.

2566
02:33:29,840 --> 02:33:33,479
stává negativní.

2567
02:33:48,080 --> 02:33:53,800
Ti skuteční jsou ti, kteří zůstanou.

2568
02:34:01,439 --> 02:34:03,280
Nepamatuji si věci z 5 let

2569
02:34:03,280 --> 02:34:06,280
před.

2570
02:34:39,359 --> 02:34:42,359
Ou.

2571
02:34:59,520 --> 02:35:02,840
co se děje?

2572
02:35:06,880 --> 02:35:10,640
co to proboha děláš?

2573
02:35:13,760 --> 02:35:16,080
Včera jsme toho oba moc vypili.

2574
02:35:16,080 --> 02:35:18,240
Všechno to líbání, mazlení a objímání,

2575
02:35:18,240 --> 02:35:20,960
bavil jsi se. A já také. Je

2576
02:35:20,960 --> 02:35:23,280
úplně normální. Teď, když jsi

2577
02:35:23,280 --> 02:35:25,040
střízlivý, chováš se, jako by to bylo všechno

2578
02:35:25,040 --> 02:35:27,200
oprávněné. Jaký jsi člověk

2579
02:35:27,200 --> 02:35:28,240
vzít mě za?

2580
02:35:28,240 --> 02:35:29,840
>> Jak se po tom můžeš otočit zády

2581
02:35:29,840 --> 02:35:31,439
dostat co chceš?

2582
02:35:31,439 --> 02:35:33,680
>> Pojď. Ani jsem nic neudělal. Ano

2583
02:35:33,680 --> 02:35:37,200
opravdu tu něco ztrácíš?

2584
02:35:37,200 --> 02:35:39,200
kdyby to nebylo pro tebe a starosti bys

2585
02:35:39,200 --> 02:35:41,600
být naštvaný, když se probudíš. Myslíš, že já

2586
02:35:41,600 --> 02:35:44,399
neudělali by krok?

2587
02:35:44,399 --> 02:35:46,399
>> Využití něčího neštěstí. A vy

2588
02:35:46,399 --> 02:35:47,840
myslíte, že je to oprávněné?

2589
02:35:47,840 --> 02:35:49,359
>> Takže jsem toho jen nevyužil

2590
02:35:49,359 --> 02:35:51,040
situaci. To si snad nezaslouží

2591
02:35:51,040 --> 02:35:52,479
být pochválen?

2592
02:35:52,479 --> 02:35:54,399
>> Udělal jsi správnou věc, když jsi nevzal

2593
02:35:54,399 --> 02:35:56,080
výhoda situace.

2594
02:35:56,080 --> 02:35:58,240
>> Kdo řekl, že by to tak mělo být? Vy

2595
02:35:58,240 --> 02:36:00,000
myslím, že všude jsou svatí a

2596
02:36:00,000 --> 02:36:04,040
pánové po všech ulicích?

2597
02:36:10,479 --> 02:36:13,600
Cynthia H. Líbím se ti. Řekl jsi to

2598
02:36:13,600 --> 02:36:16,600
sebe.

2599
02:36:17,840 --> 02:36:19,920
>> Takže, jaký je problém s tím, že se mi to líbí?

2600
02:36:19,920 --> 02:36:21,760
jako,

2601
02:36:21,760 --> 02:36:24,000
na to není žádné pravidlo. Kdo říká, že my

2602
02:36:24,000 --> 02:36:27,120
musí být spolu?

2603
02:36:27,120 --> 02:36:30,920
>> Co tím myslíš?

2604
02:36:32,479 --> 02:36:34,960
Jsou určité věci, které pouze sdílím

2605
02:36:34,960 --> 02:36:37,040
s mým přítelem.

2606
02:36:37,040 --> 02:36:38,560
>> Jsem tvůj přítel.

2607
02:36:38,560 --> 02:36:42,359
>> Souhlasil jsem s tím?

2608
02:36:43,680 --> 02:36:45,680
>> Oba jsme se přesně netrefili

2609
02:36:45,680 --> 02:36:47,359
pryč.

2610
02:36:47,359 --> 02:36:50,399
Vybíráš si mě nebo ne? Moc k

2611
02:36:50,399 --> 02:36:53,800
vybrat je moje.

2612
02:37:00,319 --> 02:37:05,000
Jo, proberu tě to.

2613
02:37:12,560 --> 02:37:15,040
Jestli mě opravdu chceš pronásledovat, tak

2614
02:37:15,040 --> 02:37:17,280
berte to vážně.

2615
02:37:17,280 --> 02:37:20,160
Jestli se odvážíš s tím zacházet nedbale, moje

2616
02:37:20,160 --> 02:37:24,280
čas je drahý. musím říct,

2617
02:37:24,479 --> 02:37:27,280
>> jestli tě budu pronásledovat, tak jsem

2618
02:37:27,280 --> 02:37:30,319
udělám to správně.

2619
02:37:30,319 --> 02:37:32,000
Cokoli budeš chtít udělat, budu tě následovat

2620
02:37:32,000 --> 02:37:34,319
vaše vedení. Stačí říct slovo a já to řeknu

2621
02:37:34,319 --> 02:37:38,479
podniknout kroky. Udělám, co řekneš.

2622
02:37:38,479 --> 02:37:40,399
máš hlad? Chci, abych tě opravil

2623
02:37:40,399 --> 02:37:42,720
něco k jídlu?

2624
02:37:42,720 --> 02:37:44,720
>> V žádném případě. Mohl bys jídlo i žaludek

2625
02:37:44,720 --> 02:37:47,120
vařil jsi sám?

2626
02:37:47,120 --> 02:37:49,439
>> Není to promyšlené?

2627
02:37:49,439 --> 02:37:51,280
Je úplně jedno, jestli to chutná

2628
02:37:51,280 --> 02:37:52,960
dobrý. Důležitá věc je

2629
02:37:52,960 --> 02:37:53,920
gesto.

2630
02:37:53,920 --> 02:37:56,240
>> No tak, přestaň mi kazit kuchyň.

2631
02:37:56,240 --> 02:37:58,000
Pokaždé, když tam vaříte, několik

2632
02:37:58,000 --> 02:38:00,000
hrnce a pánve prostě zmizí.

2633
02:38:00,000 --> 02:38:01,600
>> Proč se toho pořád držíš?

2634
02:38:01,600 --> 02:38:03,120
rozbitý hrnec, který jsi vařil? Tito

2635
02:38:03,120 --> 02:38:05,760
jedovaté divoké houby. Nechte si to

2636
02:38:05,760 --> 02:38:07,040
příště až něco budeš mít

2637
02:38:07,040 --> 02:38:08,319
nepříjemný.

2638
02:38:08,319 --> 02:38:10,160
>> Pak to nemůžete jen tak hodit. proč ne

2639
02:38:10,160 --> 02:38:11,600
prostě to umýt?

2640
02:38:11,600 --> 02:38:13,920
>> Praní? Víš, co jsi zapomněl? Když my

2641
02:38:13,920 --> 02:38:15,760
byly děti, celá Kaiova rodina jedla

2642
02:38:15,760 --> 02:38:18,000
jedovaté houby a otrávil se. v

2643
02:38:18,000 --> 02:38:19,920
v nemocnici, jeho matka to pořád říkala

2644
02:38:19,920 --> 02:38:21,600
nebylo, že by houby byly jedovaté

2645
02:38:21,600 --> 02:38:24,240
prostě nebyl uvařený.

2646
02:38:24,240 --> 02:38:26,319
Tak šli domů, uvařili je znovu,

2647
02:38:26,319 --> 02:38:28,560
a přistál hned zpátky v nemocnici.

2648
02:38:28,560 --> 02:38:30,319
Pak v něm uvařili něco jiného

2649
02:38:30,319 --> 02:38:32,399
stejný květináč používaný pro jedovaté houby a

2650
02:38:32,399 --> 02:38:34,960
skončil v nemocnici. v důsledku toho

2651
02:38:34,960 --> 02:38:36,880
Kaiův otec propukl v takový vztek

2652
02:38:36,880 --> 02:38:38,960
na místě rozbil hrnec. Dáno

2653
02:38:38,960 --> 02:38:40,640
četné varovné ocasy z

2654
02:38:40,640 --> 02:38:42,479
historie, na tom vám stále záleží

2655
02:38:42,479 --> 02:38:44,479
bezcenná věc.

2656
02:38:44,479 --> 02:38:46,720
>> To nemůžu ztratit. Byl to můj dárek

2657
02:38:46,720 --> 02:38:50,080
přítel a je to můj oblíbený.

2658
02:38:50,080 --> 02:38:53,479
>> Chlapec nebo dívka.

2659
02:38:53,760 --> 02:38:57,040
>> Co je vám do toho? Jdeš dál. vy

2660
02:38:57,040 --> 02:38:58,800
>> Seženu vám nový hrnec na vaření. všechny

2661
02:38:58,800 --> 02:38:59,840
správně.

2662
02:38:59,840 --> 02:39:03,880
>> Takže jsme přátelé nebo co?

2663
02:39:04,080 --> 02:39:07,560
>> Jsem tvůj chlap.

2664
02:39:09,200 --> 02:39:13,319
Vystřihněte to a ztraťte se.

2665
02:39:14,399 --> 02:39:16,479
>> Dobře tedy. Dejte se dohromady.

2666
02:39:16,479 --> 02:39:18,000
Jdu na chvíli domů a půjdu

2667
02:39:18,000 --> 02:39:22,120
přihoďte a vyzvedněte vás později.

2668
02:39:42,399 --> 02:39:45,600
Zdá se vám to povědomé?

2669
02:39:45,600 --> 02:39:48,399
Tohle je

2670
02:39:48,399 --> 02:39:50,560
Prodejna doplňků na Staré ulici.

2671
02:39:50,560 --> 02:39:52,479
Oh, koupil jsem to pro tebe zpátky v

2672
02:39:52,479 --> 02:39:56,560
den. No, pořád to mám.

2673
02:39:56,560 --> 02:39:58,960
Mám všechno, co jsi mi koupil, ale

2674
02:39:58,960 --> 02:40:02,840
Tenhle se mi líbí nejvíc.

2675
02:40:07,680 --> 02:40:09,520
>> Čemu se směješ?

2676
02:40:09,520 --> 02:40:10,560
>> Kdo se chichotá?

2677
02:40:10,560 --> 02:40:13,880
>> Myslel jsem

2678
02:40:14,640 --> 02:40:15,760
>> Neudělal jsem to.

2679
02:40:15,760 --> 02:40:18,479
>> Přestaňte mluvit nesmysly.

2680
02:40:18,479 --> 02:40:20,560
>> Proč s přibývajícím věkem jste?

2681
02:40:20,560 --> 02:40:22,800
větší pravděpodobnost, že budete lhát skrz zuby?

2682
02:40:22,800 --> 02:40:26,479
>> Kdo řekl tu lež?

2683
02:40:28,080 --> 02:40:30,399
Očividně ti na mě záleží, ale ty

2684
02:40:30,399 --> 02:40:32,240
když jsem poprvé předstíral, že mě nemá rád

2685
02:40:32,240 --> 02:40:35,280
se vrátil. Je jasné, že Hesh je

2686
02:40:35,280 --> 02:40:37,680
bojím se, že bych mohl chodit s někým jiným

2687
02:40:37,680 --> 02:40:39,840
navzdory tomu tvrdošíjně odmítá přiznat

2688
02:40:39,840 --> 02:40:43,720
s vědomím, že se mýlí.

2689
02:40:44,800 --> 02:40:48,040
>> Pojď.

2690
02:40:56,080 --> 02:40:57,680
Když jsi byl malý, nikdy jsem tě neznal

2691
02:40:57,680 --> 02:41:00,399
byli tak stydliví. Nikdy jsem si nevšiml, že jsi

2692
02:41:00,399 --> 02:41:02,000
tato tlustá kůže, když jsi byl a

2693
02:41:02,000 --> 02:41:04,800
dítě.

2694
02:41:04,800 --> 02:41:07,840
>> To záleží na tom, jak mladý před 16. resp

2695
02:41:07,840 --> 02:41:10,399
17. Ani jsem tě neměl rád. Kdybych měl

2696
02:41:10,399 --> 02:41:12,160
mluvil o tom tehdy, ne

2697
02:41:12,160 --> 02:41:14,240
zavolal jsi na mě policajty?

2698
02:41:14,240 --> 02:41:16,160
>> Určitě lituji, že jsem nezavolal policii

2699
02:41:16,160 --> 02:41:20,000
aby vás zatkli před 5 lety.

2700
02:41:20,000 --> 02:41:22,319
I když jsi byl tak naštvaný, pořád jsi

2701
02:41:22,319 --> 02:41:23,840
nemohl jsem se přimět, abych se najedl

2702
02:41:23,840 --> 02:41:26,160
vězeňské jídlo. Už jste měli a

2703
02:41:26,160 --> 02:41:29,560
rozdrtit na

2704
02:41:30,080 --> 02:41:32,240
>> Mějte trochu slušnosti.

2705
02:41:32,240 --> 02:41:36,359
>> Proč jste tedy nezavolali policii?

2706
02:41:36,560 --> 02:41:40,600
>> Nechci o tom mluvit.

2707
02:41:42,560 --> 02:41:45,600
>> Myslel jsem, že se ti líbím. Proto ty

2708
02:41:45,600 --> 02:41:48,080
nechtěl volat policii. jsem

2709
02:41:48,080 --> 02:41:49,680
naprosto nadšená, tak šťastná

2710
02:41:49,680 --> 02:41:51,840
vedle sebe. Nemůžu se dočkat, až se rozšířím

2711
02:41:51,840 --> 02:41:53,520
zprávy široko daleko přes noc

2712
02:41:53,520 --> 02:41:56,319
informovat obě rodiny. Ať přijde, co může, jako

2713
02:41:56,319 --> 02:41:58,000
dokud mě neumlátí k smrti,

2714
02:41:58,000 --> 02:42:01,280
určitě si mě vezmeš.

2715
02:42:01,280 --> 02:42:02,880
Myslel jsem, že bys mohl být

2716
02:42:02,880 --> 02:42:04,399
naštvaný.

2717
02:42:04,399 --> 02:42:07,439
Ale nečekal jsem, že budeš tak naštvaný.

2718
02:42:07,439 --> 02:42:09,280
Jsi tak naštvaný, že ani nepromluvíš?

2719
02:42:09,280 --> 02:42:11,600
ke mně? Nechceš mě kvůli tomu vidět

2720
02:42:11,600 --> 02:42:15,080
zbytek svého života.

2721
02:42:17,439 --> 02:42:20,160
Nevytahuj ty staré zastaralé záležitosti

2722
02:42:20,160 --> 02:42:21,920
znovu.

2723
02:42:21,920 --> 02:42:23,840
Jestli se mi teď chceš omluvit,

2724
02:42:23,840 --> 02:42:25,920
no, už je opravdu trochu pozdě.

2725
02:42:25,920 --> 02:42:28,479
>> Humph. Koho to zajímá, omlouvá se

2726
02:42:28,479 --> 02:42:30,880
dny? Pokud jste udělali něco špatně, vy

2727
02:42:30,880 --> 02:42:32,880
musí poskytnout odpovídající náhradu.

2728
02:42:32,880 --> 02:42:34,960
Takže v tomto životě dávám sám sebe

2729
02:42:34,960 --> 02:42:37,760
vám to vynahradit.

2730
02:42:37,760 --> 02:42:40,880
Do tohoto života patří můj vlastní život

2731
02:42:40,880 --> 02:42:44,200
k tobě samotnému.

2732
02:42:48,560 --> 02:42:50,640
Může to být trochu nechutné. Stačí dát

2733
02:42:50,640 --> 02:42:52,560
vzhůru s tím.

2734
02:42:52,560 --> 02:42:54,399
Koneckonců, věci se srovnají

2735
02:42:54,399 --> 02:42:56,720
hnusnější. Místo pouhého uvedení

2736
02:42:56,720 --> 02:42:58,640
nahoru s tím, radši začněte dostávat

2737
02:42:58,640 --> 02:43:00,399
už si na to kousek po kousku zvykl.

2738
02:43:00,399 --> 02:43:02,560
>> Co se děje? Vyhrožujete?

2739
02:43:02,560 --> 02:43:05,120
já nebo co?

2740
02:43:05,120 --> 02:43:07,359
>> Nemůžu spát. Ale můžu se alespoň zapojit

2741
02:43:07,359 --> 02:43:09,520
v nějakém žertování? Snažíš se o to?

2742
02:43:09,520 --> 02:43:13,080
udusit mě?

2743
02:43:20,640 --> 02:43:22,160
Dobře, pojďme si o něčem promluvit

2744
02:43:22,160 --> 02:43:23,359
vážnější.

2745
02:43:23,359 --> 02:43:27,240
>> Co je důležité?

2746
02:43:29,840 --> 02:43:31,120
>> Jak dlouho si mě necháš?

2747
02:43:31,120 --> 02:43:34,120
visí?

2748
02:43:34,399 --> 02:43:36,479
>> Nemám žádné námitky ani návrhy.

2749
02:43:36,479 --> 02:43:38,319
Jen se předem ptám, abych se dostal

2750
02:43:38,319 --> 02:43:41,319
připraven.

2751
02:43:41,760 --> 02:43:43,439
Budete mít větší štěstí zeptat se

2752
02:43:43,439 --> 02:43:45,840
nebesa než se mě ptát. Proč nevypadnout

2753
02:43:45,840 --> 02:43:47,439
auta později a zjistěte, zda existují

2754
02:43:47,439 --> 02:43:51,479
any fortune tellers around?

2755
02:44:13,680 --> 02:44:16,720
Dorazili jste domů?

2756
02:44:16,720 --> 02:44:19,040
Takže jsi koupil tyhle květiny. kdo jiný

2757
02:44:19,040 --> 02:44:22,319
měl jsi podezření?

2758
02:44:22,319 --> 02:44:24,560
Kdo tě to naučil? Vložte květiny

2759
02:44:24,560 --> 02:44:26,319
vázu a přineste je sem

2760
02:44:26,319 --> 02:44:28,560
>> v Gildenbergu kromě mě. Je tam?

2761
02:44:28,560 --> 02:44:30,240
někdo další, kdo tě zná? Jsi tak

2762
02:44:30,240 --> 02:44:32,560
líný. Pokud jsem ti to nepřipojil,

2763
02:44:32,560 --> 02:44:34,080
ani by ses neobtěžoval to přinést

2764
02:44:34,080 --> 02:44:36,319
uvnitř. Aspoň jsi byl rozumný

2765
02:44:36,319 --> 02:44:38,479
dost na to, aby mi to nedělalo potíže. je

2766
02:44:38,479 --> 02:44:40,640
je to těžké? Potřebujete ruku? Mohu přijít a

2767
02:44:40,640 --> 02:44:42,479
pomoci vám.

2768
02:44:42,479 --> 02:44:44,240
Vaše vypočítavá mysl to dělá

2769
02:44:44,240 --> 02:44:48,240
raketa. V mých očích to graduje.

2770
02:44:48,240 --> 02:44:52,600
>> Cynthie, chyběla jsi mi.

2771
02:44:59,359 --> 02:45:03,080
Jsem do tebe tak zamilovaný,

2772
02:45:07,359 --> 02:45:11,200
Cynthia. Don't hesitate to love me.

2773
02:45:11,200 --> 02:45:15,240
I'll always be good to you.

2774
02:45:17,040 --> 02:45:20,240
>> It's easy to say nice things.

2775
02:45:20,240 --> 02:45:22,560
>> Then tell me, what does it take for me

2776
02:45:22,560 --> 02:45:26,520
to be able to hold your hand?

2777
02:45:33,200 --> 02:45:35,520
Co třeba tohle? We hold hands at least

2778
02:45:35,520 --> 02:45:37,840
10 times a day, but keep it under half

2779
02:45:37,840 --> 02:45:41,279
an hour each time.

2780
02:45:41,279 --> 02:45:45,080
>> Are you kidding me?

2781
02:45:45,760 --> 02:45:50,200
>> How do I keep it in good condition?

2782
02:46:29,520 --> 02:46:32,760
Vydrž.

2783
02:46:32,880 --> 02:46:35,840
>> I think AntFlo is here.

2784
02:46:35,840 --> 02:46:40,120
>> Who's there? Kdo je to?

2785
02:46:40,720 --> 02:46:42,880
>> AntFlo.

2786
02:46:42,880 --> 02:46:44,720
I wasn't intentionally holding back

2787
02:46:44,720 --> 02:46:46,960
buď. I had finally mustered up the

2788
02:46:46,960 --> 02:46:49,040
odvaha. Ale proč moje menstruace musela

2789
02:46:49,040 --> 02:46:52,240
pojď teď? dobře,

2790
02:46:52,240 --> 02:46:55,479
žádný problém.

2791
02:47:08,800 --> 02:47:13,200
>> Potřebujete pomoc? Cítíš se dobře?

2792
02:47:13,200 --> 02:47:17,000
>> To je v pořádku. Není potřeba.

2793
02:47:26,000 --> 02:47:28,000
co tě trápí? Vypadáš trochu

2794
02:47:28,000 --> 02:47:29,840
pod počasím.

2795
02:47:29,840 --> 02:47:33,160
>> Já ne.

2796
02:47:33,200 --> 02:47:38,200
>> Co se děje? jsi na mě naštvaná?

2797
02:47:39,439 --> 02:47:42,240
>> Proč vypadáš tak naštvaně?

2798
02:47:42,240 --> 02:47:44,240
>> Vy jste, mám menstruaci. je to tak

2799
02:47:44,240 --> 02:47:46,640
trapné.

2800
02:47:46,640 --> 02:47:48,720
Co je na tom tak trapného? vy

2801
02:47:48,720 --> 02:47:50,720
přijď sem každý měsíc, ne?

2802
02:47:50,720 --> 02:47:52,640
>> Kdo se vždy objeví v situacích jako

2803
02:47:52,640 --> 02:47:58,120
tohle? Musím o své hrdosti přemýšlet.

2804
02:47:58,560 --> 02:48:00,960
Dobře, teď by ses měl vrátit.

2805
02:48:00,960 --> 02:48:02,800
>> Žádný strach. Trochu s tebou zůstanu

2806
02:48:02,800 --> 02:48:04,080
delší. Dobře.

2807
02:48:04,080 --> 02:48:06,000
>> Dobře, pojďte hned. ještě potřebuji

2808
02:48:06,000 --> 02:48:09,479
trochu si odpočinout.

2809
02:48:12,720 --> 02:48:16,200
Odpočiňte si.

2810
02:48:37,760 --> 02:48:39,439
co tě sem přivádí?

2811
02:48:39,439 --> 02:48:42,319
>> Přinesl jsem ti snídani.

2812
02:48:42,319 --> 02:48:44,240
>> Brácho, není třeba pálit svíčku

2813
02:48:44,240 --> 02:48:47,640
na obou koncích.

2814
02:48:48,160 --> 02:48:49,760
>> Není vám do toho nic. budu pronásledovat

2815
02:48:49,760 --> 02:48:52,399
koho chci. Pojď, pospěš si a

2816
02:48:52,399 --> 02:48:54,319
najíst, pak do práce. já moc ne

2817
02:48:54,319 --> 02:48:58,520
hlad ráno. a ty?

2818
02:48:59,680 --> 02:49:01,600
Jak se ti podařilo chytit ty Shenzhiany

2819
02:49:01,600 --> 02:49:03,840
z toho místa? Hej, podívej se na to.

2820
02:49:03,840 --> 02:49:05,920
Je tu i místo na nudle. Hotovost

2821
02:49:05,920 --> 02:49:07,520
žije v Blocktownu více než 20 let

2822
02:49:07,520 --> 02:49:09,439
let, ale jedl tam jen tři

2823
02:49:09,439 --> 02:49:11,760
časy. Začínají stát fronty již v

2824
02:49:11,760 --> 02:49:14,000
pět a je to naprosto neuvěřitelné.

2825
02:49:14,000 --> 02:49:18,120
>> To je její problém. Sníst.

2826
02:49:19,359 --> 02:49:21,279
>> Proč nejíš?

2827
02:49:21,279 --> 02:49:23,200
>> Nemám moc chuť k jídlu. Proč?

2828
02:49:23,200 --> 02:49:25,120
máš celé oči červené? Nedostal jsi?

2829
02:49:25,120 --> 02:49:26,000
dostatek odpočinku?

2830
02:49:26,000 --> 02:49:27,840
>> Nejdřív tě odvezu do práce

2831
02:49:27,840 --> 02:49:30,080
vraťte se domů, abyste si něco dali.

2832
02:49:30,080 --> 02:49:32,319
>> Nemohl jsem spát, tak jsi šel a koupil

2833
02:49:32,319 --> 02:49:33,840
snídaně.

2834
02:49:33,840 --> 02:49:35,760
Nebo jste si dali snídani jen proto

2835
02:49:35,760 --> 02:49:38,960
byl jsi pozdě?

2836
02:49:38,960 --> 02:49:40,080
>> Co si myslíte,

2837
02:49:40,080 --> 02:49:42,319
>> starší bratr? Mohl jsi to vysvětlit

2838
02:49:42,319 --> 02:49:44,399
to jasně v jedné větě, ale ty

2839
02:49:44,399 --> 02:49:46,160
musel bít kolem křoví.

2840
02:49:46,160 --> 02:49:49,960
>> Jsem tvůj starší bratr.

2841
02:49:51,439 --> 02:49:54,000
dělám si srandu.

2842
02:49:54,000 --> 02:49:56,080
>> Do you think I can't tell a joke from a

2843
02:49:56,080 --> 02:49:58,160
skutečný komentář?

2844
02:49:58,160 --> 02:50:00,000
>> Cynthie, přísahám, že jsem si to opravdu nemyslel

2845
02:50:00,000 --> 02:50:03,359
příliš mnoho. Jsem na to prostě zvyklý. to

2846
02:50:03,359 --> 02:50:05,120
vadí mi, když říkáš starší bratr.

2847
02:50:05,120 --> 02:50:06,800
Jsem na to citlivý.

2848
02:50:06,800 --> 02:50:09,279
>> Nic. Kolikrát to musím říkat

2849
02:50:09,279 --> 02:50:11,840
to? Jake se mi nelíbí. Už jsem skončil

2850
02:50:11,840 --> 02:50:14,160
ho na věky.

2851
02:50:14,160 --> 02:50:16,880
>> Kdo se ti líbí?

2852
02:50:16,880 --> 02:50:19,520
>> Není to zřejmé? Kdybych tě neměl rád,

2853
02:50:19,520 --> 02:50:22,319
nechal bych tě pevně mě držet a přikrýt

2854
02:50:22,319 --> 02:50:25,640
já v polibcích?

2855
02:50:28,160 --> 02:50:31,479
co se děje?

2856
02:50:33,760 --> 02:50:37,160
>> Miluji tě.

2857
02:50:37,520 --> 02:50:39,359
>> Nikdy nebudete vědět, jak hluboce miluji

2858
02:50:39,359 --> 02:50:42,000
vy.

2859
02:50:42,000 --> 02:50:45,640
>> Taky tě mám rád.

2860
02:50:48,640 --> 02:50:53,160
Moje láska pak bude mít smysl.

2861
02:51:21,439 --> 02:51:23,600
V těchto dnech na sebe příliš netlačte.

2862
02:51:23,600 --> 02:51:25,200
Přinesu vám jídlo a odvezu vás do a

2863
02:51:25,200 --> 02:51:28,240
z práce.

2864
02:51:28,240 --> 02:51:30,240
>> Opravdu nevíte, nebo jste jen

2865
02:51:30,240 --> 02:51:31,279
předstírat?

2866
02:51:31,279 --> 02:51:33,840
>> Co?

2867
02:51:33,840 --> 02:51:36,640
>> O, teď nemohu chatovat. já přeskakuji

2868
02:51:36,640 --> 02:51:41,040
jídlo. Už pozdě do práce. Musím běžet.

2869
02:51:41,040 --> 02:51:44,600
>> Uvidíme se.

2870
02:51:47,600 --> 02:51:49,279
>> Dobře, opravdu přijdeme pozdě.

2871
02:51:49,279 --> 02:51:52,600
Jdeme.

2872
02:51:56,080 --> 02:51:58,960
Nathane, co to má znamenat?

2873
02:51:58,960 --> 02:52:01,520
Nejsi do mě?

2874
02:52:01,520 --> 02:52:05,120
Menstruace mi skončila před pár dny.

2875
02:52:05,120 --> 02:52:07,040
Jen mě každou chvíli vozí do práce

2876
02:52:07,040 --> 02:52:10,720
den a vůbec to nevyvolal.

2877
02:52:10,720 --> 02:52:12,560
Nechal jsem ho čekat tak dlouho

2878
02:52:12,560 --> 02:52:16,600
ztratil o mě zájem?

2879
02:52:20,160 --> 02:52:22,319
>> Co chystáte?

2880
02:52:22,319 --> 02:52:24,640
>> Aha, pojďme se nadechnout.

2881
02:52:24,640 --> 02:52:26,399
>> Potřebuji jít do Francher a setkat se s a

2882
02:52:26,399 --> 02:52:28,399
klient ve čtvrtek. Uspořádejte prosím a

2883
02:52:28,399 --> 02:52:30,720
franch na mou 5denní služební cestu.

2884
02:52:30,720 --> 02:52:33,120
>> Tak půjdu s tebou.

2885
02:52:33,120 --> 02:52:34,399
Ne. jak to?

2886
02:52:34,399 --> 02:52:36,160
>> Kdybych se odvážil vzít vás do obchodu

2887
02:52:36,160 --> 02:52:38,160
výlet, Nathan okamžitě začal

2888
02:52:38,160 --> 02:52:40,240
chovám se jako blázen, ptám se, jestli já

2889
02:52:40,240 --> 02:52:42,240
stále mají postranní úmysly. Vaše

2890
02:52:42,240 --> 02:52:44,080
překladatelské vedení je také na podnikání

2891
02:52:44,080 --> 02:52:46,160
výlet, takže to držíš jen ty

2892
02:52:46,160 --> 02:52:48,640
dolů po pevnosti. Pokud odejdete, nebude

2893
02:52:48,640 --> 02:52:50,479
být někým v týmu, kdo věci řeší

2894
02:52:50,479 --> 02:52:51,279
správně.

2895
02:52:51,279 --> 02:52:53,120
>> Předtím, než překladatelské oddělení mělo a

2896
02:52:53,120 --> 02:52:55,359
zástupce ředitele. Nikdo neřekl šéfe

2897
02:52:55,359 --> 02:52:57,600
couldn't go on business trips. Není

2898
02:52:57,600 --> 02:52:59,680
nějaký tuhý statický prostředek. Věci se upraví

2899
02:52:59,680 --> 02:53:02,399
trochu. All right, that's settled. The

2900
02:53:02,399 --> 02:53:04,560
day after tomorrow, I'll accompany you.

2901
02:53:04,560 --> 02:53:06,399
Please send me the counterpart company's

2902
02:53:06,399 --> 02:53:08,000
materials in advance so I can make

2903
02:53:08,000 --> 02:53:10,560
důkladné přípravy. Od Nathana

2904
02:53:10,560 --> 02:53:12,560
isn't interested in me, I'll keep my

2905
02:53:12,560 --> 02:53:14,640
distance from her for a while. Nechte ji

2906
02:53:14,640 --> 02:53:17,359
be unable to see me or have me either.

2907
02:53:17,359 --> 02:53:18,479
>> Vstoupil jsem jako první.

2908
02:53:18,479 --> 02:53:21,479
>> Rozumím.

2909
02:53:25,840 --> 02:53:27,760
>> Ahoj, pane Croft.

2910
02:53:27,760 --> 02:53:29,040
>> Did you know Cynthia is going to

2911
02:53:29,040 --> 02:53:32,760
Franchia tento týden?

2912
02:53:57,200 --> 02:54:00,800
How about we talk about something?

2913
02:54:00,800 --> 02:54:05,200
Can you house sit for me for a while?

2914
02:54:05,200 --> 02:54:08,200
>> Dobře.

2915
02:54:10,240 --> 02:54:14,520
>> Why don't you ask me the reason?

2916
02:54:14,800 --> 02:54:16,720
>> Why should it be you who house sits for

2917
02:54:16,720 --> 02:54:18,880
já?

2918
02:54:18,880 --> 02:54:23,040
>> Didn't you already know the reason?

2919
02:54:23,040 --> 02:54:26,920
>> You already knew it, too.

2920
02:54:27,760 --> 02:54:31,760
>> V žádném případě. Dozvěděl jsem se to až dnes.

2921
02:54:31,760 --> 02:54:35,319
>> Kdo to řekl?

2922
02:54:39,680 --> 02:54:41,279
>> Look, you're boarding the plane tomorrow

2923
02:54:41,279 --> 02:54:45,120
and you still don't intend to tell me.

2924
02:54:45,120 --> 02:54:48,720
>> Well, I was going to tell you, too. Ale

2925
02:54:48,720 --> 02:54:53,240
nikdy jsi se mě neptal. Pamatujete si?

2926
02:54:54,640 --> 02:54:57,840
>> Co jsem teď udělal?

2927
02:54:57,840 --> 02:54:59,520
You didn't do anything to me.

2928
02:54:59,520 --> 02:55:01,040
>> So, how come you didn't mention you're

2929
02:55:01,040 --> 02:55:03,120
going away for work tomorrow?

2930
02:55:03,120 --> 02:55:05,840
>> Isn't it normal to go on business trips?

2931
02:55:05,840 --> 02:55:08,800
You're often busy with work, too. vy

2932
02:55:08,800 --> 02:55:11,840
know, sometimes you can't give me a ride

2933
02:55:11,840 --> 02:55:13,760
in the morning, and other times you're

2934
02:55:13,760 --> 02:55:14,960
rušno v noci.

2935
02:55:14,960 --> 02:55:16,800
>> You're going to Front for at least 5

2936
02:55:16,800 --> 02:55:19,279
days, not just to Tranquil City suburbs

2937
02:55:19,279 --> 02:55:21,200
na jídlo. Pět neuvidím

2938
02:55:21,200 --> 02:55:22,240
celé dny.

2939
02:55:22,240 --> 02:55:24,160
>> It's not like I can be mad just because

2940
02:55:24,160 --> 02:55:26,240
you're not staying with me, right?

2941
02:55:26,240 --> 02:55:28,240
Kromě toho, jaká je škoda, když mi dáte a

2942
02:55:28,240 --> 02:55:30,240
hlavu vzhůru? Ve skutečnosti to tak není

2943
02:55:30,240 --> 02:55:32,399
zastavit tě v cestě. Nebo máte obavy

2944
02:55:32,399 --> 02:55:34,080
že k tobě přilnu jako vytrvalec

2945
02:55:34,080 --> 02:55:38,120
otřepat se a pokazit si plány?

2946
02:55:38,960 --> 02:55:40,800
>> Cítím se špatně, když mě sledujete

2947
02:55:40,800 --> 02:55:42,960
celou dobu. Koneckonců, jsi zaneprázdněný

2948
02:55:42,960 --> 02:55:44,800
i s prací. Nemůžete jen utrácet

2949
02:55:44,800 --> 02:55:49,040
celý den se o mě staráš, že?

2950
02:55:49,040 --> 02:55:50,560
>> Co je vám do toho, jestli jsem zaneprázdněn nebo

2951
02:55:50,560 --> 02:55:53,120
ne? Nemám na to čas

2952
02:55:53,120 --> 02:55:55,200
podnikání. Neřekl jsi mi, že je to tvoje

2953
02:55:55,200 --> 02:55:56,800
aféra.

2954
02:55:56,800 --> 02:55:58,240
Slyšel jsi někdy o přítelkyni

2955
02:55:58,240 --> 02:55:59,760
odjet na zahraniční služební cestu

2956
02:55:59,760 --> 02:56:03,800
aniž by to řekla svému příteli?

2957
02:56:04,960 --> 02:56:07,680
>> Ty mě vůbec nebavíš?

2958
02:56:07,680 --> 02:56:10,000
>> Jak to mám říct nahlas?

2959
02:56:10,000 --> 02:56:14,200
Snažíš se mě ztrapnit?

2960
02:56:15,439 --> 02:56:17,680
>> Mohl byste prosím vysvětlit, co máte na mysli?

2961
02:56:17,680 --> 02:56:20,880
>> Mluvíš se mnou jen tak mile?

2962
02:56:20,880 --> 02:56:22,960
Pokud jsem se nějakým způsobem zklamal, prosím

2963
02:56:22,960 --> 02:56:26,240
dej mi vědět. Budu na tom pracovat. já si nechám

2964
02:56:26,240 --> 02:56:28,399
provádět změny, dokud nebudete spokojeni.

2965
02:56:28,399 --> 02:56:32,279
Dokud se vám to bude opravdu líbit.

2966
02:56:34,399 --> 02:56:36,800
Řekl jsi, že se ti líbím.

2967
02:56:36,800 --> 02:56:38,399
Takže jsem se ze všech sil snažil chovat

2968
02:56:38,399 --> 02:56:40,880
správně. Říkáš mi, že ne

2969
02:56:40,880 --> 02:56:44,560
jako já? Pak budu jen sám sebou. dělat

2970
02:56:44,560 --> 02:56:46,240
víš, jak moc chci spát

2971
02:56:46,240 --> 02:56:48,000
ty?

2972
02:56:48,000 --> 02:56:50,960
>> Myslím na to pořád.

2973
02:56:50,960 --> 02:56:52,720
Každá minuta a každá vteřina mi připadá jako

2974
02:56:52,720 --> 02:56:54,560
čistá agónie.

2975
02:56:54,560 --> 02:56:56,399
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím

2976
02:56:56,399 --> 02:56:59,200
jít.

2977
02:56:59,200 --> 02:57:03,240
Pojď, rozvesel mě.

2978
02:57:05,680 --> 02:57:08,399
Chceš, abych tě nechal? Ani nepřemýšlej

2979
02:57:08,399 --> 02:57:11,600
o tom.

2980
02:57:11,600 --> 02:57:14,560
>> Kdo řekl, že mě můžeš nechat? Hej, vydrž

2981
02:57:14,560 --> 02:57:17,200
na. Pořád nechápeš, proč jsem to neudělal

2982
02:57:17,200 --> 02:57:18,960
říct vám.

2983
02:57:18,960 --> 02:57:20,640
Opravdu se tak bojíš? budu se držet

2984
02:57:20,640 --> 02:57:23,880
vám.

2985
02:57:30,319 --> 02:57:32,240
Přestaň trvat na tom, že to nechápu.

2986
02:57:32,240 --> 02:57:34,000
Zda něco chápu má

2987
02:57:34,000 --> 02:57:36,399
nic s tím, jestli se mi to líbí. já

2988
02:57:36,399 --> 02:57:38,160
možná to nedostanu, ale to neznamená

2989
02:57:38,160 --> 02:57:39,439
Neumím si to užít.

2990
02:57:39,439 --> 02:57:41,840
>> Nemůžete lidem číst myšlenky. Nemůžeš?

2991
02:57:41,840 --> 02:57:43,680
dokonce rozeznat jemné posuny v jejich

2992
02:57:43,680 --> 02:57:45,200
výrazy?

2993
02:57:45,200 --> 02:57:47,520
Jaký je můj výraz právě teď?

2994
02:57:47,520 --> 02:57:50,160
Vypadáš, jako bys chtěl někoho zabít.

2995
02:57:50,160 --> 02:57:52,960
>> Tak hádejte kdo?

2996
02:57:52,960 --> 02:57:55,279
>> Já.

2997
02:57:55,279 --> 02:57:57,359
>> Tak mi řekni, proč bych chtěl zabíjet

2998
02:57:57,359 --> 02:58:00,359
ty?

2999
02:58:00,800 --> 02:58:02,960
>> Ty a Jake prostě nejste srovnatelní

3000
02:58:02,960 --> 02:58:04,720
vůbec.

3001
02:58:04,720 --> 02:58:07,359
Když touha hoří, neviděl jsem

3002
02:58:07,359 --> 02:58:09,760
ho na 5 let. Ve chvíli, kdy mě uviděl,

3003
02:58:09,760 --> 02:58:11,840
věděl, že jsem do něj. Řekl mi, že ne

3004
02:58:11,840 --> 02:58:14,080
mít strach, když se něco stane a

3005
02:58:14,080 --> 02:58:18,720
vinit vše jen na tebe a tebe.

3006
02:58:18,720 --> 02:58:20,640
Jste v Gildenbergu 4 měsíce

3007
02:58:20,640 --> 02:58:22,399
teď. Buď jsi naštvaný, že se mi líbí

3008
02:58:22,399 --> 02:58:24,399
Jakeu nebo si myslíš, že tam něco je

3009
02:58:24,399 --> 02:58:27,120
děje mezi mnou a Ianem. Teď, kdy

3010
02:58:27,120 --> 02:58:28,560
někdo se se mnou pokouší chatovat na

3011
02:58:28,560 --> 02:58:30,800
ulice, zůstaneš naštvaný celé hodiny. vy

3012
02:58:30,800 --> 02:58:32,880
myslím, že mě všechny zajímají. říkám

3013
02:58:32,880 --> 02:58:34,800
líbíš se mi, ale ty nevěříš

3014
02:58:34,800 --> 02:58:36,960
já. Jestli to není zpackané, tak ne

3015
02:58:36,960 --> 02:58:39,120
vědět, co je. Proč jsem to nezmínil

3016
02:58:39,120 --> 02:58:40,880
Jel jsem na služební cestu do

3017
02:58:40,880 --> 02:58:42,560
Franča? Je to proto, že jsem takový

3018
02:58:42,560 --> 02:58:44,560
úzkoprsý. Pořád si myslím, že budeš

3019
02:58:44,560 --> 02:58:45,680
přestaň mě mít rád.

3020
02:58:45,680 --> 02:58:47,040
>> Takže pořád přemýšlím

3021
02:58:47,040 --> 02:58:48,720
>> Nechal jsem tě viset 2 dny jen proto

3022
02:58:48,720 --> 02:58:53,160
uvidíš, jak budeš reagovat. Šťastný teď?

3023
02:58:54,720 --> 02:58:58,880
>> Cynthie, pojďme se vzít.

3024
02:58:58,880 --> 02:59:01,040
Mířím zpět do Cloud Crest, abych si promluvil

3025
02:59:01,040 --> 02:59:04,439
do obou rodin.

3026
02:59:05,840 --> 02:59:07,760
>> Co se děje?

3027
02:59:07,760 --> 02:59:09,520
Nebojíš se, že ty dvě rodiny budou

3028
02:59:09,520 --> 02:59:11,520
dát dohromady a porazit vás znovu napůl

3029
02:59:11,520 --> 02:59:14,520
smrt?

3030
02:59:17,600 --> 02:59:19,520
>> Nebojím se.

3031
02:59:19,520 --> 02:59:22,399
I kdybych byl zbit na kaši,

3032
02:59:22,399 --> 02:59:26,200
Ještě si tě vezmu

3033
02:59:31,680 --> 02:59:34,000
dnes. také

3034
02:59:34,000 --> 02:59:36,640
je tak pozdě.

3035
02:59:36,640 --> 02:59:39,760
jdeš k tobě nebo ke mně?

3036
02:59:39,760 --> 02:59:42,800
>> Co jsi říkal?

3037
02:59:42,800 --> 02:59:45,680
>> Chci říct, měl bys jít se mnou domů nebo

3038
02:59:45,680 --> 02:59:49,040
mám jít s tebou domů?

3039
02:59:49,040 --> 02:59:50,720
>> Co chcete?

3040
02:59:50,720 --> 02:59:53,720
>> Ahoj?

3041
03:00:48,560 --> 03:00:50,960
Teto Lynn, strýčku Dawsone, opravdu miluji

3042
03:00:50,960 --> 03:00:54,319
Cynthia a já si ji chceme vzít.

3043
03:00:54,319 --> 03:00:56,000
>> Jen se podívej, jestli tě neutluču k smrti

3044
03:00:56,000 --> 03:00:58,399
dnes. Nikdo se mě nesnažte zastavit.

3045
03:00:58,399 --> 03:01:03,520
>> Strýček Nathan si mě nevybíral.

3046
03:01:05,760 --> 03:01:08,479
Cynthia je tu dnes se mnou. Ty ne

3047
03:01:08,479 --> 03:01:10,720
je třeba se bát.

3048
03:01:10,720 --> 03:01:12,560
Pokud máte co říct, řekněte

3049
03:01:12,560 --> 03:01:14,560
to. Nemusíte se bát. dokonce

3050
03:01:14,560 --> 03:01:15,920
s Nathanem kolem,

3051
03:01:15,920 --> 03:01:18,319
>> co se stalo předtím? To je všechno pozadu

3052
03:01:18,319 --> 03:01:20,479
nás teď. Raději o tom nebudu mluvit

3053
03:01:20,479 --> 03:01:22,479
už

3054
03:01:22,479 --> 03:01:25,840
Strýc, teta, máma a táta,

3055
03:01:25,840 --> 03:01:29,960
Nathana jsem opravdu nenáviděl.

3056
03:01:30,000 --> 03:01:34,359
>> Ale upřímně, teď ho mám rád.

3057
03:01:34,880 --> 03:01:37,680
>> Strýčku Gosssone, teto Lynn, prosím nech

3058
03:01:37,680 --> 03:01:40,479
Cynthia buď se mnou. Slibuji, že to neudělám

3059
03:01:40,479 --> 03:01:42,479
cokoliv, co by ji udělalo znovu nešťastnou.

3060
03:01:42,479 --> 03:01:45,439
>> Jen chci, aby byla Cynthia šťastná.

3061
03:01:45,439 --> 03:01:47,279
Měli byste to znovu zkontrolovat u své tety

3062
03:01:47,279 --> 03:01:49,200
potvrdit její názor.

3063
03:01:49,200 --> 03:01:51,600
Teto Lynn, možná pro mě nebudu dobrý syn

3064
03:01:51,600 --> 03:01:53,600
rodiče, ale určitě budu hodná

3065
03:01:53,600 --> 03:01:55,279
zeť v budoucnu.

3066
03:01:55,279 --> 03:01:57,040
>> Protože Cynthia říká, co se stalo

3067
03:01:57,040 --> 03:01:59,680
pak je vše v minulosti. Její otec a já

3068
03:01:59,680 --> 03:02:02,399
se pokusí jít rychle dál. Ale když to

3069
03:02:02,399 --> 03:02:04,399
Myslím, že přijde k té věci zetě

3070
03:02:04,399 --> 03:02:08,200
měli bychom na to jít pomalu.

3071
03:02:10,240 --> 03:02:13,279
>> Teto Lynn, co tím myslíš? Tvoje teta

3072
03:02:13,279 --> 03:02:15,120
říká Lynn

3073
03:02:15,120 --> 03:02:18,080
může ti dát šanci, ale vdát se

3074
03:02:18,080 --> 03:02:21,040
Cynthia záleží na tom, jak se máš.

3075
03:02:21,040 --> 03:02:24,319
>> Dobře. Dobře. Uklidněte se. Jake řekl

3076
03:02:24,319 --> 03:02:28,080
my všichni o vás před dvěma věky.

3077
03:02:28,080 --> 03:02:30,160
Dokud jste spolu šťastní. jsme

3078
03:02:30,160 --> 03:02:31,760
naprosto nadšený pro vás. samozřejmě,

3079
03:02:31,760 --> 03:02:34,000
máš naše plné požehnání.

3080
03:02:34,000 --> 03:02:36,000
Ty bastarde. Hroby vašich předků musí

3081
03:02:36,000 --> 03:02:38,800
kouřit se štěstím. Cynthia tě má ráda

3082
03:02:38,800 --> 03:02:41,760
a dokonce i její rodiče ji tak podporují.

3083
03:02:41,760 --> 03:02:43,520
Dávají vám k tomu skutečnou šanci

3084
03:02:43,520 --> 03:02:46,080
vykoupit se.

3085
03:02:46,080 --> 03:02:50,520
>> Děkuji, strýčku Dawsone a tetičko Lynn.